Englannin kieli
Englannin kieli (engl. English language) on Englannissa syntynyt germaanisten kielten ryhmään kuuluva indoeurooppalainen kieli. Sitä käytetään virallisena kielenä muun muassa Kansainyhteisössä ja se on Yhdysvaltain enemmistökieli. Englanti on yksi maailmankielistä: se on maailman opetetuin ja ymmärretyin kieli, ja se on yleisesti käytössä lingua francana. Englantia käytetään useammin toisena tai vieraana kielenä kuin mitään muuta kieltä. Englantia osaavia ihmisiä on arvioitu maailmassa olevan yhteensä noin 600–1 700 miljoonaa.[2]
Englanti kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan germaanisten kielten läntiseen haaraan. Se kehittyi Britanniaan 400-luvulla tulleiden anglosaksien puhumista kielistä. Myös latina, kreikka, kelttiläiset kielet, muinaisnorja ja etenkin 1000-luvun normannivalloittajien muinaisranska ovat vaikuttaneet englantiin. Englannin kieltä, sen historiaa ja kirjallisuutta tutkiva kielitieteen ala on anglistiikka eli englantilainen filologia.
Levinneisyys
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Äidinkielenä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lähes 400 miljoonaa ihmistä puhuu englantia äidinkielenään.[2][4] Englanti on enemmistön äidinkieli Britteinsaarilla sekä joissain brittiläisen imperiumin entisissä siirtokunnissa ja territorioissa, kuten Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.[4] Eniten englantia äidinkielenään puhuvia on Yhdysvalloissa, 225 miljoonaa (yli 5-vuotiaista vuonna 2007).[5]
Suomessa oli vuoden 2012 lopussa 14 666 henkilöä, joiden äidinkieleksi oli rekisteröity englanti.[6]
Virallisena kielenä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä].svg)
Brittiläisen imperiumin jäljiltä englanti on virallinen kieli useissa sellaisissakin Kansainyhteisön maissa, joissa se ei ole enemmistön äidinkieli, kuten Pakistanissa, Ghanassa, Intiassa, Nigeriassa, Etelä-Afrikassa, Keniassa, Ugandassa ja Filippiineillä.[4]
Toisena tai vieraana kielenä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Katso myös: Englannin kielen opetus vieraana kielenä
Englantia puhuu toisena kielenään maailmassa noin 150–375 miljoonaa ihmistä. Arvio englantia vieraana kielenä puhuvien ihmisten määrä ovat vaihdelleet määritelmän mukaan 100 miljoonasta miljardiin.[2][4] Euroopan unionin kansalaisista 38 % ilmoitti vuonna 2012 osaavansa englantia vieraana kielenä, ja englanti oli puhutuin vieras kieli 19:ssä niistä 25:stä EU-maasta, joissa se ei ole virallinen kieli.[7]
Maailman suurimman yksityisen kielikouluttajan EF Education Firstin vuonna 2013 järjestämien kielikokeiden mukaan parhaiten englantia vieraana kielenä osataan Tanskassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Suomessa, Norjassa, Puolassa ja Itävallassa, heikoimmin taas Irakissa, Libyassa ja Kambodžassa.[8]
Maailmankielenä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englannin kieli on nykyisin maailmankieli. Se on muun muassa kaupan, tekniikan ja kulttuurin tärkein kieli.[4] Englanti on ollut yksi Yhdistyneiden kansakuntien virallisista kielistä sen perustamisesta 1945 lähtien.[9]
Englannin kielen nousulle maailmankieleksi voidaan löytää useita syitä. Yksi on englannin kielen historiallinen luonne eri kielten sekoituksena ja kielenä, jota ei enää mielletä minkään kansakunnan ”omaisuudeksi”. Toinen syy on brittiläinen imperiumi, joka levitti englantia maapallon eri kolkkiin. Myös Yhdysvaltain nousu toisen maailmansodan jälkeen taloudellista, teknistä ja poliittista valtaa omaavaksi supervallaksi kasvatti englannin kielen merkitystä. Viime aikoina kiihtynyt globalisaatio on edesauttanut englannin kielen nousua kulttuurin, talouden ja kaupan yhteiseksi kieleksi, jonka avulla voidaan kommunikoida suoraan ilman tulkkien ja kääntäjien apua. Englannista on tullut myös Internetin valtakieli.[10]
Ilmailussa ja lentoliikenteessä ICAO edellyttää lentäjiltä ja lennonjohtajilta tiettyä englannin kielen tasoa.[11][12]
Vaikka englanti nähdäänkin usein kansainvälistä asiointia helpottavana työkaluna, sen valta-asema on herättänyt monessa maassa myös huolta kielellisen monimuotoisuuden säilymisestä.[13]
- Katso myös: Globish
Suomessa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suomen peruskouluissa englanti valitaan lähes aina pakollisena opiskeltavaksi vieraaksi kieleksi.[14] 99,4 prosenttia 7.–9.-luokkalaisista opiskeli sitä vuonna 2011.[15] Englannista tuli vakituinen oppiaine tyttölyseoihin vuonna 1918 sekä poikakouluihin ja oppikouluihin 1941. Englannista tuli Suomen kouluissa eniten opiskeltu vieras kieli 1960-luvulla.[16] Englannin kieli on Suomessa yleistynyt etenkin 1980-luvulta alkaen muun muassa mainonnassa, nuorisomediassa ja tuotenimissä, ja suomen kieleen on tullut viime vuosikymmeninä paljon anglismeja.[17] Englanninkielinen opetus on yleistynyt Suomen yliopistoissa niillä aloilla, joilla opiskelijoita koulutetaan globaaleille työmarkkinoille.[18]
