Volgograd

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Hakusana ”Stalingrad” ohjaa tänne. Samannimisestä elokuvasta on oma artikkelinsa.
Volgograd
(Волгогра́д)
lippu
lippu		 vaakuna
vaakuna
Volgogradin alue Venäjällä, alla kaupungin sijainti alueella
Volgogradin alue Venäjällä, alla kaupungin sijainti alueella

Volgograd

Koordinaatit: 48.7070°N, 44.5170°E

Valtio Venäjä Venäjän federaatio
Liittovaltiopiiri Eteläinen federaatiopiiri
Alue (oblasti) Volgogradin alue
Väkiluku (2010)  ([1]) 1 021 215
Aikavyöhyke UTC+3 (MSK) [2][3]
Postinumero 400000–400138[4]
Suuntanumero(t) +7 8442[5]
Kotisivut (venäjäksi) ja (englanniksi)









Volgograd (ven. Волгогра́д) on runsaan miljoonan asukkaan kaupunki Etelä-Venäjällä Volgan varrella Itä-Euroopassa. Se on Volgogradin alueen hallinnollinen keskus.[6][7]

Vuoteen 1925 kaupungin nimi oli Tsaritsyn (ven. Цари́цын​), vuosina 1925–1961 Stalingrad (ven. Сталингра́д​). Kaupungille myönnettiin vuonna 1965 sankarikaupungin arvo.[8][9]

Maantiede ja ilmasto

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Volgograd sijaitsee Etelä-Venäjällä noin 910 kilometriä Moskovasta etelään Volga-joen varrella, lähellä Don-jokea. Volgogradissa on käytössä sama aikavyöhyke kuin Moskovassa.

Alueen maasto on aroa ja siellä vallitsee erittäin kuiva ja vaihteleva mannerilmasto, jossa talvet ovat vähälumisia ja kesät kuumia ja kuivia. Volgogradin tammikuun keskilämpötila −6,3 °C ja heinäkuun +23,6 °C.[10]

Historia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kaupungin alkuvaiheita. Linnoitettu asutus 1600-luvulla.

Läheisellä Volgan saarella vuonna 1555 tunnettu asutus siirtyi Volgan Tsaritsa-sivujoen haaraumaan ja vuodesta 1589 lähtien siitä käytettiin joesta johtuvaa nimeä Tsaritsyn.[8] Kasakkakapinalliset valloittivat sen kahteen kertaan, Stenka Razin vuonna 1670 ja Jemeljan Pugatšov vuonna 1774.

Kaupunki kuului Pietari Suuren 1708 perustamaan Kazanin kuvernementtiin, vuodesta 1719 Astrahanin kuvernementtiin ja vuodesta 1779 lähtien Saratovin kuvernementtiin.[8][9]

1800-luvulla teollisuus alkoi kehittyä. Vuonna 1862 avattiin rautatielinja Tsaritsyn–Kalatš-na-Donu. 1879 -rautatieyhteys Moskovaan valmistui ja vuodesta 1897 lähtien kaupungista oli ratayhteys Pohjois-Kaukasukselle Tihoretskin kautta, ja vuodesta 1900 lähtien Donbassin alueelle. Kaupunki kasvoi merkittävästi rautatieyhteyden myötä ja jokiliikenteen vilkastuessa; kaupunkiin sijoittui monia laivayhtiöitä.[8]

Kaupungista käytiin raskaita taisteluja kesällä 1918, jolloin bolševikkien puna-armeija puolusti sitä Anton Denikinin valkoisia joukkoja vastaan. Punaiset valtasivat sen takaisin vuonna 1919. Kaupungin nimi vaihdettiin Stalingradiksi vuonna 1925, Neuvostoliiton kommunistisen puolueen ensimmäisenä pääsihteerinä toimineen Josif Stalinin (1879–1953) mukaan. Vuodesta 1936 lähtien se oli Stalingradin alueen keskus.[8]

