Wikiprojekti:Suomi 100/Viestintä

Olen julkaissut joitakin kutsuja, ks. alla. Kaksi testilukijaa löysivät jo väärinymmärrysmahdollisuuksia kilpailusivuilta. Uusintakierros viimeistään sitten 1.11. --Tappinen (keskustelu) 22. lokakuuta 2017 kello 18.52 (EEST)

Kutsut kahvihuoneissa

Suomeksi

Suomen satavuotisjuhlan kunniaksi Wikimedia Suomi järjestää marraskuussa 2017 käännös- ja kirjoituskilpailun erikielisissä Wikipedioissa. Kilpailun tarkoituksena on kirjoittaa tai muokata paremmaksi sataa artikkelia, jotka käsittelevät Suomeen ja suomalaisuuteen liittyviä aiheita. Aiheet vaihtelevat Jari Litmasesta suomalaiseen saunaan, Tove Janssonista Porvoon valtiopäiviin. Luettelo artikkeleista on suomeksi tässä, englanniksi tässä.

Osallistuaksesi tarvitset käyttäjätunnuksen Wikipediaan. Ilmoittaudu kisaan täällä. Ahkerimmat palkitaan ja muitakin osallistujia muistetaan.

Ruotsiksi

Julkaistu 22.10.: sv:Wikipedia:Bybrunnen#Challenge:_Finland_fyller_100_år

Den 6 december 2017 fyller det självständiga Finland hundra år. Till den äran organiserar Wikimedia Finland en internationell redigeringstävling i november för wikipedister i olika länder. Målet är att skriva, översätta eller förbättra ett urval av hundra artiklar om Finland, finländare och finskhet, i så många språk som möjligt. Ämnena spänner från fotbollstjärnan Jari Litmanen till finska bastun, från Tove Jansson till Borgå lantdag. Listan av alla tävlingsartiklar finns på finska här, på engelska här. För att delta, skapa ett användarkonto på Wikipedia (om du inte ännu har ett) och anmäla dig till tävlingen här. Vinnarna får priser och andra deltagare kan bli hyllade på annat sätt.

Kirjanorja

Julkaistu 22.10. no:Wikipedia:Notiser#Challenge:_Finland_100_år

6. desember 2017 feirer Finland 100 år som selvstendig nasjon. For å markere dette organiserer Wikimedia Finland i november en internasjonal skrivekonkurranse for wikipedianere over hele verden. Målet er å forbedre hundre utvalgte artikler om Finland og finner på så mange språk som mulig. Temaene spenner fra fotballstjernen Jari Litmanen til finske saunaer, fra Tove Jansson til Borgå lantdag. Listen over de utvalgte artiklene finnes på engelska her, på finska her

For å delta, opprett en brukerkonto på Wikipedia (hvis du ikke har en enda) og meld deg på konkurransen på denne siden. Det blir priser til vinnerne, og heder og ære til alle andre.

Englanniksi

Julkaistu 22.10.: en:Wikipedia:Village_pump_(miscellaneous)#Challenge:_100_years_of_Finland
Julkaistu 27.10. hu- ja ee-wikeissä
Julkaistu 30.10. nl- ja pt-wikeissä

On December 6th 2017 Finland will celebrate her 100th birthday. To mark the occasion, Wikimedia Suomi organises a public editing competition during November. The goal of this is to improve and translate articles from a list of 100 topics related to Finland into as many languages as possible. Subjects range from Jari Litmanen to en:Finnish sauna, from Tove Jansson to en:Maternity package. The list is here.

To participate, create an account in Wikipedia (if you do not have one yet), and register on this page. Winners will receive prizes, other participants may be granted other levels of recognition.

Espanjaksi

Mainostettu 24.10.2017 El 6 de diciembre 2017 Finlandia va a celebrar cien años de independecia. Para celebrar la ocasión, Wikimedia Suomi organiza un concurso de escribir en noviembre. El objetivo del concurso es escribir y mejorar artículos de una lista de cien temas relacionados con Finlandia en tantos idiomas como posible. Las temas van desde Jari Litmanen hasta la es:Guerra de Laponia y desde Tove Jansson hasta el es:cisne cantor, la ave nacional. Puedes encontrar la lista aquí.

Para participar tienes que crear una cuenta en Wikipedia (si ya no tienes una) y registrar en esta página. Los ganadores van a ser premiados, y los otros participantes recibirán algo pequeño también.

Saksaksi

Mainostettu 22.10. de:Wikipedia:Challenge:_100_Jahre_eigenständiges_Finnland

Am 6. Dezember 2017 wird eigenständige Finnland 100 Jahre alt. Aus diesem Anlass organisiert Wikimedia Suomi einen internationalen Schreib- und Übersetzungswettbewerb im November. Das Ziel ist es, Artikel aus einer Liste von 100 Themen in möglichst viele Sprachen zu verbessern und zu übersetzen. Die Themen reichen von Jari Litmanen bis de:Sauna, von Tove Jansson bis de:Marimekko. Die Liste können Sie auf Finnisch und auf Englisch finden.

