Swahilin kieli

Wikipediasta
(Ohjattu sivulta Suahilin kieli)
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Swahili
Swahilin kielen puhuma-alue.
Swahilin kielen puhuma-alue.
Oma nimi Kiswahili
Muu nimi suahili
Tiedot
Alue Itä-Afrikka
Virallinen kieli  Tansania
 Kenia
 Kongon demokraattinen tasavalta
 Ruanda
 Uganda
Puhujia 15 000 000 (L1)
~100 000 000 (L2)
Sija 14.
Kirjaimisto arabialainen, latinalainen
Kielenhuolto Baraza la Kiswahili la Taifa (Tansania)
Chama cha Kiswahili cha Taifa (Kenia)
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta nigeriläis-kongolaiset kielet
Kieliryhmä bantukielet
Kielikoodit
ISO 639-1 sw
ISO 639-2 swa
ISO 639-3 swh

Swahili[1] (myös suahili,[2] suaheli[3]; swahiliksi kiswahili) on bantukieli, jota puhutaan laajalla alueella Itä-Afrikassa.[4] Kieltä puhuvat äidinkielenään swahilit. Äidinkielenään swahilia puhuvia on arviolta 15 miljoonaa[5]. Toisena kielenään sitä puhuu arviolta jopa 100 miljoonaa ihmistä[5]. Swahilia käytetään suuressa osassa itäistä Afrikkaa lingua francana. Swahili on maailman 14. puhutuin kieli.[6]

Levinneisyys

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Swahili on Tansanian ensimmäinen virallinen kieli[7] ja Kenian, ja Ugandan toinen virallinen kieli englannin ohella sekä yksi Kongon demokraattisen tasavallan kansallisista kielistä. Lisäksi sitä puhutaan Burundissa, Mosambikissa, Sambiassa, Somaliassa, Ruandassa, Komoreilla ja Madagaskarilla. Yleensä swahili on opittu kieli, mutta äidinkielisiä puhujia on yhä enemmän, erityisesti suurkaupungeissa.

Swahili on käytössä myös ylikansallisissa afrikkalaisissa organisaatioissa. Vuodesta 2019 alkaen se on ollut yksi Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön työkielistä.[8] Afrikan unionissa ja Itä-Afrikan yhteisössä swahili on virallinen kieli.[9][10]

Historia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Alun perin swahili oli Afrikan itärannikon merenkulkijoiden kieli. Sitä puhuttiin Swahilirannikolla, Etelä-Somaliasta Pohjois-Mosambikiin ulottuvalla rannikkokaistaleella. Arabialaiset ja persialaiset kauppiaat vaikuttivat merkittävästi sekä swahilin kielen että swahilien yhteiskunnan kehittymiseen. Swahilin kielessä onkin lukuisia lainasanoja sekä arabiasta että persiasta. Huomattavin swahilinkielinen kaupunkikeskus oli Sansibarin saari.

Swahilin kieli alkoi levitä sisämaahan päin 1800-luvulla erityisesti norsunluu- ja orjakaupan myötä. Swahilien kauppareitit kulkivat rannikolta aina keskiseen Afrikan suurten järvien toiselle puolelle. Kielen leviämistä edisti se, että lähes kaikki tuon alueen kansat puhuvat sille läheistä sukua olevia bantukieliä.

Siirtomaavaltiaat toteuttivat vaihtelevaa kielipolitiikkaa Itä-Afrikassa. Iso-Britannia harjoitti Ugandassa ja Keniassa hajota ja hallitse -tyyppistä politiikkaa asettamalla paikalliset kielet toisiaan vastaan samalla kun he pyrkivät levittämään englannin kieltä. Sen sijaan Saksa vahvisti swahilin asemaa Tansaniassa ja Belgia Kongossa.

Afrikan valtioiden itsenäistymisen jälkeen vain Tansania asetti swahilin viralliseksi kieleksi heti vuonna 1962. Keniassa se tapahtui vasta vuonna 1974, mutta siitä lähtien swahilin asema on ollut sielläkin vakaa.

Ugandan kielipolitiikka oli pitkään horjuvaa. Itsenäistymisen jälkeen englanti oli maan ainoa virallinen kieli. Idi Amin asetti swahilin toiseksi viralliseksi kieleksi, mutta sen asemaa ei vahvistettu enää hänen valtakautensa jälkeen vuoden 1995 perustuslaissa. Ugandan nykyinen presidentti Yoweri Museveni on vannoutunut swahilin tukija, joten swahili sai jälleen virallisen kielen aseman vuonna 2005.