Luokitus ja sukulaiskielet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englanti kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan germaanisten kielten läntiseen haaraan. Samaan haaraan kuuluvat nykykielistä muun muassa skotti, friisi, saksa, hollanti ja afrikaans. Nykyenglanti pohjautuu muinaisenglantiin, joka oli hyvin läheistä sukua muinaisfriisille; englanti ja friisi luokitellaankin yhteiseen anglofriisiläisten kielten haaraan. Englannin tavoin myös skotti pohjautuu muinaisenglantiin. Muinaisenglantia seurannut ja nykyenglantia edeltänyt kielimuoto tunnetaan nimellä keskienglanti.[19]
Murteet ja muunnelmat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Pääartikkeli: Luettelo englannin kielen murteista
Englanti on levinneisyyteensä nähden yhtenäinen kieli. Sen päämurteet ovat brittienglanti ja amerikanenglanti, jotka ovat keskenään ymmärrettäviä. Amerikanenglanti on Yhdysvaltain hallitsevan aseman johdosta nykyisin maailmanlaajuisesti englannin merkittävin murre.[4] Jotkut tutkijat pitävät afrikkalaisamerikkalaista englantia kokonaan omana kielenään.[20] Myös esimerkiksi brittienglantiin perustuvat karibianenglanti, australianenglanti ja intianenglanti ovat tunnettuja ja omaleimaisia englannin murteita.[21] Kanadanenglannissa yhdistyy piirteitä niin brittienglannista kuin amerikanenglannistakin.[22]
Brittienglannin korrekteimpana muotona pidetään Etelä-Englannissa kehittynyttä koulutetun väen ja yläluokan aksenttia, joka sai 1900-luvun alussa nimekseen Received Pronunciation (’yleisesti oikeaksi hyväksytty ääntäminen’). Sitä käyttävät muun muassa Englannin kuninkaalliset ja yleisradioyhtiö BBC, ja sitä on kutsuttu myös kuninkaan/kuningattaren englanniksi, BBC:n englanniksi ja oxfordinenglanniksi.[23]
Englannin kielen pohjalta on syntynyt myös useita pidgin- ja kreolikieliä.[24]
Etymologia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Kielen omakielinen nimi English tulee itäisen Britannian 400-luvulla valloittaneista angleista. Koko maata alettiin pian kutsua heidän mukaansa latinalaisittain Angliaksi, ja nimestä käytettiin myös Engl- alkuista rinnakkaismuotoa. Sana Englisc esiintyy muinaisenglantilaisessa kirjallisuudessa ensi kertaa 880-luvulla, tarkoittaen sekä englantilaista (adj.) että englannin kieltä.[25]
Historia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Muinaisenglanti
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Pääartikkeli: Muinaisenglanti
Englanti pohjautuu nykyisessä Luoteis-Saksassa ja Tanskan Slesvigissä asuneiden anglien ja saksien kieliin ja murteisiin. Nämä kansat valloittivat 400-luvulta alkaen yhdessä Jyllannin juuttien kanssa kelttiläis-roomalaisesta Britanniasta nykyisen Englannin alueen.[26]
Vulgaarilatina ja klassinen latina toivat englannin kielen mannereurooppalaisiin esimuotoihin vaikutteita jo ennen anglien ja saksien (yhteisnimitykseltään anglosaksit) saapumista Britanniaan. Latinan vaikutus anglosaksien kieleen jatkui Britanniassa myös roomalaisten lähdön jälkeen 400-luvulla.[27]
Muinaisenglannin kirjakieli syntyi 600-luvulla, kun englantilaiset munkit alkoivat kirjoittaa osittain englanniksi.[28] Kieltä oli aluksi kirjoitettu riimuilla, mutta kristinuskon vaikutuksesta sille kehitettiin latinalaisperäinen aakkosto. Joillekin äänteille otettiin riimukirjoituksesta kuitenkin edelleen omat merkit (kuten Þ [θ]/[ð]), joita ei nykyisin kuitenkaan enää käytetä.[29] Kirjurit pyrkivät yleensä ääntämyksenmukaiseen kirjoitusasuun, mutta esimerkiksi vokaalien yhteensopimattomuus latinalaisten kirjaimien kanssa, murteiden erot ja latinan käytännöt aiheuttivat sanojen kirjoitusasun vaihtelua, joka säilyi kielessä aina 1700-luvulle saakka.[30]
Säilyneiden tekstien perusteella muinaisenglanti jaetaan neljään päämurteeseen: wessexiläiseen, kentiläiseen, mercialaiseen ja northumbrialaiseen, joista kahta jälkimmäistä on kutsuttu myös yhteisesti angliksi.[31]
Muinaisenglanti eroaa nykyenglannista niin paljon, että sen riittävä ymmärtäminen vaatii nykyenglantia ymmärtävältäkin paljon opiskelua. Muinaisenglannin kielioppi muistuttaa sijamuotoineen, verbimuotoineen ja sukuineen enemmän saksaa tai latinaa kuin nykyenglantia, ja sitä äännettiin ja kirjoitettiin myös hyvin eri tavalla kuin nykyenglantia.[32]
Kelttiläiset kielet säilyivät saaren reuna-alueilla Skotlannissa, Walesissa, Cornwallissa ja jossain määrin myös Cumbriassa, joita germaanit eivät asuttaneet.[33] Muinaisenglantiin tuli kelttien kielistä kuitenkin vain vähän lainoja.[34]
800–1000-luvuilla saaren pohjois- ja itärannikolle asettuivat viikingit, jotka puhuivat englannin pohjoisgermaanista sukulaiskieltä muinaisnorjaa. Se ei aluksi vaikuttanut englantiin kovinkaan paljon paikannimiä lukuun ottamatta: vuosien 800–1200 välillä omaksutusta 150 skandinaavisesta lainasanasta vain 25 on säilynyt nykyenglantiin. Muinaisnorjan vaikutus englantiin onkin pääasiassa peräisin vasta keskienglannin ajalta.[35] Muinaisenglantiin alkoi viimeistään 800-luvulta lähtien tulla vaikutteita myös muinaisranskasta maiden uskonnollisten ja poliittisten yhteyksien kautta, joskin ranskalaisten lainasanojen määrä tuolta ajalta on pieni.[36]