Kaupungissa käytiin toisessa maailmansodassa kuuluisa Stalingradin taistelu elokuusta 1942 helmikuuhun 1943, jolloin kaupunki tuhoutui täysin, mutta se rakennettiin uudestaan vuosina 1946–58.[8] Taistelussa kuoli noin 1,5 miljoonaa ihmistä ja se on yksi kaikkein aikojen eniten uhreja sotatoimissa vaatineista yksittäisistä taisteluista. Voittoa tässä taistelussa pidettiin Neuvostoliitossa erittäin keskeisenä, eikä aivan vähäinen merkitys ollut sillä, että valtion johtajan nimeä kantava kaupunki ei joutunut saksalaisten käsiin.[11]

Taistelun johdosta Neuvostoliiton korkein neuvosto nimesi Stalingradin 8. toukokuuta 1965 sankarikaupungiksi (город-герой).[9] Britannian kuningas Yrjö VI myönsi sille jalokivin koristellun miekan. Pariisissa on Stalingradin mukaan nimetty ainakin tori ja metroasema. Sodan jälkeen Mamajevin kurgaani -kukkulalle pystytettiin kuuluisa patsas Äiti synnyinmaa.

Vuonna 1961 nimeksi vaihdettiin Volgograd osana Nikita Hruštšovin destalinisaatiokampanjaa ja alueen nimeksi tuli Volgogradin alue.[8] Päätös on edelleen kiistanalainen ja sen peruuttamista on vaadittu. Vaikka Stalinia on syytetty lähes 30 miljoonan oman neuvostokansalaisen surmista esimerkiksi Gulag-vankileirien ja ukrainalaisten Holodomor-nälänhädän välityksellä, hän nousi esimerkiksi vuonna 2008 koko Venäjän kattaneessa hyvin laajoissa mielipidekyselyssä kaikkien aikojen 3. merkittävämmäksi venäläiseksi henkilöksi. Vuonna 2013 Volgogradin kaupunki päätti käyttää itsestään nimeä Stalingrad vuosittain viiden päivän ajan Suuren Isänmaallisen sodan muistoksi voitonpäivästä, 9. toukokuuta alkaen.[11]

Pommi-iskut vuonna 2013

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Ambulansseja Volgogradin päärautatieaseman edustalla itsemurhaiskun jälkeen 29.12.2013.
Itsemurhaiskussa tuhoutuneen Volgogradin päärautatieaseman asemahalli ulkoapäin nähtynä.
Aamuruuhkassa tehdyn itsemurhaiskun tuhoama johdinlinja-auto Volgogradissa 30.12.2013.

Vuonna 2013 Volgogradissa tapahtui kolme terrori-iskuina tutkittavaa tekoa, joista ainakin kahta pidettiin pohjoiskaukasialaisten tekemänä itsemurhaiskuna. Lokakuun 21. päivänä 2013 räjähti pommi linja-autossa, jonka tuloksena seitsemän henkeä kuoli ja useat muut noin 40 matkustajasta haavoittuivat. Viranomaiset pitivät tätä dagestanilaisen naispuolisen itsemurhapommittajan tekona.[12][13]

Joulukuun 29. päivänä 2013 itsemurhapommittaja räjäytti pommin kaupungin päärautatieasemalla (Volgograd-1), aseman turvatarkastuspisteellä. Tämän terrori-iskun seurauksena menehtyi ainakin 17 henkeä ja noin 50 haavoittui. Itse räjähdyspaikalla kuoli 14 henkeä ja sairaalassa oli menehtynyt kolme vakavasti haavoittunutta.[14][15][16] Tapahtumaa tutkittiin terroritekona ja aseiden tai räjähdysaineiden salakuljetusrikoksena.[16][17] Viranomaisten mukaan ilman rautatieaseman turvatoimia tuho ja surmansa saaneiden määrä olisi voinut olla paljon suurempi, sillä asemahalli oli tuolloin täynnä uudenvuoden viettoon aikovia matkustajia. Turvallisuustarkastuspistettä lähestyneen naisen kerrottiin laukaisseen pommivyönsä hermostuttuaan metallipaljastimien vierellä olevien poliisien lähestyttyä epäilyttävää naista.[18]

