Yhdysvaltain perustuslain viides lisäys
| Yhdysvaltain perustuslain viides lisäys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Perustuslain kymmenen lisäystä eli Bill of Rights |
|||||||
| Status | ratifioitu | ||||||
| Hyväksytty kongressissa | 25. syyskuuta 1789 | ||||||
| Ratifioitu | 15. joulukuuta 1791 | ||||||
| Osa sarjaa | Bill of Rights | ||||||
|
|||||||
Yhdysvaltain perustuslain viides lisäys (engl. Fifth Amendment tai Amendment V) on yksi Yhdysvaltain perustuslain niin kutsutuista Bill of Rights -lisäyksistä. Perustuslain viides lisäys takaa yksilölle useita juridisia oikeuksia. Viidennen lisäyksen mukaan yksilöllä on oikeus oikeudenkäyntiin ja olla todistamatta itseään vastaan oikeudessa. Lisäksi lisäyksessä kielletään syyttämästä yksilöä kahta kertaa samasta rikoksesta (vastaa ne bis in idem -oikeusperiaatetta) sekä taataan oikeudenmukainen korvaus julkiseen käyttöön otetusta yksityisomaisuudesta.
Perustuslain viides lisäys hyväksyttiin Yhdysvaltain kongressissa muiden Bill of Rights -lisäysten kanssa 25. syyskuuta 1789 ja ratifioitiin 15. joulukuuta 1791. Viidennen lisäyksen sisältö juontaa juurensa Yhdysvaltain vanhan emämaan Ison-Britannian laissa vuonna 1215 taattuihin samankaltaisiin oikeuksiin.
Yhdysvaltain korkeimman oikeuden vuoden 1966 Miranda vastaan Arizona ennakkopäätöksessä vahvistettiin käytäntö, jossa rikoksesta epäillylle tulee poikkeuksetta saattaa tietoon tämän perustuslaillisesta oikeudesta olla todistamatta itseään vastaan.[1]
Teksti
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]»No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offense to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.»
Suomennettuna:
»Älköön ketään pidätettäkö vastaamaan henkirikoksesta tai muusta häpeällisestä rikoksesta muutoin kuin suuren valamiehistön nostaman virallisen syytteen tai syytteeseenpanon hyväksyvän päätöksen nojalla, paitsi maa- tai merivoimissa taikka kansalliskaartissa sodan tai yleisen vaaran aikana palveluksessa sattuneissa tapauksissa; älköön ketään henkilöä pantako samasta rikoksesta kahdesti alttiiksi hengen tai jäsenen menetykselle; älköön ketään missään rikosoikeudellisessa tapauksessa pakotettako todistamaan itseään vastaan; älköön keneltäkään riistettäkö henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä; älköönkä yksityisomaisuutta otettako julkiseen käyttöön ilman oikeudenmukaista korvausta.[2]»
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ English-Finnish Glossary of United States Justice Terms web.archive.org. 25.10.2009. Arkistoitu 25.10.2009. Viitattu 30.9.2019.
- ↑ http://photos.state.gov/libraries/finland/788/pdfs/Sketchbook_Fin.pdf
| Säätäminen | Perustuslaillinen konventti (1787) |
|---|---|
| Lisäykset | 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 |
| Muuta | Bill of Rights • Reconstruction Amendments |
| Ratifioimattomat lisäysehdotukset | Article the First • Titles of Nobility Amendment • Corwin Amendment • Child Labor Amendment • Equal Rights Amendment • District of Columbia Voting Rights Amendment |