Ukrainan translitterointi

Ukrainan translitterointi on ukrainankielisen tekstin esittämistä jollakin muulla muulla kirjaimistolla kuin kyrillisellä. Suomen kielessä ukrainan translitterointiin käytetään Suomen Standardisoimisliiton laatimaa SFS 4900 -standardia. Kansainväliseen käyttöön on tarkoitettu Organisation internationale de normalisationin ISO 9 -standardi.

SFS 4900

SFS 4900 -standardia eli kansallista standardia käytetään kaikessa suomenkielisessä tiedonvälityksessä kuten yksityishenkilöiden välisessä viestinnässä, sanoma- ja aikakauslehdistössä, televisiossa, kaunokirjallisuudessa, yleistajuisessa tietokirjallisuudessa sekä suomenkieliseen kirjallisuuteen keskittyvissä kirjastoissa. SFS 4900 -standardin mukaisesti translitteroitua ukrainankielistä tekstiä ei voida mekaanisesti palauttaa takaisin alkuperäiseen kyrilliseen asuunsa.

Kirjain	Translitteraatio	Esimerkki		Huomautus
А а	a	Алушта	Alušta
Б б	b	Бобринець	Bobrynets
В в	v	Вишневе	Vyšneve
Г г	h	Генічеськ	Henitšesk
Ґ ґ	g	Ґалаґан	Galagan
Д д	d	Дніпродзержинськ	Dniprodzeržynsk
Е е	e	Енергодар	Enerhodar
Є є	je	Єнакієве	Jenakijeve
Ж ж	ž	Житомир	Žytomyr
З з	z	Запоріжжя	Zaporižžja
И и	y	Винники	Vynnyky
І і	i	Іллічівськ	Illitšivsk
Ї ї	ji	Ізмаїл, Їжакевич	Izmajil, Jižakevytš
Й й	j	Красноармійськ	Krasnoarmijsk	sanan sisällä kirjaimen і jälkeen tai sanan alussa
	i	Гайсин, Хмельницький	Haisyn, H’melnytskyi	muualla kuin sanan alussa tai kirjaimen і jälkeen
	–	Григорій	Hryhori	sanan lopussa kirjaimen і jälkeen
К к	k	Красноперекопськ	Krasnoperekopsk
Л л	l	Лохвиця	Loh’vytsja
М м	m	Миколаїв	Mykolajiv
Н н	n	Нетішин	Netišyn
О о	o	Острог	Ostroh
П п	p	Прип’ять	Prypjat
Р р	r	Рахів	Rah’iv
С с	s	Севастополь	Sevastopol
Т т	t	Тальне	Talne
У у	u	Умань	Uman
Ф ф	f	Феодосія	Feodosija
Х х	h’	Христинівка	H’rystynivka	h ja puolilainausmerkki
Ц ц	ts	Цюрупинськ	Tsjurupynsk
Ч ч	tš	Чугуїв	Tšuhujiv
Ш ш	š	Шепетівка	Šepetivka
Щ щ	štš	Щастя	Štšastja
Ю ю	ju	Южне	Južne
Я я	ja	Ялта	Jalta
Ь ь	–	Комсомольськ	Komsomolsk
’	–	Куп’янськ	Kupjansk	puolilainausmerkki
Ъ ъ	–			ei esiinny nykyortografiassa

ISO 9

ISO 9 -standardia eli kansainvälistä standardia käytetään nimensä mukaisesti kansainvälisessä tiedonvälityksessä. Merkittävimmät käyttöalat ovat bibliografiat, tieteellisten kirjastojen tietojärjestelmät, tieteellinen tutkimus ja muu kansainvälinen toiminta. ISO 9 -standardin mukaisesti translitterointu teksti voidaan mekaanisesti palauttaa takaisin alkuperäiseen kyrilliseen asuunsa.

Kirjain	Translitteraatio	Esimerkki		Huomautus
А а	a	Алушта	Alušta
Б б	b	Бобринець	Bobrinecʹ
В в	v	Вишневе	Višneve
Г г	g	Генічеськ	Genìčesʹk
Ґ ґ	g̀	Ґалаґан	G̀alag̀an
Д д	d	Дніпродзержинськ	Dnìprodzeržinsʹk
Е е	e	Енергодар	Energodar
Є є	ê	Єнакієве	Ênakìêve
Ж ж	ž	Житомир	Žitomir
З з	z	Запоріжжя	Zaporìžžâ
И и	i	Винники	Vinniki
І і	ì	Іллічівськ	Ìllìčìvsʹk
Ї ї	ï	Ізмаїл, Їжакевич	Ìzmaïl, Ïžakevič
Й й	j	Красноармійськ, Гайсин, Хмельницький, Григорій	Krasnoarmìjsʹk, Gajsin, Hmelʹnicʹkij, Grigorìj
К к	k	Красноперекопськ	Krasnoperekopsʹk
Л л	l	Лохвиця	Lohvicâ
М м	m	Миколаїв	Mikolaïv
Н н	n	Нетішин	Netìšin
О о	o	Острог	Ostrog
П п	p	Прип’ять	Prip’âtʹ
Р р	r	Рахів	Rahìv
С с	s	Севастополь	Sevastopolʹ
Т т	t	Тальне	Talʹne
У у	u	Умань	Umanʹ
Ф ф	f	Феодосія	Feodosìâ
Х х	h	Христинівка	Hristinìvka
Ц ц	c	Цюрупинськ	Cûrupinsʹk
Ч ч	č	Чугуїв	Čuguïv
Ш Ш	š	Шепетівка	Šepetìvka
Щ щ	ŝ	Щастя	Ŝastâ
Ю ю	û	Южне	Ûžne
Я я	â	Ялта	Âlta
Ь ь	ʹ	Комсомольськ	Komsomolʹsʹk	yläpuolinen indeksointipilkku
’	’	Куп’янськ	Kup’ânsʹk	puolilainausmerkki
Ъ ъ	ʺ			kaksinkertainen yläpuolinen indeksointipilkku; ei esiinny nykyortografiassa

SFS 4900:n ja ISO 9:n erot

Tiivistelmä SFS 4900- ja ISO 9 -standardien eroavaisuuksista:

Kirjain	SFS 4900	ISO 9
Г г	h	g
Ґ ґ	g	g̀
Є є	je	ê
И и	y	i
І і	i	ì
Ї ї	ji	ï
Й й	j, i, –	j
Х х	h’	h
Ц ц	ts	c
Ч ч	tš	č
Щ щ	štš	ŝ
Ю ю	ju	û
Я я	ja	â
Ь ь	–	ʹ
’	–	’
Ъ ъ	–	ʺ

Katso myös

• Wikipedian ohje translitteroinnista
• Suomalaisten nimien translitterointi ukrainaan
• KyivNotKiev

Kirjallisuutta

• Paikkala, Sirpa: Yuliia, Julija, Yulia – Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen. Kielikello, 2012, 45. vsk, nro 4, s. 27–29. ISSN 0355-2675