Jo runsaan neljän tunnin kuluttua jotkut viranomaiset tunnistivat tekijäksi tšetšenialaisen naishenkilön. Toisissa lähteissä mahdollista tekijää luonnehdittiin dagestanilaiseksi, aiemmin surmansa saaneen miesterroristin leskeksi. Räjähdyksen voimaa luonnehdittiin suureksi, määrän katsottiin vastaavan lähes 10 kiloa TNT:tä ja mukana oli myös tuhovoimaa lisänneitä metallikappaleita. Muutamaa tuntia myöhemmin, kun paikalta oli löydetty räjähtämätön käsikranaatti, terroriteon toiseksi mahdolliseksi tekijäksi lisättiin tuolloin vielä tunnistamaton mieshenkilö. [14][15]

Joulukuun 30. päivänä 2013 uutisoitiin uudesta, mieshenkilön edellispäivän kaltaisella, noin neljän trotyylikilon räjähdysainemäärää vastaavalla pommilla toteuttaman itsemurhaiskun aiheuttamasta räjähdyksestä. Isku toteutettiin maanantaiaamun ruuhka-aikaan johdinautossa. Maanantai-iltaan mennessä kuolleiden määräksi oli vahvistunut 14 tai 15, joista 12 kuoli tapahtumapaikalla. Sairaalahoitoon oli viety lisäksi 27 henkeä kaikkiaan 41 loukkaantuneesta. [19][20] Viranomaiset tutkivat tapahtumaa edellispäivän pommi-iskun tapaan terroritekona ja aseiden tai räjähdysaineiden salakuljetuksena. Pommittajan henkilöllisyyttä yritettiin selvittää geenitestien avulla. [21][22]

Asukasluvun kehitys

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Oheinen taulukko kuvaa Volgogradin väkiluvun kehitystä. Vuoden 1840 luku on Venäjän imperiumin kaupunkitilastosta, eikä ole varsinaisen väestönlaskennan luku. Kaupunki oli tuolloin nimeltään Tsaritsyn.[23] Ensimmäinen koko Venäjän kattanut väestönlaskenta tehtiin vuonna 1897, jolloin Tsaritsyn oli Saratovin kuvernementin (Саратовская губерния) kihlakuntakaupunki.[24]

Vuosi 1811
[25] 		1840
[23] 		1863
[25] 		1897[24] 1914
[25] 		1926
 1931
[26] 		1939
 1959
[27] 		1970
[28] 		1979
[29] 		1989
[30] 		2002
[31] 		2010
[1]
Väkiluku &&&&&&&&&&&03800.&&&&003 800 &&&&&&&&&&&04605.&&&&004 605 &&&&&&&&&&&08400.&&&&008 400 &&&&&&&&&&055186.&&&&0055 186 &&&&&&&&&0100800.&&&&00100 800 &&&&&&&&&0147900.&&&&00147 900 &&&&&&&&&0304097.&&&&00304 097 &&&&&&&&&0445312.&&&&00445 312 &&&&&&&&&0593844.&&&&00593 844 &&&&&&&&&0817647.&&&&00817 647 &&&&&&&&&0928692.&&&&00928 692 &&&&&&&&&0998894.&&&&00998 894 &&&&&&&&01011417.&&&&001 011 417 &&&&&&&&01021215.&&&&001 021 215

Talous

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Volgograd on Rostov-na-Donun ohella Venäjän eteläosien toinen miljoonakaupunki, vuoden 2010 väestönlaskennan aikaan kaupungissa asui 1 021 215 henkeä.[1]

Volgograd on teollisuuskeskus. Teollisuudenhaaroihin kuuluu laivanrakennus, öljynjalostus, teräs- ja alumiinituotanto, koneenrakennus ja ajoneuvot ja kemianteollisuus. Lähellä kaupunkia sen pohjoispuolella on Euroopan suurimpiin kuuluva vesivoimala Volgan vesivoimalaitos. Lisäksi kaupungissa toimii maakaasua käyttävä lämpövoimalaitos Volga-TPP ja öljynjalostamon jäteöljyjä hyödyntävä Volga TPP-2 -voimala.[8]

