Leena Rantanen

Leena Rantanen on Pariisissa asuva kirjailija ja suomentaja.

Leena Rantanen (o.s. Mäenpää, s. 1948 Helsinki) on suomalainen kirjailija ja suomentaja. Hän pääsi ylioppilaaksi Viitasaaren yhteiskoulusta 1967, opiskeli sen jälkeen Jyväskylän yliopistossa muun muassa taidehistoriaa, kirjallisuutta ja ranskaa ja valmistui filosofian kandidaatiksi vuonna 1975. Hän oli naimisissa taidemaalari Johannes Rantasen kanssa 1970–1988 ja on ollut naimisissa näyttelijä Jean Signén kanssa vuodesta 2002.

Rantanen on asunut Pariisissa ja Italiassa vuodesta 1988 lähtien. Hän on julkaissut lastenkirjoja, taidekirjoja ja lyhytproosaa sekä kirjoittanut kuvataiteesta ja kirjallisuudesta sanomalehtiin (Keskisuomalainen, Aamulehti ja Kaleva) ja moniin aikakauslehtiin.

Omat teokset

• Hyvää jokapäivää !!, lastenkirja, Sanoma Oy 1977
• Koerakutsikas ja Pillimees, sanamatka Tallinnaan, lastenkirja, Gummerus 1978
• Seitsensorminen omakuva: taiteen taikamaailma, lasten taidekirja, Gummerus 1979
• Läkkiseppä, kulkuri ja valkeat pilvet, lastenkirja, Gummerus 1980
• Sateenkaari, suomalaisia maisemamaalauksia, taidekirja Otava 1984
• Tuulet, (lasten) taidekirja, Weilin+Göös 1986
• Löytöretkellä, (lasten) taidekirja, Tammi 1991
• Joutava kysymys onnesta, lyhytproosaa, Pohjoinen 1996
• Portaat valoon, Elina Luukasen grafiikkaa, taidekirja, Pohjoinen 1998
• Unessa ja valveilla, Tullimies Henri Rousseaun kuvia, (lasten) taidekirja, Taide 1998
• Kirja taskussa, lyhytproosaa, LK-kirjat 1998
• Kirjeitä Aurooralle, lyhytproosaa, LK-kirjat 1999
• Muistikuvia, Veikko Hirvimäen pienoisveistoksia, taidekirja, Minerva 2005
• Kirjeitä jonnekin, lyhytproosaa, Like, 2005
• Vastaantulijoita, lyhytproosaa, Like 2006
• Puolen tunnin loma, lyhytproosaa, Like 2008
• Nättiä kirjoitusta, kuva-sanaleikki, ntamo 2009
• Kaupungissa vihertää, lyhytproosaa, Basam Books, 2014
• Avioliittoon ranskalaisittain ja muita kertomuksia Pariisista, Viisas Elämä (/ Basam Books) 2016
• Matkustan, vaikka en enää, lyhytproosaa, Basam Books, 2020
• Ihanaa kävellä Helsingissä, lyhytproosaa, Aviador 2024

Suomennokset ranskasta

• Bella Chagall, Palavat sydämet, W+G 1986
• Raphaële Billetdoux, Kuin kissantassun hipaisu, Kirjayhtymä 1988
• Alexandre Jollien, Heikkouden ylistys, Ajatus kirjat/Gummerus 2009
• Alexandre Jollien, Pieni antautumisen opas, Basam Books, 2013
• Joël Egloff, Taju kankaalla, Basam Books, 2013
• Daniel Besace, Valtameri, Basam Books, 2014
• Joël Egloff, Edmond Ganglion ja poika, Basam Books, 2014
• Voltaire, Luonnonlapsi, Viisas Elämä (/Basam Books), 2016
• Voltaire, Seitsemän filosofista tarinaa, Basam Books, 2018
• Irène Némirovsky, Porvarillinen komedia ja muita novelleja, ntamo, 2021
• Kamel Daoud, Tapaus Mersault, Aviador 2022
• Perec, Tavarat, Aviador 2024

Suomennokset italiasta

• Luigi Pirandello, Sitruunoita Sisiliasta ja muita novelleja. Like, 2007. ISBN 978-952-471-915-5
• Antonio Tabucchi, Unien unia (Sogni di sogni,1992). Tammi, 2008. ISBN 978-951-31-3821-9
• Luigi Pirandello, Ahdas frakki ja muita novelleja. Like, 2009. ISBN 978-952-01-0289-0
• Dino Buzzati, Noiduttu takki ja muita kertomuksia. Basam Books, 2020. ISBN 978-952-7240-46-5

Lisäksi novelli- ym. suomennoksia lehdissä kirjailijoilta Giovanni Verga, Géo Norge, Luigi Pirandello, Raymond Queneau, Marcel Cohen, Irène Némirovsky Esipuhe (kirjan ainoa teksti) Markku Pirin kuvateokseen Muotokuvia, Tammi 1991 ja ”Kaupunki joen rannalla” (=Minun Pariisini) Mondon Pariisin oppaassa 2007

TV-ohjelmat (käsikirjoitus ja kuvasuunnittelu)

• Palava sydän. Marc Chagallin taidetta, opetustv 1992, 35 min
• Unessa ja valveilla. Tullimies Rousseaun kuvia, opetustv 1994, 20 min

Valokuvanäyttelyt

Kirja taskussa sekä Pyhiinvaellusmatkalla Italian teillä yhdessä Fulvio Ranzanin kanssa 1990-luvulla.

Palkinnot

• Lasten oma kirjakerhon kirjoituskilpailu 1976
• Gummeruksen Kaarlenpäivän palkinto 1980
• Tiedonjulkistamisen valtionpalkinto 1985
• Lastenkirjallisuuden valtionpalkinto 1987
• Weilin+Göösin palkinto 1987