Belgian siirtomaakauden aikana Kinshasan Kongossa oli kaksi siirtomaakieltä, ranska ja flaami, sekä neljä alueellista valtakieltä: lingala pohjoisessa, kongo lännessä, luluanluba keskellä ja swahili idässä. Vuonna 1960 tapahtuneen itsenäistymisen jälkeen ranska valittiin maan ainoaksi viralliseksi kieleksi. Päätöksellä oli tuhoisa vaikutuslähde?, koska monilla alueilla ranskaa osattiin vain vähän. Pian palattiinkin siirtomaavallan aikaiseen kielijakoon, jossa myös swahilin asema palautettiin. Pääkaupungissa puhutun lingalan asema oli pitkään tärkein, mutta vuonna 1997 itäkongolaisen Laurent Kabilan noustua valtaa swahilin kielen asema on vahvistunut myös valtiollisella tasolla.

Vuosien myötä swahilin kielen asema on vahvistunut kauttaaltaan ja nykyään sitä pidetään tärkeimpänä Saharan eteläpuolisen Afrikan kielistä, mitä osoittaa jo sekin, että vuonna 2004 swahilista tehtiin Afrikan unionin viides virallinen kieli englannin, ranskan, portugalin ja arabian seuraan.

Swahili on leviämässä myös maantieteellisesti. Vuonna 2011 Etelä-Sudanin Kenian suurlähettiläs ilmoitti swahilin kielen aseman vahvistamisesta Etelä-Sudanissa. Vuonna 2017 maa ilmoitti valmistelevansa swahilin nostamista virallisen kielen asemaan.[11] Vuonna 2015 Zimbabwessa ilmoitettiin suunnitelmista tehdä swahilista pakollinen oppiaine kouluissa yhdessä muun muassa kiinan ja portugalin kanssa.[12]

Fonologia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Konsonantit

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Labiaali Dentaali Alveolaari Palataali Velaari Glottaali
Nasaali m n ɲ ŋ
Klusiili Norm. p | b t | d ʧ | ʤ k | g
Aspiroitunut pʰ | bʰ tʰ | dʰ kʰ | gʰ
Implosiivi ɓ ɗ ʄ ɠ
Prenasaalinen mb nd nʤ ŋg
Frikatiivi Norm. f | v θ | ð s | z ʃ x | ɣ h
Prenasaalinen mv nz
Approksimantti j w
Lateraali l
Tremulantti r

Lähde:[13]

Vokaalit

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Etinen Keskinen Takainen
Suppea i u
Puoliavoin ɛ ɔ
Avoin ɑ

Lähde:[13]

Murteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Puhuttua swahilia.

Sansibarin murre eli kiunguja on ollut virallisen swahilin perustana aina siirtomaakaudelta alkaen. Siitä huolimatta swahilin kielellä on yli viisitoista murretta.

  • Kiunguja on Sansibarin saarella ja sen ympäristössä puhuttu murre, johon virallinen swahili perustuu.
  • Kimrimaa puhutaan Panganin, Vangan, Dar es Salaamin ja Rufijin alueilla sekä Mafian saarella.
  • Kimgao: Puhutaan Kilwassa ja sen eteläpuolella.
  • Kipemba on Pemba-saaren murre.
  • Kimvita on Mvitan eli Mombasan murre. Perinteisesti se on toinen tärkeä murre kiungujan ohella.
  • Kiamu on Lamu-saaren murre.
  • Kingwanaa eli Katangan swahilia puhutaan Kongon demokraattisen tasavallan kaakkoisosassa. Paikalliset kielet kuten luluanluba, sanga ja bemba ovat vaikuttaneet siihen.
  • Shikomori on Komorien saaristossa puhuttu kieli, joka on läheistä sukua swahilille. Kaikilla saarilla puhutaan omaa murrettaan.
  • Kimwania puhutaan Kerimba-saarilla Mosambikin pohjoisrannikon tuntumassa.
  • Chimwiinia puhutaan Barawassa, Somalian etelärannikolla.

Sanasto

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Swahilin sanasto koostuu suurimmaksi osaksi alkuperäisistä bantusanoista ja arabiasta lainatuista sanoista. Lisäksi swahilissa on lainasanoja myös persiasta, portugalista, Intian niemimaan kielistä sekä siirtomaavallankielistä saksasta ja englannista.