Liikenne

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kaupunki on rautateiden risteysasema, josta on rautatiet Moskovaan, Ukrainan Donbassiin, Kaukasiaan (päärata Bakusta Astrahanin kautta Volgogradiin) ja Siperiaan. Kaupungin kaukoliikenteen rautatieasema on nimeltään Volgograd-1 ja lähiliikenteen keskus on Volgograd-2 (edellisestä 4 km lounaaseen); miljoonakaupungissa on useita pienempiä, erityisesti lähiliikennettä palvelevia asemia.[32]

Myös monet tärkeät maantiet Venäjän eteläosista ja Kaspianmeren maista Moskovaan kulkevat Volgogradin kautta. Maantieyhteyksistä merkittävimpiin kuuluu Keski-Euroopasta Kiovan ja Harkovan kautta Volgogradiin saapuva ja edelleen Astrahaniin jatkava Eurooppatie E40 (Kiova-Volgograd 1273 km, Volgograd Astrahan 394 km). Venäjällä tämä maantie tunnetaan valtatie M6:na. Toinen kaupunkiin johtava Eurooppatie on E119 (valtatie M6, Moskova–Volgograd–Astrahan). Pääkaupunki Moskovasta on sitä tietä pitkin 981 kilometriä Volgogradiin.[7]

Kaupunki on lisäksi jokiliikennekeskus, josta pääsee vesitse Itämerelle, Keski-Venäjälle, Kaspianmerelle ja Mustallemerelle. Kaupungin eteläosista lähtee kauppamerenkululle tärkeä, Volgan–Donin kanava.[7][6]

Kaupungissa on pikaraitiotielinja (Metrotram), jonka asemista muutama on maan alla.

Volgogradin kansainvälinen lentoasema (Gumrak) sijaitsee noin 15 kilometriä kantakaupungista luoteeseen.[33]

  • Volgogradin päärautatieasema Volgograd-1.
    Volgogradin päärautatieasema Volgograd-1.
  • Volgogradin pikaraitiotien maanalainen asema "Leninin aukio".
    Volgogradin pikaraitiotien maanalainen asema "Leninin aukio".
  • Johdinlinja-auto eli trollikka Volgogradissa.
    Johdinlinja-auto eli trollikka Volgogradissa.
  • Volgogradin jokiliikenteen matkustajaterminaali.
    Volgogradin jokiliikenteen matkustajaterminaali.
  • Lentokenttärakennus.
    Lentokenttärakennus.
  • Satelliittikuva Volgogradin alueesta; kaupunki sijaitsee Volgan mutkan länsirannalla.
    Satelliittikuva Volgogradin alueesta; kaupunki sijaitsee Volgan mutkan länsirannalla.
  • Puna-armeijan mukaan nimettyä Volgogradin kaupunginosaa.
    Puna-armeijan mukaan nimettyä Volgogradin kaupunginosaa.
  • Volgogradin traktoritehtaan telaketjutraktoreita käytetään lumi- ja maansiirtotöissä. Sodan aikana tehdas valmisti tankkeja.
    Volgogradin traktoritehtaan telaketjutraktoreita käytetään lumi- ja maansiirtotöissä. Sodan aikana tehdas valmisti tankkeja.
  • Uuden kokeilevan teatterin rakennus.
    Uuden kokeilevan teatterin rakennus.
  • Volgogradin planetaario.
    Volgogradin planetaario.
  • Stalingradin taistelun valtionmuseo.
    Stalingradin taistelun valtionmuseo.

Koulutus ja kulttuuri

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kaupungin koulutustarjontaan kuuluu Volgogradin valtionyliopisto, valtion teknillinen yliopisto, lääketieteellinen yliopisto, teollisuusyliopisto ja pedagoginen yliopisto.

