Sharazan
| ”Sharazan” Al Bano & Romina Power | ||
|---|---|---|
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Felicità | |
| A-puoli | ”Sharazan[1]” | |
| Julkaistu | 1981 | |
| Tyylilaji | iskelmä | |
| Kesto | 04.45 | |
| muut singlet | ||
| ”Sharazan” |
||
Sharazan on italialaisen popduo Al Bano & Romina Powerin single vuodelta 1981. Se on cover-versio Antonio Dammiccon, Ciro Dammiccon ja Stefano Dammiccon samannimisestä sävelteoksesta, joka oli julkaistu 1980. Albano Carrisi ja Romina Power laativat sävellykseen italiankielisen sanoituksen. Singlen b-puolena on Carrisin ja Powerin teos "Prima notte d'amore". Singlen molemmat puolet julkaistiin Al Bano & Romina Powerin studioalbumilla Felicità (1982). Albumi on julkaistu myös nimellä Aria pura.[1][2][3]
"Sharazan" on julkaistu myös kymmenillä kokoelma-albumeilla, niin duon omilla kuin aikoinaan muodikkailla usean eri esittäjän kokoelmillakin. Al Bano & Romina Power levyttivät "Sharazanista" niin ikään espanjankielisen version, jonka singlejulkaisun b-puolena on "Na, na, na".[4][5] Duo teki b-puolesta 1990-luvulla uuden version kitaristi Paco de Lucían kanssa. "Na, na, na" on Apulian murretta, ja se tarkoittaa "tässä, tässä, tässä" silloin kun jotakuta kehotetaan ottamaan rennosti ja nauttimaan, ja tälle tarjotaan esimerkiksi lasillinen viiniä ystävien seurassa.[6]
Alkuperäinen "Sharazan" julkaistiin seitsentuumaisena vinyylisinglenä, jonka esittäjäksi merkitty Zacar on muusikko Ciro Dammiccon taiteilijanimi. Singlen b-puolena on "Caravan siesta".[2] Zacarin alkuperäisversiossa kertosäkeistö on sanoitettu englanniksi, säkeistöt ovat kuorohyräilyä. Al Bano & Rominan versiossa myös säkeistöt on sanoitettu. Sävelmää tukeva kuorohyräily on vahvana taustalla. Albano Carrisi laulaa kertosäkeistöt.
"Sharazan" on unelmien paikka ja mielentila vailla eksakteja maantieteellisiä määreitä, paratiisi, jonka olemus on alkanut muotoutua jo laulun kertojien lapsuudessa. "Sharazanissa" vallitsee kesä nyt ja vastaisuudessa ("sempre estate ci sarà"), sinne lennetään taivaansinisin siivin ("ali azzurre per volare").[7]
"Sharazan" on käännetty muun muassa saksaksi. Bernhard Brink levytti version "Scharazan, kleine Insel der Gefühle" vuonna 1997.[8] Albano Carrisi ja Andrea Berg ovat levyttäneet kappaleesta kaksikielisen version, jossa osa on laulettu saksaksi ja osa italiaksi.[9]
Albano Carrisi ei pitänyt "Sharazanin" alkuperäistä versiota toimivana, mutta hän vaistosi sävellyksessä potentiaalia, ja siitä tuli menestys.[6] "Sharazan" nousi Sveitsin musiikkilistan kärkeen ja Saksan listan seitsemänneksi.[10]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Al Bano & Romina Power – Sharazan Discogs.com. Viitattu 1.5.2023. (englanniksi)
- ↑ a b Zacar – Sharazan Discogs.com. Viitattu 1.5.2023. (englanniksi)
- ↑ Al Bano & Romina Power – Aria Pura Discogs.com. Viitattu 1.5.2023. (englanniksi)
- ↑ Al Bano & Romina Power – Sharazan Hitparade.ch. Viitattu 1.5.2023. (englanniksi)
- ↑ Al Bano & Romina Power – Sharazan / Na Na Na Discogs.com. Viitattu 1.5.2023. (englanniksi)
- ↑ a b Al Bano & Romina Power: Ancora... Zugabe, CD-julkaisun kansijuliste. Viitattu 2.5.2023.
- ↑ Sharazan Lyrics.com. Viitattu 2.5.2023. (englanniksi)
- ↑ Sharazan Secondhandsongs.com. Viitattu 2.5.2023. (englanniksi)
- ↑ Youtube Video : Andrea Berg x Al Bano Carrisi: Sharazan (Giovanni Zarrella präsentiert: 30 Jahre Andrea Berg) Laut.de. Viitattu 2.5.2023. (saksaksi)
- ↑ Italiancharts.com Italiancharts.com. Viitattu 2.5.2023. (englanniksi)
