Luettelo Suomen paikannimien latinankielisistä eksonyymeistä

Luettelo Suomen paikannimien latinankielisistä eksonyymeistä sisältää Suomen kaupunkien, kuntien, maakuntien, läänien ja muiden Suomessa sijaitsevien paikkojen latinan kielessä käytettyjä nimiä eli latinankielisiä eksonyymejä.

Vaikka latina vaikutti kirkollisena käyttökielenä Suomessa läpi keskiajan, vain yksittäisiä paikannimiä on attestoitu säilyneestä lähdemateriaalista. Siksi paikannimien latinannokset on jaetaan neljään luokkaan:

1. jo keskiajalta tunnetut nimimuodot (Aboa),
2. jo uuden ajan alussa vakiintuneet nimet, joiden juuret voivat olla keskiaikaiset (Arctopolis, Arx Nova),
3. etupäässä Turun Akatemian oppineiden 1600- ja 1700-lukujen aikana opinnäytteitään varten sommittelemat latinannokset (Borgoa, Uloa) ja viimeisenä
4. myöhempien aikojen latinistien keksimät latinannokset.

Nimiä on niin ikään johdettu monella tavalla. Yhtäältä nimiä on muodostettu pitäjän vanhan ruotsinkielisen nimen pohjalta (Åbo → Aboa 'Turku'; Nyslott → Arx Nova 'Savonlinna'). Nimi saattoi sisältää myös käännöslainan (Joensuu → 'Ostia'). Kiinnostava tapa muodostaa nimistöä on seurata uuden ajan oppineiden käytäntöjä muodostaa opillisia nimiä. Opintielle lähtenyt talollisen poika muokkasikin itselleen nimen kotipitäjänsä suoran ruotsinnoksen mukaan (Seinäjoki → vägg + älv → Wegelius), ja myöhemmällä ajalla oppineisto saattoi nimittää koko pitäjää mahtisuvun mukaan Vegeliaksi. Näin on latinannettu myös muiden muassa Kälviä (Calovius) ja Ähtävä (Essevius).

Vain rajallinen osa nimimuodoista voidaan katsoa vakiintuneiksi (esim. Aboa, vrt. Turkua). Monien nimien kohdalla kiistely jatkuu (Helsinkium? Helsingia? Helsingforsia? Forsia Helsingiorum?), ja yleisesti ottaen latinisteilla onkin varsin vapaat kädet tehdä mieleisiään uudismuodostuksia. Monet nimityksistä päättyvät -um tai -a ja ovat alkuaan luonteeltaan adjektiivisia. Muotoihin onkin alkujaan ajateltu pääsanaksi esimerkiksi oppidum ('kaupunki'), urbs ('suurkaupunki'), colonia ('siirtokunta') tai civitas ('kaupunkivaltio, polis').