Keskienglanti
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Pääartikkeli: Keskienglanti
Vuonna 1066 normannit valloittivat Englannin, ja sitä seuranneiden 300 vuoden aikana normannikuninkaat ja ylhäisö puhuivat ja kirjoittivat vain muinaisranskaa ja sitä seuranneita ranskan uudempia muotoja.[37] Englanti säilytti kuitenkin asemansa tavallisen kansan kielenä.[38]
Normannivalloituksen alkua pidetään usein keskienglantina tunnetun kielimuodon syntyajankohtana, joskin moni ajoittaa vaiheen alun vasta 1100-luvulle.[39] Englantiin siirtyi suuri määrä normannien käyttämiä sanoja ja muita kielen piirteitä, jotka ovat säilyneet nykypäivään saakka.[40] Muinaisenglannin monet vanhagermaaniset taivutusmuodot ja päätteet katosivat keskienglannin aikana, ja tilalle tulivat sanajärjestyksen vaihtelu ja prepositioilmausten runsaus.[41] Myös ääntäminen muuttui niin että muinaisenglannin vakiintunut kirjakieli oli 1100-luvulla jo nopeasti vanhentunut.[42]
Toisen vuosituhannen alussa myös muinaisnorjan sanasto oli jo levinnyt englannin puhekieleen. Vuoden 1200 jälkeen skandinaavisia sanoja alkoi esiintyä entistä useammin myös englannin kirjakielessä, ja ne korvasivat monet anglosaksiset sanat laajalti kielen perussanastossa. Nykyenglannin yleiskielessä on noin 400–500 muinaisnorjalaista lainasanaa tuolta ajalta ja murteissa sitäkin enemmän.[35]
1300-luvulla englanniksi kirjoittanutta Geoffrey Chauceria pidetään keskienglannin kirjakielen merkittävimpänä kehittäjänä.[43] Keskienglannin vaihetta pidetään ”englannin murteiden kautena”, sillä kirjakieli seurasi lukuisten paikallisten, toisistaan paljon eronneiden murteiden kielioppia ja ääntämystä.[44] Keskienglannin päämurteet olivat Kentin murre, eteläinen, itä-midlandilainen, länsi-midlandilainen ja northumbrialainen murre.[45]
Vuosien 1450–1700 välillä tapahtuneessa suuressa vokaalisiirroksessa englannin äännejärjestelmä muuttui, kun monet keskienglannin vokaalit vaihtuivat toisiksi.[46] 1500-luvun puoliväliin mennessä englannin kirjakieli oli erkaantunut ääntämisestä, vaikka yksityisessä kirjeenvaihdossa noudatettiinkin vielä paikallista ääntämystä. Myös Englannin ensimmäinen kirjanpainaja William Caxton suosi uutta kirjoitustapaa.[47]
Nykyenglanti
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Näytelmäkirjailija William Shakespeare vaikutti merkittävästi englannin kieleen 1600-luvun taitteessa, ja hänen ajastaan katsotaan nykyenglannin vaiheen alkaneen. Shakespeare keksi lähes 6 000 uutta sanaa ja kehitti myös kielioppia.[48] 1600-luvun alku on englannin kielen historiassa aikaa, jolloin kieleen tuli eniten uusia sanoja, osa lainattuja ja osa omaperäisiä. Monien vanhojen sanojen merkitykset myös muuttuivat.[49]
Pelko kielen liian nopean laajenemisen ja muutoksen vaikutuksista synnytti ensimmäiset englannin kielen sanakirjat, kieliopit ja ääntämisoppaat.[50] Englantilaisen Samuel Johnsonin sanakirja A Dictionary of the English Language (1755) vakiinnutti kielen oikeinkirjoituksen ja kieliopilliset muodot, kodifioi ääntämisen sekä laajensi jokapäiväisen elämän sanastoa. Yhdysvaltalaisen Noah Websterin Dictionary of the American Language (1828) teki saman Yhdysvalloissa syntyneelle amerikanenglannille.[51] Sanakirjat synnyttivät kieleen oikeakielisyyden käsitteen ja korrektina pidetyn yleiskielen (Englannissa Standard English ja Yhdysvalloissa Standard American English). 1700-luvun lopulla englannin kieli oli jo saavuttanut lähes nykyisen muotonsa niin kieliopin, ääntämisen kuin oikeinkirjoituksenkin suhteen: sen sanasto on senkin jälkeen laajentunut maailman muuttuessa. Brittiläisen imperiumin hallinto on levittänyt englannin kielen käyttöä maailman eri kolkkiin.[50]
Sanasto
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Englannin kieli on omaksunut lainasanoja 1 600 vuoden historiansa aikana useasta kielestä.[10] Nykyenglannin sanastosta lähes 70 prosenttia on lainattu muualta. Latinan ja ranskan kielen laajamittaisen lainaamisen ansiosta yli puolet englannin kielen sanastosta on romaanista alkuperää.[52] Vanhat germaaniset sanat muodostavat yhä kuitenkin englannin kielen perussanaston: sadasta yleisimmästä sanasta germaanisia on 97 % ja tuhannesta yleisimmästä vielä 57 %.[53]
Englannin alkuperäinen sanasto on länsigermaanista.[54] Latinasta tuli paljon lainasanoja jo englannin esimuotoihin ja vielä huomattavan paljon lisää muinaisenglannin aikana vuosina 450–1100.[27][55] Kelttien kielistä englantiin tuli vain vähän lainoja.[34] Muinaisnorjasta lainasanoja on tullut vuodesta 800 alkaen, mutta suurin osa skandinaavisista lainasanoista on peräisin vasta keskienglannin ajalta.[35] Ranskalaisia lainasanoja kieleen alkoi tulla 800-luvulta lähtien.[36] Normannivalloituksen jälkeen vuodesta 1066 englannin kieleen tuli kolmen vuosisadan aikana suuri määrä yläluokan omaksumia ranskankielisiä lainasanoja.[40] Ranskasta lainatut sanat, jotka liittyivät usein uskontoon, hallintoon, lakiin ja kulttuuriin, olivat usein monitavuisia, kun vanhemmat anglosaksiset perussanat olivat yksitavuisia.[56] 1200-luvulla englantiin alkoi tulla myös keskiranskalaisia lainasanoja.[57]
Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä eri kielistä englantiin tulleista sanoista.[58]
| Kieli | Esimerkkejä |
|---|---|
| alkuperäinen | tree, stone, house, bird, land, friend, father, love, help, one, two, three, north, down, I, you, he, from, have, after |
| latina | candle, crystal, demon, temple, nature, relation, medicine, discuss, complete, strict, area, gradual, ultimate |
| kreikka | latinan tai ranskan kautta: dilemma, drama, electric, theory, center, comedy, cycle, machine, pause suoraan kreikasta: agnostic, phone, telegram |
| kelttiläiset kielet | whiskey, plaid, slogan |
| skandinaaviset kielet | skill, skirt, skin, sky, hit, fellow, law, get, give, window, take, want |
| ranska | castle, prison, government, country, court, crime, clergy, preach, prince, baron, captain, beef, pork, roast, dignity, fool, fruit, horrible, letter, mirror, safe, search, secret, single, courage, figure, amateur, debris, naive |
Englannin kielessä on nykyisin poikkeuksellisen laaja sanasto, jonka laajuutta on tosin vaikea määritellä tarkasti. Englantilaisen Oxford English Dictionary -sanakirjan toisessa laitoksessa (1989) on noin 171 000 käytössä olevaa erillistä sanaa, ja kielen sanojen yhteismääräksi ilman teknistä tai alueellista sanastoa arvioitiin yli 250 000.[59] Vuoden 2011 sanakirjassa on kaiken kaikkiaan yli 600 000 sanamuotoa.[60] Erään tutkimuksen mukaan koulutettu englantilainen käyttää aktiivisesti noin 50 000 sanaa.[61]
Kielioppi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englannin kielessä on jäljellä enää vähän taivutusmuotoja useimpiin muihin indoeurooppalaisiin kieliin verrattuna. Siinä ei ole myöskään kieliopillista sukua. Lauseiden merkitys määräytyy suurelta osin sanajärjestyksen perusteella.[62] Prepositioita on runsaasti ja niiden käyttö on monipuolista.[63]
Substantiivit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Monikon pääte on yleensä -(e)s. Joillakin sanoilla monikko ilmenee vokaalivartalon muutoksena, kuten foot – feet, mouse – mice, sheep – sheep. Jotkin vierasperäiset sanat säilyttävät alkuperäisen monikkonsa, kuten medium – media. Yksikkömuotoisiin ryhmäsanoihin liittyvä verbi voi olla monikossa, esimerkiksi the staff are.[64]
Yksikön epämääräinen artikkeli on a/an; monikossa ei ole epämääräistä artikkelia. Määräinen artikkeli on the.[65]
Omistamista ilmaistaan usein genetiivin kaltaisella ’s-päätteellä. S-päätteisissä monikoissa tämä sulautuu monikon tunnukseen, ja omistamista ilmaisemaan jää kirjoituksessa pelkkä heittomerkki. Esineistä ja asioista käytetään usein of-prepositiorakennetta.[66]
Adjektiivit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Adjektiivin vertailumuodot ovat komparatiivi -er ja superlatiivi the -est. Joidenkin adjektiivien, etenkin pitkien, tai partisiippien (kuten scared), kohdalla käytetään vertailumuotoja more – most. Epäsäännöllisiä adjektiiveja ovat muun muassa good – better – the best (’hyvä’) ja many – more – the most (’paljon’).[67]
Adverbit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Tapaa kuvaava adverbin pääte on -ly, esimerkiksi careful – carefully (’varovasti’). Joissakin sanoissa adjektiivi ja adverbi ovat samannäköisiä, esimerkiksi straight (’suora’ ja ’suoraan’).[68]
Pronominit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Persoonapronominit eri muotoineen ovat:[69]
| muoto | subjekti | objekti | possessiivi (ja ilman substantiivia) |
|---|---|---|---|
| yks. 1. pers. | I | me | my (mine) |
| yks. 2. pers. | you | you | your (yours) |
| yks. 3. pers. | he/she/it | him/her/it | his/her/its (his/hers/) |
| mon. 1. pers. | we | us | our (ours) |
| mon. 2. pers. | you | you | your (yours) |
| mon. 3. pers. | they | them | their (theirs) |
Verbit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Verbin aikamuotoja ovat preesens, imperfekti (oik. preteriti), perfekti, pluskvamperfekti, futuuri ja futuurin perfekti. Näistä jokaisella on yleis- ja kestomuoto. Kestomuoto kuvaa jatkuvaa toimintaa ja yleismuoto tavallisesti esimerkiksi päättynyttä tai lyhyttä tapahtumaa.[70] Alla olevassa taulukossa on säännöllisen to talk (’puhua’) -verbin taivutus aikamuodoissa yksikön kolmannessa persoonassa:[71]
| aikamuoto | yleis- | kesto- |
|---|---|---|
| preesens | talks | is talking |
| imperfekti | talked | was talking |
| perfekti | has talked | has been talking |
| pluskvamperfekti | had talked | had been talking |
| futuuri | will talk | will be talking |
| futuurin perfekti | will have talked | will have been talking |
Tulevaa aikaa voi kuvata joskus myös preesensillä tai be going to -rakenteella.[72] Aikamuodot (kuten myös pronominit sekä ajan ja paikan määreet) muuttuvat tietyissä tilanteissa siirryttäessä suorasta esityksestä epäsuoraan.[73]