Joitakin yleisiä bantusanoja:

  • mafuta = rasva, öljy
  • mbwa = koira
  • mnyama = eläin
  • mtu = ihminen
  • ng'ombe = nauta, karja
  • nguruwe = sika
  • nyama = liha
  • tatu = kolme
  • upepo = tuuli

Muutamia arabiasta lainattuja sanoja:

  • dakika = minuutti
  • duka = kauppa
  • hata = asti, saakka
  • kitabu = kirja
  • lugha = kieli
  • safari = matka; safiri = matkustaa
  • safi = puhdas, kirkas
  • sheria = laki, šaria
  • tabibu = lääkäri; tibu = parantaa
  • tisa = yhdeksän
  • zeituni = oliivi

Muutamia portugalista lainattuja sanoja:

  • pera = päärynä
  • meza = pöytä

Kielinäyte

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

»Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.»

Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»

(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [14]

Kielioppi

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Isä meidän -rukous swahiliksi.

Substantiivien luokat

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Swahilin kielessa substantiivit jaetaan substantiiviluokkiin, joita on 11 kappaletta. Tämän lisäksi on 3 substantiiviluokkaa, jotka eivät sisällä substantiiveja, mutta joita käytetään ilmaistaessa mm. lokatiivisia suhteita. Substantiiveja sisältävät luokat esiintyvät pareittain, joissa parin ensimmäiseen osaan kuuluu substantiivin yksikkö, toiseen monikko. Substantiiviluokat ovat 1/2 (m/wa), 3/4 (m/mi), 5/6 (ji/ma), 7/8 (ki/vi), 9/10 (n/n) ja 11 (u). Substantiivin luokka määräytyy suluissa olevan luokkaprefiksin mukaan.

Substantiiviluokka swahiliksi suomennos
1 (m-) mtu ihminen
2 (wa-) watu ihmiset
3 (m-) mti puu
4 (mi-) miti puut
5 (ji-) jicho silmä
6 (ma-) macho silmät
7 (ki-) kisu veitsi
8 (vi-) visu veitset
9 (n-) ndizi banaani
10 (n-) ndizi banaanit
11 (u-) utoto lapsuus

Luokassa 9/10 luokkaprefiksi on sama yksikössä ja monikossa. Luokka 11 sisältää abstrakteja sanoja, joilla usein ei ole monikkoa. Jos monikko tässä luokassa halutaan ilmaista, muodostetaan monikko luokassa 6 tai 10.

Substantiiviluokka swahiliksi suomennos
11/6 ushungi/mashungi huivi/huivit
11/6 uuaji/mauaji tappo/tapot
11/10 utari/tari soittimen kieli/soittimen kielet
11/10 ukanda/kanda vyö, remmi/vyöt, remmit

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Kotoistushanke: kielten nimet suomeksi csc.fi. Arkistoitu 6.12.2008. Viitattu 11.8.2009.
  2. ↑ Anhava, Jaakko: Maailman kielet ja kielikunnat, s. 129. Tampere: Gaudeamus, 1999. ISBN 951-662-734-X
  3. ↑ Uusi tietosanakirja, 19. osa, s. 234. Helsinki: Tietosanakirja oy, 1965.
  4. ↑ Glottolog 4.3 - Swahili glottolog.org. Viitattu 22.12.2020.
  5. ↑ a b Ethnologue: Swahili (englanniksi) Viitattu 2.4.2015.
  6. ↑ Iman Ghosh: Ranked: The 100 Most Spoken Languages Around the World Visual Capitalist. 15.2.2020. Viitattu 22.12.2020. (englanti)
  7. ↑ Swahili language | African language Encyclopedia Britannica. Viitattu 22.12.2020. (englanniksi)
  8. ↑ Kiswahili to become one of the official languages in SADC bloc SABC News. 17.8.2019. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
  9. ↑ AU Languages African Union. 2022. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
  10. ↑ EAC mulls adopting French as an official language of the Community East African Community. 2020. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
  11. ↑ S. Sudan to adopt Swahili as official language, seeks Tanzania's help Africanews. 6.7.2017. Viitattu 22.12.2020. (englanniksi)
  12. ↑ Zimbabwe Proposes Compulsory Teaching of Chinese, Swahili in Schools VOA. Viitattu 22.12.2020. (englanniksi)
  13. ↑ a b Swahili alphabet, pronunciation and language omniglot.com. Viitattu 22.12.2020.
  14. ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Swahilin kieli.
Bantukielet
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Swahilin_kieli&oldid=22813297”