Ystävyyskaupungit

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b c Vserossijskaja perepis naselenija 2010. Tom 1. Tšislennost i razmeštšenije naselenija (Federalnaja služba gosudarstvennoi statistiki (Venäjän federaation tilastovirasto), www.gks.ru. Koko Venäjän kattava väestönlaskenta 2010. Osa 1. Väestön lukumäärä ja jakauma. Taulukko 11 (MS Excel-taulukko)) 2012. Moskova: ИИЦ «Статистика России». Arkistoitu 15.3.2013. Viitattu 24.3.2013. (venäjäksi)
  2. ↑ Jussi Nurminen: Venäjä siirtyy ikuiseen talviaikaan 1.7.2014. Yleisradio. Viitattu 27.10.2014.
  3. ↑ Vladimir Putin signed the Federal Law On Amendments to the Federal Law "On the calculation of time" 22.7.2014. worldtimezone.com. Viitattu 26.10.2014. (englanniksi)
  4. ↑ Volgogradskaja oblast: Potštovnyje indeksy. Gorod Volgograd ruspostindex.ru. Viitattu 8.5.2013. (venäjäksi)
  5. ↑ Volgogradskaja oblast: Telefonnyje kody ruspostindex.ru. Viitattu 8.5.2013. (venäjäksi)
  6. ↑ a b Natsionalnyi Atlas Rossii v tšetyreh tomah. Tom 1. Obštšaja harakteristika territorii. DVD, OOO MediaHauz, Moskva, 2006.
  7. ↑ a b c toim. V. H. Peihvasser: Novyi Atlas avtomobilnyh dorog 2006-2007. Rossija - Strany CNF - Pribaltika. 1:750 000 i 1:1500 000 (+ 1:4000 000). Tribum, 220053, Minsk, Valko-Venäjä. Määritä julkaisija! ISBN 985-409-072-8 (venäjäksi)
  8. ↑ a b c d e f g h Volgograd (Slovar sovremennih geografitšeskih nazvanii 2008) Geografitšeskaja entsiklopedija- kokoelmaverkkotietosanakirjan artikkelien nettiversio. Viitattu 8.5.2013. (venäjäksi)
  9. ↑ a b c Volgograd (Suuren neuvostotietosanakirjan eli Bolšaja sovetskaja entsiklopedijan (BSE) kaupunkiartikkelin verkkoversio) 1969—1978. dic.academic.ru. Viitattu 8.5.2013. (venäjäksi)
  10. ↑ http://www.pogodaiklimat.ru/climate/34560.htm klimat Volgograda. Julkaisija= Pogoda i klimat, pogodaiklimat.ru; Viitattu= 1.1.2014, (venäjäksi)
  11. ↑ a b Russian City Volgograd to be Labelled Stalingrad Five Days a Year thenewamerican.com. Viitattu 1.4.2014. (englanniksi)
  12. ↑ Russia bus bomb: Volgograd blast kills six 21.10.2013. BBC, bbc.co.uk. Viitattu 30.12.2013. (englanniksi)
  13. ↑ 18 November, 2013: Death toll in Volgograd terrorist attack reaches 7 18. marraskuuta 2013. TV-Novosti, rt.com. Viitattu 30.12.2013. (englanniksi)
  14. ↑ a b Volgograd railway station blast: LIVE UPDATES 29.12.2013. TV-Novosti, rt.com. Viitattu 30.12.2013. (englanniksi)
  15. ↑ a b More Than A Dozen Killed in Blast at Volgograd Train Station 29.12.2013. RIA Novosti, ria.ru. Arkistoitu 30.12.2013. Viitattu 30.12.2013. (englanniksi)
  16. ↑ a b Kolitšestvo poginših v terakte v Volgograde uvelitšilos do 17 tšelovek 30.12.2013 klo 06:37 paikallista aikaa. Interfaks, interfax.ru. Viitattu 30.12.2013. (venäjäksi)
  17. ↑ Ugolovnyi kodeks RF, Glava 24 Prestuplenija protiv obštšestvennoi bezopasnosti (Venäjän federaation rikoslaki, luku 24: Rikokset yleistä turvallisuutta vastaan) uk-rf.com. Viitattu 30.12.2013. (venäjäksi)
  18. ↑ Viranomaiset: Turvatoimet estivät suuremman uhrimäärän Volgogradin iskussa – Putin tiukensi vartiointia 29.12.2013. Yleisradio, yle.fi. Viitattu 30.12.2013.
  19. ↑ Explosion on Trolleybus in Volgograd Kills at Least 10 30.12.2013. RIA Novosti, ria.ru. Arkistoitu 30.12.2013. Viitattu 30.12.2013. (englanniksi)