Verbin tapaluokkia ovat indikatiivi, imperatiivi (joka on perusmuodon kaltainen) ja konditionaali (joka muodostetaan would-apuverbillä). Konditionaalilla on neljä muotoa: nykyajan ja menneen ajan yleis- ja kestomuodot.[74]
Säännölliset verbit taipuvat kuten talk-verbi: talk – talked – talked.[75] Englannissa on hyvin paljon epäsäännöllisiä verbejä, kuten go – went – gone (’mennä’).[76] Vaillinaisia apuverbejä (joilta puuttuu tiettyjä muotoja) ovat muun muassa can/could, must, may/might, shall, will, should, would.[77]
Passiivi muodostetaan apuverbillä be (’olla’), joka taipuu aikamuodon ja subjektin mukaan, esimerkiksi The house was painted (’Talo maalattiin’).[78] Myös we-, you-, they-, one- ja people-muotoisia passiiveja voidaan käyttää, esimerkiksi They say that... (’Sanotaan että...’).[79]
Gerundi on verbin -ing-päätteinen muoto. Sitä käytetään esimerkiksi partisiipin preesensissä, kuten flying (’lentävä’); tai -minen-muodossa, kuten swimming (’uiminen’).[80]
Lauseenvastikkeita esiintyy lähinnä kirjoitetussa kielessä. Yleisimpiä lauseenvastikkeita on -ing, esimerkiksi looking (’näyttäen’). Muita lauseenvastikkeena käytettyjä muotoja ovat partisiipin perfekti ja infinitiivi.[81]
Sanajärjestys
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englannin sanajärjestys on väitelauseissa suora (subjekti– predikaatti– objekti) ja kysymyksessä joskus käänteinen, esimerkiksi silloin kun kysymyssana ei ole subjektina (kuten Who do you live with?). Adverbiaalit ovat yleensä lauseen lopussa, järjestyksessä tapa – paikka – aika.[82]
Muodollinen subjekti
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Muodollisia subjekteja ovat it ja there, esimerkiksi It was lovely in May (’toukokuussa oli ihanaa’) tai There are apples in the basket (’korissa on omenoita’).[83]
Äänneoppi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Konsonantit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Labiaali | Labiodentaali | Dentaali | Alveolaari | Postalveolaari | Palataali | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusiilit | p b | t d | k g | |||||
| Nasaalit | m | n | ŋ | |||||
| Frikatiivit | f v | θ ð | s z | ʃ ʒ | x ʍ | h | ||
| Affrikaatat | t͡ʃ d͡ʒ | |||||||
| Approksimantit | r | j | w | |||||
| Lateraalit | l |
Alla olevassa taulukossa ovat kaikille englannin aksenteille yhteiset konsonanttifoneemit ja niiden yleisimpiä kirjoitusmuotoja:[85]
| /p/ | p | /b/ | b |
| /t/ | t | /d/ | d |
| /k/ | k, c, ck | /ɡ/ | g |
| /tʃ/ | ch | /dʒ/ | j, dg, g, ge |
| /f/ | f | /v/ | v |
| /θ/ | th | /ð/ | th |
| /s/ | s, c | /z/ | z, s |
| /ʃ/ | sh, ss, ti, ce | /ʒ/ | s |
| /x/ | ch | ||
| /w/ | w | /m/ | m |
| /l/ | l | /n/ | n |
| /r/ | r | /j/ | y |
| /h/ | h, wh | /ŋ/ | ng, n |
Soinnittomat klusiilit (p, t, k) aspiroituvat painollisen tavun alussa (kuten sanassa pen [pʰɛn]). Ne eivät aspiroidu painottomissa tavuissa (kuten sanassa dipper) tai s-kirjaimen perässä (kuten sanassa spun), eivätkä ne aina aspiroidu sanan lopussa.[86][87] Sibilantit /ʃ/ ja /ʒ/ ovat yleensä labialisoituneet eli ne äännetään pyörein huulin.[88] Amerikan- ja skotlanninenglannissa wh äännetään yleensä sanan alussa /ʍ/, joka on oma foneeminsa ja ääntyy muuten samoin kuin /w/ mutta soinnittomana.[89]
/r/ on yleensä retrofleksinen, mutta skottienglannissa se on yhä yksi- tai monitäryinen tremulantti. Englannin kielen eri aksentit voidaan jakaa /r/:n ääntämisen mukaan kahteen ryhmään: roottisiin ja ei-roottisiin. Ei-roottisissa aksenteissa /r/ äännetään vain tavun alussa ja vokaalien välissä, mutta roottisissa aksenteissa /r/ äännetään aina (kuten sanoissa beard ja war). Roottisten aksenttien esiintymisalueita ovat Lounais-Englanti, Skotlanti, Irlanti, Länsi- ja Pohjois-Yhdysvallat, Kanada, Barbados ja osa Jamaikaa. Ei-roottisten aksenttien esiintymisalueita ovat suurin osa Englantia, Wales, Etelä-Yhdysvallat, New Yorkin osavaltio ja Uusi-Englanti, Australia ja Uusi-Seelanti, suurin osa Karibiaa ja Afrikka. Myös suurin osa afroamerikkalaisista puhuu ei-roottisesti.[90]
Foneemilla /l/ on kaksi allofonia, [l] ja tumma [ɫ]. Jälkimmäinen esiintyy tavujen lopussa, kuten sanoissa hill [hɪɫ] ja elbow [ɛɫboʊ]. Skotlanninenglannissa se esiintyy muissakin paikoissa.[91]
Glottaaliklusiili esiintyy joissain englannin murteissa, kuten cockneyssa ja skotlanninenglannissa.[92] Amerikanenglannissa ja Ulsterin englannissa esiintyy alveolaarinen napausäänne [ɾ], esimerkiksi /t/:n ja /d/:n allofonina sanoissa latter ja ladder [laɾr].[93]
Englannin kielen sana voi alkaa enintään kolmella konsonantilla (kuten string) ja päättyä jopa neljään konsonanttiin (kuten twelfths).[94] Tavu rakentuu vokaalin ympärille ja on muotoa KKKVKKKK (konsonantteja voi olla vähemmänkin aina yksinäisen vokaalin muodostamaan tavuun asti). Myös tietyt konsonantit (/l/, /r/ tai nasaali) voivat toimia tavussa vokaalin asemassa.[95]
