Ulla-Kaarina Jokinen

Ulla Kaarina Vellamo Jokinen (26. marraskuuta 1921 Viipuri – 10. elokuuta 2009) oli suomalainen yliopiston lehtori ja suomentaja.

Jokinen toimi 1975–1986 Helsingin yliopiston romaanisen filologian lehtorina ja 1984–1991 romaanisen filologian dosenttina.

Suomennoksia

Nimellä Kaarina Mieskivi:

• Alberto Moravia: Tyhjä kangas. Keltainen kirjasto 43. Tammi 1962 (alkuteos La noia)

Nimellä Ulla Jokinen:

• Jacques Audiberti: Agenttilaiva: 2-kuvaelmainen näytelmä (Quoat-Quoat, Suomen Teatteriliitto

Nimellä Ulla-Kaarina Jokinen:

• Leao Penedo: Mustaa leipää: romaani. Tammi 1946
• Michel de Saint-Pierre: Aristokraatit: romaani. WSOY 1955
• Giorgio Bassani: Ferraran puutarha. WSOY 1963
• Colette Audry: Duška. WSOY 1964
• Romain Gary: Aamunkoiton lupaus: romaani. Otava 1964
• Giovanni Guareschi: Toveri Don Camillo. WSOY 1964
• Jorge Semprun: Suuri matka: romaani. Otava 1964
• Giovanni Guareschi: Aviomiehen totutusajo: Lystikäs tarina. WSOY 1967
• Giovanni Guareschi: Isä Camillo ja ne nykynuoret. Otava 1970
• Samuel Beckett: Ensi rakkaus; kuv. Seppo Polameri. Otava 1970
• Albert Camus: Kapinoiva ihminen. Esseitä ja katkelmia; valik. Maija Lehtonen; suom. Ulla-Kaarina Jokinen ja Maija Lehtonen. Otava 1971
• Carlo Fruttero, Franco Lucentini: Sunnuntainainen. Otava 1974
• Giovanni Guareschi: Kohtalo nimeltä Clotilde: rakkaus- ja seikkailuromaani. WSOY 1977
• Georges Simenon: Juna Venetsiasta. Otava 1976
• Elsa Morante: La storia 1-2; suom. Ulla-Kaarina Jokinen ja Elina Suomela. Otava 1976
• Oriana Fallaci: Kirje lapselle joka ei koskaan syntynyt. Otava 1978
• Maurice Denuzière: Louisiana 1. Otava 1980
• Georges Simenon: Maigret ja selvänäkijä: komisario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1981
• Antonin Artaud: Kohti kraiittistä teatteria. Otava 1983
• Renato Besana ja Marcello Staglieno: Kasarmimme eessä.. WSOY 1984
• Dino Buzzati: Tataariaro. Otava 1984
• Georges Simenon: Intiimit muistelmat; lyhentäen suomentanut Ulla-Kaarina Jokinen. Otava 1990, 2. painos 2003

Palkinnot

• Maurice Coppet'n kääntäjäpalkinto 1959, 1967

Lähteet

• Ulla-Kaarina Jokinen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki) (arkistoituna Archive.org-palvelussa)
• Helsingin yliopiston opettaja- ja virkamiesluettelo 1918-2000 : Romaaninen filologia