Leena Vallisaari

Leena Vallisaari

Leena Kaarina Vallisaari (s. 4. huhtikuuta 1947 Kangasniemi) on suomentaja, joka valmistui diplomikielenkääntäjäksi vuonna 1969. Hän on kääntänyt sekä kaunokirjallisuutta että tietokirjoja yhteensä yli 90 teosta lähes kaikille Suomen johtaville kustantamoille. Lisäksi hän on suomentanut elokuvia ja televisio-ohjelmia erityisesti Yleisradiolle saksasta, englannista ja ruotsista.

Vallisaari on erikoistunut musiikkiohjelmien käännöksiin. Hän on merkittävä oopperoiden kääntäjä. Hän on luonut oopperatekstityksiä Suomen Kansallisoopperalle vuodesta 1987, jolloin tekstitystoiminta aloitettiin Suomessa Vallisaaren Rigoletto-oopperan käännöksen myötä. Hän on toiminut kääntäjänä Savonlinnan oopperajuhlilla vuodesta 1995. Oopperoiden alkukielinä ovat saksa, englanti, ruotsi ja italia. Libretto- ja/tai tekstityskäännöksiä on syntynyt noin 50 teokseen.

Leena Vallisaari on toiminut myös Helsingin yliopiston saksan laitoksen tuntiopettajana opettaen suomentamista vuosina 1998–2005.

Luottamustoimet

• Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) hallituksen jäsen 1985–1990, 1999–2002
• SKTL:n puheenjohtaja 1987-1990
• Kansainvälisen kääntäjäliiton FIT:n hallituksessa (Council) 1990–1993
• FIT:n kirjallisuuden kääntäjien komitean puheenjohtaja 1990–1993; komitean varapuheenjohtaja 1993–1996
• FIT:n tekijänoikeuskomitean ja SKTL:n tekijänoikeustyöryhmän jäsen 1996–2009
• Kopioston AV-jaoston sekä sen tallenneryhmän jäsen 2004–2007
• Kopioston hallituksen jäsen 2007

Tärkeimpiä suomennoksia aikajärjestyksessä

Remarque, Varjoja paratiisissa, Gummerus Bach, Silta yli iäisyyden, Gummerus Dailey, Hopeasiivet, Gummerus Murari, Taj Mahal, Gummerus Greenleaf, Erolista, Gummerus Marlowe, Minä Kristoffer Kolumbus, Gummerus Theissen, Galilealaisen varjossa, Kirjapaja Lundberg, Leo, Gummerus Griscom, Aika on harha, WSOY Miller, Murra vaikenemisen muuri, WSOY Lundberg, Suureen maailmaan, Gummerus Stettbacher, Kärsimyksen mielekkyys, WSOY Guillou, Ei kenenkään maa, WSOY Lundberg, Linnunsiivin Siperiaan, Gummerus Lundberg, Mitä sydän halajaa, Gummerus Brunner, Passionata, Otava Lenz, Sointikoe, Gummerus Lundberg, Sade, Gummerus Jellouschek, Seitsemän oletusta rakkaudesta, Kirjapaja Sjögren, Elämää pitempi matka, Kirjapaja

Kelly, Naiselta naiselle, Gummerus Kristinuskon historia 2000 -suurteoksen suomennostyö kolmen muun kääntäjän kanssa, WG Andersson, Kaksitoista vuotta politiikassa, WSOY Kagan, Sinitaivas (R.Virkkusen kanssa), Gummerus Axelsson, Kuiskausten talo, WSOY Lundberg, Marsipaanisotilas, Gummerus Lindstedt, boo.com - IT-kupla joka puhkesi WSOY Flygt, Alakynnessä, WSOY Landefort, Älä osoita sateenkaarta, Tammi Wahlström, Jumala, Schildts "Uusien uskontojen käsikirja" suomentajaryhmässä, Kirjapaja Wishart, Joka kolmas (L.Ruuttusen kanssa), Tammi L.Lundberg, Klovnin kyyneleet, Gummerus Schlink, Kotiinpaluu, WSOY Schenkel, Hiljainen kylä, Gummerus Schenkel, Tapaus Kalteis, Gummerus Fisher, Miksi rakastumme, Prometheus kustannus Oy Schenkel, Bunkkeri, Gummerus Kruskopf, Alvar Aalto kuvataiteilijana, SKS Lundberg, Jää, Teos & Schildts & Söderströms

Tärkeimmät oopperakäännökset

(l,libretto; t,tekstitys)

Adams: Klinghofferin kuolema l+t Adams: Nixon Kiinassa l+t Beethoven: Fidelio l+t Boito: Mefistofele l+t Britten: Lucretian raiskaus l Britten: Peter Grimes l+t Dallapiccola: Vanki l+t Donizetti: Lemmenjuoma l+t Donizetti: Lucia di Lammermoor l+t Gluck: Orfeus ja Eurydike l+t Haydn: Orlando Paladino l+t Kats-Chernin: Undertow t Korngold: Die tote Stadt l+t Leoncavallo: Pajatso l+t Lidholm: Uninäytelmä t Mascagni: Cavalleria rusticana l+t Mozart: Ryöstö seraljista l+t Mozart: Don Giovanni l+t Mozart: Zaide t Pacius: Kaarle-kuninkaan metsästys l+t Puccini: Manon Lescaut l+t Puccini: Madama Butterfly l+t Puccini: Tosca l+t Puccini: Turandot l+t Puccini: La Bohème l+t Puccini: La Rondine l+t Pugnani: Werther l+t Rossini: Matka Reimsiin l+t

Schumann: Genoveva l Strauss: Elektra l+t Strauss: Nainen vailla varjoa l+t Strauss: Salome l+t Strauss: Arabella l+t Strauss: Ruusuritari l+t Stravinsky: Hulttion tie l Verdi: Simon Boccanegra l+t Verdi: Rigoletto l+t Verdi: Naamiohuvit l+t Verdi: Aida l+t Verdi: Kohtalon voima t Verdi: Trubaduuri l+t Verdi: Don Carlos l+t Verdi: Nabucco l+t Verdi: La Traviata l+t Verdi: Macbeth l+t Wagner: Lohengrin l+t Wagner: Nürnbergin mestarilaulajat l+t Wagner: Jumalten tuho l+t Wagner: Valkyyria l+t Wagner: Tristan ja Isolde l+t Wagner: Lentävä hollantilainen l+t Wagner: Reininkulta l+t Wagner: Siegfried l+t Wagner: Parsifal l+t Wagner: Tannhäuser l+t v. Weber: Taika-ampuja l+th

Apurahat ja palkinnot

• Valtion yksivuotinen taiteilija-apuraha 1991
• Valtion kolmivuotinen taiteilija-apuraha 1999–2001
• Gummeruksen Kaarlenpäivän palkinto Ulla-Lena Lundbergin Leo-romaanin suomennoksesta.

Lähteet

• Kuka kukin on 1998–2011, Otava