Vokaalit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Vokaaleja englannin kielessä on moniin muihin kieliin verrattuna varsin paljon.[96] Aksenttien välillä esiintyy lisäksi suuria vokaalinvaihteluita.[97]
Alla olevassa kuvassa ovat englannin kielen vokaalit ääntämispaikkoineen:[98]
Brittiläisessä standardienglannissa pitkien ja lyhyiden vokaalien ero ei ole foneettinen. Kontrasti on sen sijaan tiukkojen ja höllien vokaalien välillä – näiden pituus vaihtelee allofonisesti. Höllä vokaali (kuten /ɪ/) on sentralisoitunut ja sen artikulointi on epätarkempaa kuin tiukan vokaalin (kuten /i/), joka lausutaan selkeästi artikuloiden.[99] Murteesta riippuu, muuttuuko pituus. Skottienglannissa höllät vokaalit ovat aina lyhyitä, mutta tiukat voivat olla lyhyitä tai pitkiä.[100]
Alla olevassa taulukossa on Received Pronunciation -aksentissa käytettävien vokaalifoneemien yleisimpiä kirjoitusmuotoja esimerkkisanoineen:[101]
| /i/ | ee, ea | bee, beat |
| /ɪ/ | i | bit |
| /e/ | a, ai, ay | same, bait, hay |
| /ɛ/ | e | pet |
| /ɑ/ | a, ar, (am. engl. myös o) | bath, car, (cot) |
| /a/ (/æ/) | a | bat |
| /u/ | oo, u, oe | boot, Luke, shoe |
| /ʊ/ | u, oo | put, look |
| /o/ | o, oa, ow | pole, boat, show |
| /ʌ/ | u, o | putt, done |
| /ɔ/ | ou, aw, or | bought, dawn, short |
| /ɒ/ | o, ou | lock, cough |
| /aɪ/ | i, y | bite, shy |
| /aʊ/ | ou, ow | bout, now |
| /ɔɪ/ | oi, oy | voice, boy |
| /ɪə/ | ear, eir, eer | beard, weird, beer |
| /ɛə/ | air, ear, are | laird, bear, fare |
| /ʊə/ | our, ure | tour, pure |
| /ɜ/ | ir, ear, or, ur, er | bird, heard, word, fur, her |
| /ə/ | o, e, a | painottomassa tavussa |
Foneemit /e/ ja /o/ ääntyvät useimmissa murteissa diftongisina [eɪ] ja [oʊ]. Joskus myös /i/ ja /u/ äännetään diftongisesti [ɪi] ja [ʊu][102] Amerikanenglannissa /r/ yhdistyy edeltävän vokaalin kanssa usein r-sävyiseksi vokaaliksi, esimerkiksi /ɜ/ plus /r/ → [ɚ].[103]
Suuri vokaalisiirtymä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suuressa vokaalisiirtymässä 1400- ja 1700-lukujen välillä englannin kielen pitkät vokaalit saivat nykyisen muotonsa. Samalla vokaalien kirjoitusmuoto ja ääntäminen erkaantuivat toisistaan. Vokaalisiirtymän ensimmäisessä vaiheessa ylävokaalit /i/ ja /u/ diftongiutuivat muotoon /aɪ/ ja /aʊ/; näin sana my [mi] alettiin lausua [maɪ] ja hus (nyk. house) [hus] alettiin lausua [haʊs]. Näiltä vokaaleilta vapautuneeseen tilaan nousivat välivokaalit /e/ ja /o/ sekä alavokaali /a/. Vokaalisiirtymä tapahtui vaiheittain, ja jotkin sanat jäivät sen ulkopuolelle (kuten break). Alla olevassa taulukossa ovat tärkeimmät vokaalimuutokset vuosisadoittain:[104]
| 1400 | 1500 | 1600 | Nykyisin | Esimerkkisanoja |
|---|---|---|---|---|
| i | ei | ɛi | ai | bite |
| e | i | i | i | meet |
| ɛ | ɛ | e | i | meat |
| a | a | ɛ | eɪ | mate |
| u | ou | ɔʊ | aʊ | out |
| o | u | u | u | boot |
| ɔ | ɔ | ɔo | o | boat |
Useiden englannin kielten sanojen kirjoitusmuodoksi on vakiintunut 1400-luvun kirjoitusmuoto, joka noudattaa silloista ääntämistä.[104]
Sanapaino
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Sanapaino vaihtelee englannin kielessä sanoittain ja voi esiintyä niin sanan alussa, keskellä kuin joskus harvoin lopussakin. Jokaisessa nominissa, verbissä, adjektiivissa tai adverbissa on yksi pääpainollinen tavu ja joskus joitain sivupainollisia. Painottomien tavujen vokaali on švaa-vokaali /ə/. Paino on englannissa osittain foneeminen: on minimipareja, joissa paino on eri tavuilla, kuten ’pervert (’perverssi’; paino ensimmäisellä tavulla) ja per’vert (’vääristää’; paino viimeisellä tavulla).[105]
Intonaatio
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englannin kieli ei ole tonaalinen kieli, eli sanojen merkitys ei riipu sävelkorkeudesta. Sävelkorkeuden vaihtelulla voidaan englannissa kuitenkin korostaa tai selkeyttää lauseen merkitystä, ja sen käyttö on yleistä.[106] Englannin yleisimmät toonit merkityksineen ovat alla olevassa taulukossa:[107]
| Tooni | Esimerkkejä | Käyttö ja merkitys |
|---|---|---|
| laskeva | yès; I’m cèrtain | neutraali, lopullinen toteamus: ”niin”; ”olen varma siitä” |
| nouseva | yés | jatkoa odottava: ”niin?”, ”entä sitten?”, ”kerro lisää” |
| réd, brówn, blùe | luettelossa (viimeinen sana laskevalla toonilla) | |
| is it óver? | kysymyslauseessa | |
| laskeva–nouseva | yěs; it’s pǒssible | varovainen myöntyminen, ”ehkäpä niin”; ”saattaa olla” |
| nouseva–laskeva | yês | vahva myöntyminen, ”aivan!” |
| you were fîrst | ihmettely, vaikuttuminen: ”olit ensimmäinen!” |
Elisio
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Elisio eli äänteiden poisjääminen on englannin puhekielessä melko yleistä. Yleisimpiä usein poisjääviä foneemeja ovat klusiilia seuraava heikko vokaali (kuten today [t’deɪ]), monimutkainen konsonanttiyhtymä (kuten acts [aks]), ja of-sanan [v] ennen konsonanttia. Jotkin sanat lisäksi äännetään puheessa lyhyinä, kuten had > ’d, has > ’s, will > ’ll, have > ’ve ja are > ’re.[108]
Oikeinkirjoitus