  20. ↑ Uusi räjähdys Volgogradissa – nyt linja-autossa 30.12.2013. Yleisradio, yle.fi. Viitattu 30.12.2013.
  21. ↑ V resultate vzryva trolleibusa v Volgograde polibli 15 tšelovek 30.12.2013 klo 06:37 paikallista aikaa. Interfaks, interfax.ru. Viitattu 30.12.2013. (venäjäksi)
  22. ↑ Vtoroi za sutki terakt v Volgograde: vzryv v trolleibuse (toinen terroriteko päivän sisään Volgogradissa: räjähdys johdinautossa) 30.12.2013. RIA Novosti, ria.ru. Viitattu 30.12.2013. (venäjäksi)
  23. ↑ a b Statistitšeskija tablitsy o sostojanii gorodov Rossijskoi imperii (Tilastotaulukoita Venäjän keisarikunnan kaupungeista (1840). Volgograd löytyy julkaisun sivulta 29/41 edellisaukeamalta alkavan Saratovskaja gubernijan kaupunkien yhteydestä) dlib.rsl.ru. 1840. Pietari. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  24. ↑ a b Pervaja Vseobštšaja perepis naselenija Rossijskoi imperii 1897 g (Venäjän keisarikunnan väestönlaskenta 1897) Демоскоп Weekly, demoscope.ru. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  25. ↑ a b c Glava 3. Obštšaja harakteristika dinamiki tšislennosti gorodskogo naselenija za 1811-1913 gg (Osa 3. (Venäjän keisarikunnan) Kaupunkiväestön dynamiikan yleisiä piirteitä vuosina 1811-1913) istmat.info. Arkistoitu 24.4.2015. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  26. ↑ Administativno-territorialnoje delenije Sojuza SSR - rajony i goroda SSSR. (na 1 janvarja 1931 goda). Administativnoje delenije, territorija i nanselenije Sojuza SSR: I RSFSR (Tšentralnyi ispolnitelnyi komitet sojuza SSR. Vserossijski tšentralnyi ispolnitelnyi komitet. Venäjän SFNT:tä koskevat sivut 1-191 (pdf)) 1931. Moskova: pdf-kopio netissä: http://istmat.info/node/17630.+Arkistoitu 14.10.2012. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  27. ↑ Vsesojuznaja perepis naselenija 1959 g. Gorodskoi (Koko Neuvostoliiton kattava väestönlaskenta 1959. Kaupunkitaajamat) Демоскоп Weekly, demoscope.ru. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  28. ↑ Vsesojuznaja perepis naselenija 1970 g. Gorodskoi (Koko Neuvostoliiton kattava väestönlaskenta 1970. Kaupunkitaajamat) Демоскоп Weekly, demoscope.ru. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  29. ↑ Vsesojuznaja perepis naselenija 1979 g. Gorodskoi (Koko Neuvostoliiton kattava väestönlaskenta 1979. Kaupunkitaajamat) Демоскоп Weekly, demoscope.ru. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  30. ↑ Vsesojuznaja perepis naselenija 1989 g. Gorodskoi (Koko Neuvostoliiton kattava väestönlaskenta 1989. Kaupunkitaajamat) Демоскоп Weekly, demoscope.ru. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  31. ↑ Vserossijskaja perepis naselenija 2002 g. Gorodskoi (Koko Venäjän kattava väestönlaskenta 2002. Kaupunkitaajamat) Демоскоп Weekly, demoscope.ru. Viitattu 31.12.2013. (venäjäksi)
  32. ↑ Atlas železnyje dorogi Rossija i sopredelnyje gosudarstva. (Venäjän ja IVY-maiden rautatiekartasto) Omsk: FGUP "Omskaja kartografitšeskaja fabrika", 2010. ISBN 978-5-95230323-3 (venäjäksi)
  33. ↑ Е.Л. Макаревич (toim.): Атлас автомобиьных дорог (Atlas Avtomobilnyh Dorog) 1:500 000. Издательство Янсеян, Minsk, 2005. ISBN 985-6501-12-1. (venäjäksi)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Volgograd&oldid=22746428”