Hanna Pakkala

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Hilda Johanna (Hanna) Frosterus (avionimi Kuosmanen; 15. joulukuuta 1864 Paltamo – 15. maaliskuuta 1945 Helsinki)[1] oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja ja kirjakauppias.[2]

Frosteruksen vanhemmat olivat kirkkoherra ja valtiopäivämies August Johan Frosterus ja Sofia (o.s. Forbus).[2][3] Hanna Frosterus avioitui kappalaisen Herman Salomon Kuosmasen (1854–1915)[4] kanssa noin vuonna 1884.[2] Liitto päättyi eroon ja Frosterus muutti Helsinkiin, jossa piti kangas- ja rihkamakauppaa sekä myöhemmin kirjakauppaa ja kirjankustantamoa.[5] Frosterus käytti tällöin ja tämän jälkeen syntymäsukunimeään Frosterus. Kirjallisessa tuotannossaan hän käytti nimimerkkiä Hanna Pakkala ja nimeään Hanna Kuosmanen.

Suomennoksia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Nimellä Hanna Pakkala:

  • Peter Nansen : Jumalan rauha. Edlund, Helsinki 1896
  • Gustav Nieritz : Eräs joululaulu ; Ystävä hädässä : kaksi kertomusta. Holm, Helsinki 1897
  • Gustav Nieritz : Hiljainen Heikki : kertomus nuorisolle. Holm, Helsinki 1897
  • Gustaf Henrik Mellin : Paavo Nissinen : kohtauksia viimeisestä Suomen sodasta. Edlund, Helsinki 1897
  • W. Heimbug : Vaarin muistikirja ja Majala : kaksi kertomusta. Otava 1897
  • Minna Rüdiger : Kaksi onnenpäivää. Holm, Helsinki 1898
  • Toini Topelius : Kesäisiä ja talvisia tarinoita : satuja ja kertomuksia. WSOY 1898
  • Line Walther : Maria : kertomus tämän vuosisadan alusta ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Holm, Helsinki 1898
  • Rudyard Kipling : Meren sankarit : kertomus isoilta matalikoilta. G. W. Edlund, Hämeenlinna 1898
  • Edmondo De Amicis : Sankari : ja muita novelleja eri maiden kirjailijoilta. K. E. Holm, Helsinki 1898
  • Wladimir Galaktionovitsh Korolenko : Siperialaisten maanpakolaisten elämästä : "Metsä humisee" : metsälegenda. Edlund, Hämeenlinna 1898
  • Johanna Spyri : "Ja kellä Luojaan usko on, se avun saakin varmaan" ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
  • Johan Henrik Emil Schück : Keskiajan ritarisatuja : lapsille ja nuorisolle kerrottuja. 2 kokoelma. Holm, Helsinki 1899
  • Johanna Spyri : Louhelan Antero ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
  • Johanna Spyri : Paju-Jooseppi ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
  • Johanna Spyri : Ruusu-Reita ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
  • Johanna Spyri : Taatussa turvassa ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
  • Haltijan satuja ja tarinoita ; kertoneet Anna Wahlenberg ym. K. E. Holm, Helsinki 1901
  • Alexander Friedrich Franz Hoffmann : Taru Wilhelm Tellistä. K. E. Holm, Helsinki 1901
  • Leonard Strömberg : Eri teillä tai kuinka Uolevi sai kelpo vaimon. G. M. Giescke, Tampere 1902
  • Bernhard Severin Ingemann : Valdemar Seier : historiallinen romaani ; kuvitt. R. Christiansen. K. E. Holm, Helsinki 1902
  • Carl Martin Norman-Hansen : Kaihinpistäjä : kertomus kahdeksanneltatoista vuosisadalta. K. E. Holm, Helsinki 1903
  • Ingeborg Maria Sick : Tunturivuoriston pappi. K. E. Holm, Helsinki 1903
  • Alfr. Ipsen : Ristin puolesta : nykyajan kuvaus suurkaupungista ; tanskan kielestä suomensi Hanna Pakkala. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainon oy, Helsinki 1904
  • Otto Sverdrup : Uusia maita : neljä vuotta pohjoisilla napaseuduilla ; jälkimäinen osa ; tekijän luvalla norjankielestä suom. Hanna Pakkala. Boman ja Karlsson, Hämeenlinna 1904
  • Jakob Wassermann : Aleksanteri Babylonissa : romaani. Holm, Helsinki 1905
  • R. W. Trine : Ihminen ja eläimet. K. E. Holm, Helsinki 1906
  • Pojat kansan urhokkaan...! : romaanintapainen kertomus Suomen vapaustaistelusta 20:nnen vuosisadan alussa ; kirjoittanut Ivan T. Aminoff (Radscha). 1906
  • Birger Widt : Togon urhea muukalainen : sotakertomus. Boman ja Karlsson, Hämeenlinna 1906
  • Viktor von Falk : Josef Bojanovski eli morsiamen kosto : romaani. H. Klingsten, Turku 1907-1908

Nimellä Hanna Kuosmanen:

  • Ei sovi : hyvän käytöksen opas. G. W. Edlund, Helsinki 1901
  • G. W. Edlund : Aakkosia kirjakauppa-alalle aikoville : ystävällisiä lausuntoja. Tekijä, Helsinki 1902
  • Carl Schoug : Ajatelmia muistille ja sydämelle. G. W. Edlund, Helsinki 1902
  • Eliel Vest : Johan Ludvig Runeberg : elämäkerrallisia piirteitä. G. W. Edlund, Helsinki 1902-1903
  • J. J. Süssmuth : Kansainvälisen esperanto-kielen käytännöllinen oppikirja itsepuhelua varten. Vihko 1. G. W. Edlund, Helsinki 1902
  • F. B. Meyer : Rakkaus, kihlautuminen ja avioliitto. G. M. Giescke, Tampere 1902, 2. painos 1904
  • L. Larsson : Käytännöllinen ruusunviljelijä : helppotajuisia neuvoja ja osotuksia kannattavan ruusunviljelyksen harjoittamiseen : puutarhureille, puutarhan omistajille ja ruusujen ystäville : monivuotisen käytännön ohella koottu ja sovitettu. G. W. Edlund, Hämeenlinna 1906

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Viitteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Kuolinilmoitus, Hilda Johanna Frosterus, Hufvudstadsbladet, 1945, No 75, sivu 5, julkaistu 18.3.1945
  2. ↑ a b c Pakkala, Hanna, Hilda Johanna (Hanna) Kuosmanen, Suomen kirjailijat 1809-1916, sivu 566, toimittanut Maija Hirvonen, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 570, Helsinki 1993
  3. ↑ Yhden ylimääräisen armonvuoden on Keisarillinen Senaatti myöntänyt edesmenneen kirkkoherran leskelle Sofia Frosterus'elle ja tyttärelle Hilda Johanna Frosterus'elle, Kuopion Sanomat, 1882, No 52, sivu 2, julkaistu 10.7.1882
  4. ↑ Suomen kirkon julkisia sanomia 1915, julkaistu 01.01.1915, No 1, sivu 39
  5. ↑ Näringsidkare, Hufvudstadsbladet, 1907, No 43, sivu 3, julkaistu 13.2.1907
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanna_Pakkala&oldid=22466185”