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englantia kirjoitetaan latinalaisen aakkoston 26 kirjaimella A––Z. Tarkkeita käytetään joissain vierasperäisissä sanoissa, kuten café, fiancée (’morsian’) ja naïve (’naiivi’). Monessa sanassa niiden käyttö kuitenkin vähitellen vähenee.[109]
Englannin oikeinkirjoitus on nykyisin poikkeuksellisen epäsäännöllistä. Muinaisenglannin oikeinkirjoitus oli vielä säännöllinen, mutta normannivalloituksen jälkeen kielen ääntäminen muuttui nopeasti mutta oikeinkirjoitusta ei muutettu.[42] Suuressa vokaalisiirtymässä englannin vokaalien ääntäminen muuttui edelleen merkittävästi. Kirjapainon käyttöönotto myös vakiinnutti sillä hetkellä käytössä olleen kirjoitustavan.[110]
Murteiden väliset erot
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Amerikanenglannin ja brittienglannin välillä on joitain eroja oikeinkirjoituksessa. Merkittävimpiä eroja ovat -or/-our (am. color, br. colour); -ter/-tre, -ger/-gre ym. (am. center, theater, meager; br. centre, theatre, meagre); e/oe ja e/ae (am. estrogen, esthetics, pedophile, br. oestrogen, aesthetics. paedophile); -l-/-ll- (am. fulfillment, traveler, br. fulfilment, traveller); -ize/-ise (am. finalize, br. finalise); -lyze/-lyse (am. analyze, br. yl. analyse); -og/-ogue (am. dialog, br. dialogue). Amerikkalaiset kirjoitusmuodot ovat usein brittiläisiä muotoja lyhyempiä. Amerikanenglannissa ei homofoneja pyritä välttämään yhtä usein kuin brittienglannissa, kuten sanassa cheque (br.) / check (am. ’sekki’).[111]
Uudistamispyrkimykset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Useita yrityksiä englannin kirjoitussääntöjen uudistamiseksi on tehty, mutta mikään niistä ei ole saanut laajaa kannatusta. Benjamin Franklin esitteli asuessaan Lontoossa vuonna 1768 kirjoituksessaan A Scheme for a new Alphabet and a Reformed Mode of Spelling foneettisen kirjoitusjärjestelmän.[112] Deweyn luokittelun kehittäjä Melvil Dewey ajoi myös asiaa: hän jopa vaihtoi etunimensä Melvillestä yksinkertaisempaan muotoon Melvil ja kirjoitti osan elämästään sukunimensä muodossa Dui.[113] Yhdysvaltalainen liikemies Andrew Carnegie perusti vuonna 1906 arvovaltaisen komitean tutkimaan oikeinkirjoituksen yksinkertaistamista, ja presidentti Theodore Roosevelt yritti ajaa komitean ehdotusta turhaan läpi maan hallinnossa.[114]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Algeo, John: The Origins and Development of the English Language. Boston: Wadsworth, 2010. ISBN 978-1-4282-3148-1
- Anhava, Jaakko: Maailman kielet ja kielikunnat, s. 58–59. Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-734-X
- Crystal, David: The Stories of English. Penguin Books, 2004.
- Giegerich, Heinz J.: English phonology. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. ISBN 0-521-33603-1
- Leppänen, Sirpa & Nikula, Tarja & Kääntä, Leila (toim.): Kolmas kotimainen. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2008. ISBN 978-952-222-029-5
- Lerer, Seth: Inventing English: Portable History of the Language. New York: Columbia University Press, 2007. ISBN 978-0-231-13794-2
- McArthur, Tom: Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press, 2002. ISBN 019-860771-7
- Rekiaro, Päivi: Englannin peruskielioppi (toinen laitos). Gummerus, 2007. ISBN 978-951-20-7458-7
- Roach, Peter: English Phonetics and Phonology. Cambridge: Cambridge University Press, 1999 (9. painos). ISBN 0 521 40718 4
Viitteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Languages CIA: The World Factbook. Arkistoitu 23.12.2018. Viitattu 26.5.2013.
- ↑ a b c d e McArthur 2002, s. 3
- ↑ English Glottolog 4.8. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Viitattu 5.3.2024. (englanniksi)
- ↑ a b c d e f Algeo 2010, s. 182–183
- ↑ Language Use in the United States: 2007 4/2010. American Community Survey. Viitattu 6.5.2013.
- ↑ Vuoden 2012 väkiluvun kasvusta vieraskielisten osuus 87 prosenttia 22.3.2013. Tilastokeskus. Viitattu 3.5.2013.
- ↑ Europeans and their languages 06/2012. Euroopan komissio. Viitattu 5.5.2013.
- ↑ Finns top-notch in English skills, Yle News 17.4.2015.
- ↑ Economist
- ↑ a b Leppänen et al. 2008, s. 12–13
- ↑ ICAO Recognized Tests .icao.int. Viitattu 16.10.2017.
- ↑ English Language Proficiency for Aeronautical Communication Eurocontrol. Viitattu 16.10.2017.
- ↑ Leppänen et al. 2008, s. 13–14
- ↑ Näin koululaisten kieliopinnot ovat yksipuolistuneet 2000-luvulla: englanti jyrää, varsinkin saksan suosio romahtanut – ”Rahakysymys” Iltalehti. 3.8.2019. Viitattu 12.3.2020.
- ↑ Suurin osa peruskoululaisista opiskelee englantia 25.5.2012. Tilastokeskus. Viitattu 3.5.2013.
- ↑ Leppänen et al. 2008, s. 17–18
- ↑ Leppänen et al. 2008, s. 20
- ↑ Hannu-Pekka Hallamaa: Opetusministeriö: Yliopistolakia ehkä muutettava englanninkielisen opetuksen takia 25.2.2013. Yle Uutiset. Viitattu 18.5.2013.
- ↑ Prof. Peter Svenonius: The Indo-European languages 25.09.2001. Tromssan yliopisto. Arkistoitu 2.10.2013. Viitattu 18.5.2013.