Kunnat ja kaupungit

Latinankielinen nimi	Luokka	Suomenkielinen nimi	Johto
Abo (taipumaton, n.) Aboa	1.	Turku	ruots. nimestä
Acas Achas (huom! genetiivi Achatis)		Akaa
Aquae Equinae		Orivesi	kirj. "hevosen vesi"
Aquilopolis		Kotka	kirj. "kotkakaupunki"
Arctopolis	2.	Pori	ruots. nimestä kirj. "karhukaupunki"
Arx Nova Castrum Novum	2.	Savonlinna	ruots. nimestä kirj. "uusi linna"
Arx Tavastiae Tavasteburgum		Hämeenlinna	ruots. nimestä kirj. "Hämeen linnoitus"
Aythyopolis		Sotkamo	kirj. "sotkakaupunki"
Bellonia Polemopolis		Sodankylä	sanasta "sota", kirj. "taistelukaupunki"
Bircala		Pirkkala
Borgoa	3.	Porvoo	ruots. nimestä
Brahea		Lieksa	alkuperäinen nimi perustajansa mukaan
Braheburgia Christinea Savonorum		Ristiina	Pietari Brahen kartanon mukaan
Brahestadium		Raahe	alkuperäisen nimen mukaan (Brahestad)
Cajaneburgum		Kajaani	ääntämisen mukaan, Kajaanin linnaan viitaten
Calandia		Kalanti
Calcarium		Kannus
Calovia		Kälviä
Cexholmia, Corela		Käkisalmi
Chariovaldium		Harjavalta
Colpopolis ('Sinus lacus Vesijärvensis')		Lahti
Coronium		Kruunupyy	sanasta "kruunu"
Cumoa Kumum (taipumaton, n.)		Kokemäki
Cuopio Kuopio		Kuopio	ääntämisen mukaan
Carolina Vetus		Kokkola
Christinea		Kristiinankaupunki
Clavivicus		Kurikka
Cygnaeopolis		Joutseno	kirj. "joutsenkaupunki"
Cyronia Maior		Isokyrö
Cyronia Minor		Vähäkyrö
Cyronia Tavastorum		Hämeenkyrö
Espo Esboa		Espoo
Equilonia Finnorum		Oripää
Essevia		Ähtävä
Forsia Finnorum		Koski Tl
Forsia Tavastorum		Hämeenkoski
Fredericia Portus Frederici		Hamina
Forssa Forsia		Forssa
Granivicus		Jyväskylä
Gustavia Alandorum		Kustavi
Gustavia Tavastorum		Hartola
Helsinkium Helsinforsia, Forsia Helsingiorum, Helsingia nova		Helsinki
Hermopolis Bothniensis Inferior		Alahärmä
Hermopolis Bothniensis Superior		Ylihärmä
Hipponia Tavastorum		Orimattila
Insula Carolina		Hailuoto
Insula S:ti Jacobi		Brändö
Jacobia		Pietarsaari
Kyru (taipumaton, n.)		Kyrö
Lacus Lapponicus		Lappajärvi	kirj. "Lapin järvi"
Laetala		Laitila
Lampetrium Olaviorum		Nakkila
Lapponia Bothniensis		Lapua	kirj. "Pohjanmaan Lappi"
Laurentianum		Lauritsala
Limnaea Nylandorum		Järvenpää
Martinopolis		Marttila	kirj. "Martin[uksen]kaupunki]"
Michaëlia		Mikkeli
Molaera		Myllykoski
Neo-Carolina		Uusikaarlepyy
Neostadium		Uusikaupunki	kirj. "uusi kaupunki"
Olavia		Ulvila
Ostia Carelorum		Joensuu	kirj. "Karjalan joensuu"
Panelia		Kiukainen
Perno (taipumaton, n.)		Pernaja
Petronia Septentrionalis		Pietarsaaren maalaiskunta
Philippopolis		Vilppula	kirj. "Philippuksen kaupunki"
Portus Mariae		Maarianhamina	kirj. "Marian satama"
Quercopolis Tavastorum		Tammela	kirj. "Hämeen tammikaupunki"
Quercuum paeninsula Roburium, Quercopolis Nylandorum		Tammisaari
Raesonia		Raisio
Raumoa		Rauma
Rimitium		Rymättylä
Sala Brahestadiana		Saloinen
Sala Uloensis		Oulunsalo
Sala Uscelensis		Salo
Sciurium Sciuropolis		Oravainen
Serdopolis		Sortavala
Sustinere		Kouvola
Tammerforsia		Tampere
Tornea		Tornio
Tornea Inferior		Alatornio
Tornea Superior		Ylitornio
Trullonia Lappoensis		Kauhava
Uloa	3.	Oulu
Vallis Gratiae		Naantali	ruots. nimestä kirj. "Armon laakso"
Vantania		Vantaa
Vasa Nicolaopolis		Vaasa
Vetelia		Veteli
Vindala		Vimpeli
Waemo (taipumaton, n.)		Vehmaa
Wegelia		Seinäjoki
Wiburgia Wiburgium		Viipuri
Paroecia Wiburgensis		Viipurin pitäjä
Wredea		Elimäki

Maakunnat

Latinankielinen nimi	Suomenkielinen nimi
Alandia	Ahvenanmaa
Bothnia	Pohjanmaa
Carelia	Karjala
Finnia Propria	Varsinais-Suomi
Lapponia	Lappi
Nylandia	Uusimaa
Quaenia	Kainuu
Satagundia	Satakunta
Savonia	Savo
Tavastia	Häme

Lähteet

• Salmi J. W. & Linkomies Edwin: Latinalais-suomalainen sanakirja. Otava, 2000. ISBN 951-1-01375-0
• Reijo Pitkäranta: Suomi–latina–suomi-sanakirja. Helsinki: WSOY, 2001. ISBN 951-0-22506-1
• Maija-Leena Kallela & Erkki Palmén: Clavis Latina II, grammatica & exercitia. Helsinki: Opetushallitus, 2005. ISBN 951-792-188-8