Google Kääntäjä
| Google Translate | |
|---|---|
 |
|
 |
|
| Verkkosivusto | Google Translate |
| Tyyppi | konekääntäjä |
| Rekisteröinti | valinnainen |
| Omistaja | |
| Luonut | |
| Nykyinen tila | aktiivinen |
Google Kääntäjä (engl. Google Translate) on Googlen ilmainen käännöskone, jolla voi kääntää esimerkiksi sanoja, tekstikatkelmia, puhetta, asiakirjoja, internet-sivuja ja teksteistä otettuja valokuvia kielestä toiseen.[1] Kääntäjä osaa 243 kieltä[2][3].
Toimintaperiaate
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Googlen käännöspalvelu perustui alun perin tilastolliseen kääntämiseen. Siinä tietokoneohjelmalle syötetään opetusaineistona valtava määrä ihmisen kääntämiä tekstikatkelmia ja ohjelma pyrkii oppimaan niistä, millaiset sanat ja sanajonot vastaavat toisiaan eri kielissä.[4] Kuitenkin joissakin kielissä, kuten ranskassa, saksassa ja japanissa, kääntäjä käyttää tekoälyyn pohjautuvaa menetelmää. Lisäksi kääntäjän mahdolliset käyttötavat (esimerkiksi suoraan puheesta kääntäminen tai kuvasta poimitun tekstin kääntäminen) eroavat eri kielten välillä.[1]
Käännösmenetelmästä johtuen käännöksissä on usein erikoisia virheitä erityisesti kielten- ja paikannimien kohdalla.[5] Käännöksissä tulee usein virheitä, koska kääntäjä ei välttämättä tunne asiayhteyttä. Joissakin lauseissa kääntäjä voi päätellä sen, mutta ei kaikissa.
Google-kääntäjä alkoi käyttää hyväkseen neuroverkkoja syksyllä 2016. Käännin hyödyntää voimakkaasti Googlen itse keräämiä hakutuloksia ja verkosta löytyvää tietoa.[6]
Kesällä 2024 kerrottiin PaLM 2 -kielimallin käytöstä, jolloin kääntäjään lisättiin useita uusia kieliä.[7] Googlen mukaan PaLM 2 ymmärtää paremmin ihmisten käyttämien kielin vivahteita ja ymmärtää arvoituksia sekä idiomeja.[8]
Joitakin tuettuja kieliä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Inside Google Translate Google. Viitattu 24.7.2018. (englanniksi)
- ↑ Google Translate learns 24 new languages Google. 11.5.2022. Viitattu 27.6.2024. (englanti)
- ↑ 110 new languages are coming to Google Translate Google. 27.6.2024. Viitattu 27.6.2024. (englanti)
- ↑ Google Translate FAQ google.com. Viitattu 21.8.2008. (englanniksi)
- ↑ Language Log: Google Translate Adds Languages languagelog.ldc.upenn.edu. Viitattu 21.8.2008. (englanniksi)
- ↑ Markku Sandell: Solvaako Google-kääntäjä nimeäsi? Konekääntämistä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu" Yle uutiset. 8.5.2017. Viitattu 4.11.2018.
- ↑ Samuel Axon: Google Translate just nearly doubled its number of supported languages arstechnica.com. 27.6.2024. Viitattu 27.6.2024. (englanniksi)
- ↑ PaLM 2 ai.google. Viitattu 27.6.2024. (englanniksi)
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