- ↑ Smitherman, Geneva: Talkin That Talk : Africian American Language and Culture, s. 20. Lontoo: Routledge, 1999. ISBN 9780203065419
- ↑ McArthur 2002, s. 230, 312, 380
- ↑ James Harbeck: Why is Canadian English unique? 20.8.2015. BBC Culture. Viitattu 19.5.2020.
- ↑ McArthur 2002, s. 39–41
- ↑ Crystal 2004, s. 436–437
- ↑ Crystal 2004, s. 26–27
- ↑ Crystal 2004, s. 19–21
- ↑ a b Crystal 2004, s. 59–60
- ↑ Crystal 2004, s. 27–28
- ↑ McArthur 2002, s. 26
- ↑ Crystal 2004, s. 41–43
- ↑ Crystal 2004, s. 34
- ↑ McArthur 2002, s. 26–29
- ↑ Crystal 2004, s. 23
- ↑ a b Crystal 2004, s. 29–30
- ↑ a b c Crystal 2004, s. 65, 70–74
- ↑ a b Crystal 2004, s. 78–79
- ↑ Crystal 2004, s. 120
- ↑ Crystal 2004, s. 124
- ↑ Crystal 2004, s. 105
- ↑ a b Crystal 2004, s. 132–133
- ↑ Crystal 2004, s. 100
- ↑ a b Crystal 2004, s. 113
- ↑ Lerer 2007, s. 70
- ↑ Lerer 2007, s. 86–87, 99
- ↑ Lerer 2007, s. 91
- ↑ Lerer 2007, s. 101–102
- ↑ Lerer 2007, s. 115–116
- ↑ Lerer 2007, s. 129
- ↑ Lerer 2007, s. 142–143
- ↑ a b Crystal 2004, s. 3–4
- ↑ Lerer 2007, s. 167–168
- ↑ Lerer 2007, s. 141
- ↑ I. S. P. Nation, Victoria University of Wellington: Learning Vocabulary in Another Language ((Word study strategies: Table 8.1. Sources of the most frequent 7,476 words of English (from Bird, 1987))) 2001. Cambridge University Press. Viitattu 5.5.2013.
- ↑ Crystal 2004, s. 59
- ↑ Crystal 2004, s. 62–64
- ↑ Lerer 2007, s. 68
- ↑ Lerer 2007, s. 69
- ↑ Algeo 2010, s. 247–267
- ↑ How many words are there in the English language? Oxford Dictionaries. Arkistoitu 8.5.2013. Viitattu 4.5.2013.
- ↑ OED: About Oxford English Dictionary. Viitattu 4.5.2013.
- ↑ Crystal 2004, s. 317
- ↑ Lerer 2007, s. 6
- ↑ Rekiaro 2007, s. 202–212
- ↑ Rekiaro 2007, s. 10–18
- ↑ Rekiaro 2007, s. 20–33
- ↑ Rekiaro 2007, s. 36–37
- ↑ Rekiaro 2007, s. 112–115
- ↑ Rekiaro 2007, s. 118–115
- ↑ Rekiaro 2007, s. 126–130
- ↑ Rekiaro 2007, s. 42–46
- ↑ Rekiaro 2007, s. 74–75
- ↑ Rekiaro 2007, s. 64–65
- ↑ Rekiaro 2007, s. 184
- ↑ Rekiaro 2007, s. 66–73
- ↑ Rekiaro 2007, s. 74
- ↑ Rekiaro 2007, s. 79
- ↑ Rekiaro 2007, s. 86
- ↑ Rekiaro 2007, s. 98
- ↑ Rekiaro 2007, s. 102
- ↑ Rekiaro 2007, s. 104
- ↑ Rekiaro 2007, s. 194
- ↑ Rekiaro 2007, s. 168–171
- ↑ Rekiaro 2007, s. 174
- ↑ Giegerich 1995, s. 41
- ↑ Giegerich 1995, s. 34, 37
- ↑ Richard Applegate, Ph.D.: Aspirated consonants in English Samala Chumash Language Tutorial. Arkistoitu 20.5.2013. Viitattu 16.5.2013.
- ↑ Giegerich 1995, s. 219
- ↑ Roach 1999, s. 50
- ↑ Roach 1999, s. 51
- ↑ McArthur 2002, s. 449
- ↑ Giegerich 1995, s. 211
- ↑ Giegerich 1995, s. 225
- ↑ Giegerich 1995, s. 226
- ↑ Roach 1999, s. 68–71
- ↑ Roach 1999, s. 78–79
- ↑ Roach 1999, s. 14
- ↑ Roach 1999, s. 4−5
- ↑ Roach 1999, s. 14−19
- ↑ Giegerich 1995, s. 228
- ↑ Giegerich 1995, s. 229
- ↑ Giegerich 1995, s. 45, 47
- ↑ Giegerich 1995, s. 50
- ↑ Giegerich 1995, s. 64–65
- ↑ a b Lerer 2007, s. 101–114
- ↑ Giegerich 1995, s. 179–186
- ↑ Roach 1999, s. 134–136
- ↑ Roach 1999, s. 138–140, 167–168
- ↑ Roach 1999, s. 127–128
- ↑ Diacritics? They’re just passé! 22.3.2011. Oxford Dictionaries. Arkistoitu 18.5.2013. Viitattu 4.5.2013.
- ↑ Lerer 2007, s. 101–102, 115–116
- ↑ McArthur 2002, s. 249–251.
- ↑ Benjamin Franklin's Phonetic Alphabet Omniglot. Viitattu 6.5.2013.
- ↑ Melvil Dewey Biography: How one library pioneer profoundly influenced modern librarianship OCLC.org. Viitattu 6.5.2013.
- ↑ Rosenberg, Jennifer: Teddy Roosevelt Simplifies Spelling About.com. Arkistoitu 14.5.2013. Viitattu 6.5.2013.
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Englannin kieli Wikimedia Commonsissa
- Reime, Hannu: Viikon kieli: Englanti. Ylen Elävä arkisto.
- Sanakirja.org Ilmainen suomi–englanti–suomi-sanakirja
- BBC: How English evolved into a global language (englanniksi)
- The Times of India: Indiaspeak: English is our 2nd language (englanniksi)
- The University of Edinburgh: Accents of English from Around the World (englanniksi)