An dem Wettbewerb teilzunehmen, erstellen Sie ein Benutzerkonto in Wikipedia (falls Sie noch keinen haben) und registrieren Sie auf dieser Seite. Die Gewinner erhalten Preise und andere Teilnehmer können unterschiedlich geehrt werden.

Ranskaksi

Julkaistu fr:Wikipédia:Le_Bistro/22_octobre_2017#Challenge:_Finland_100_ans

Le 6 décembre 2017, la Finlande fêtera son centième anniversaire. Pour marquer l’occasion, Wikimedia Suomi organise un concours d’écriture ouvert au public, durant le mois de novembre. Le but est d’améliorer et de traduire une centaine d’articles relatifs à la Finlande dans autant de langues que possible. Les sujets couvrent aussi bien Jari Litmanen que le sauna finlandais, Tove Jansson ou le paquet de maternité. La liste complète se trouve ici.

Pour participer, créez un compte sur Wikipedia (si vous n’en avez pas déjà un), et enregistrez-vous sur cette page. Les gagnants recevront un prix, les autres participants pourront être honorés autrement.

Venäjäksi

Mainostettu yleistä-sivulla ru:Википедия:Форум/Общий#Марафон: 100 лет Финляндии

6 декабря 2017 года Финляндия будет праздновать столетие своей независимости. Wikimedia Suomi по этому поводу организует марафон по переводу и написанию статей на разных языках, который будет проходить в течение всего ноября. Цель марафона — создать и улучшить сотню статей, рассказывающих о Финляндии и финском национальном сознании. В список входят такие люди и темы, как Яри Литманен (fi:Jari Litmanen), финская сауна (fi:Suomalainen sauna), Туве Янссон (fi:Tove Jansson), коробка для новорождённых (fi:Äitiyspakkaus) и Боргоский сейм (fi:Porvoon valtiopäivät). Полный список статей доступен на английском и финском языках.

Для участия нужно быть зарегистрированным участником и подать заявку на этой странице. Самые активные участники получат призы, другие участники — вики-орден от организаторов марафона.

Käyttäjä Saint Johann muutti tämän haasteesta maratoniksi, korjasi kielioppivirheet ja ilmaisi asian muutenkin venäläisemmin. Siitä hänelle suuret kiitokset. Se osoittaa positiivista mielenkiintoa. --Höyhens (keskustelu) 23. lokakuuta 2017 kello 13.37 (EEST)

Puolaksi

Kääntänyt Käyttäjä:Żyrafał. Kirjoitettu sivulle pl:Wikipedia:Kawiarenka/Ogólne#Pro.C5.9Bba_o_pomoc_w_t.C5.82umaczeniu

6 grudnia 2017 Finlandia będzie obchodzić stulecie swojej niepodległości. Z tej okazji Wikimedia Suomi organizuje w listopadzie konkurs edycji, którego celem jest poprawa i tłumaczenie haseł z listy 100 tematów powiązanych z Finlandią na możliwie najwięcej języków. W zakres tematów wchodzi zarówno Jari Litmanen, jak i fińska sauna, a także Tove Jansson oraz Marimekko. Lista znajduje się tutaj.

By wziąć udział, załóż konto w Wikipedii (jeśli jeszcze go nie posiadasz) i zapisz się na tej stronie. Zwycięzcy otrzymają nagrody, a uznanie dla pozostałych uczestników może zostać wyrażone w inny sposób.

Muita

(Lisää muita käännöksiä tähän)

Viestintää wikipedian ulkopuolella

• Facebookissa: Mainostettu sivulla https://www.facebook.com/wikipediafi/ - tuota varmaan saa jakaa omilla seinillään.
• Mitä muuta ?

Selityksiä ja keskustelua

Olisko hyvä ajatus laittaa muissa kielissä yhdeksi aiheeksi punalinkki, esimerkiksi just sauna tai äitiyspakkaus ? --Tappinen (keskustelu) 5. helmikuuta 2017 kello 16.15 (EET)

Ja poikkinainti. Olihan se meillä? --Höyhens (keskustelu) 11. lokakuuta 2017 kello 20.03 (EEST)

Palkinnot

jotain tällaista

		The 100 years of Finland
		This is for your truly valuable contribution to the 100 years of Finland collaboration and to the multilingual development of Wikipedia. Our sincere thanks (allekirjoitus)

ja

		The 100 years of Finland
		This is for your truly valuable contribution to the 100 years of Finland collaboration and to the multilingual development of Wikipedia - with xx points, you were one of the top three contributors ! . Our sincere thanks (allekirjoitus)

Kenties eri kielten parhaat voisi kanssa jotenkin muistaa? --Höyhens (keskustelu) 21. lokakuuta 2017 kello 22.17 (EEST)

Harkitaan tuota kun nähdään montako osallistujaa tulee. Challengeissa joihin olen aikaisemmin osallistunut, on harvoin ollut kahta osallistujaa samalta kielialueelta. Toisaalta, meidän botin käyttö tekee mahdolliseksi että kaksi käyttäjää voi saada pisteitä samasta artikkelista, kun aiemmissa kilpailuissa jokainen artikkeli on käytännössä kuulunut yhdelle käyttäjälle. --Tappinen (keskustelu) 22. lokakuuta 2017 kello 00.21 (EEST)