Rauno Ekholm

Rauno Ekholm (26. huhtikuuta 1930 Mikkeli – 1. maaliskuuta 2011 Helsinki) oli suomalainen filosofian kandidaatti, kustannusjohtaja ja suomentaja.

Ekholm valmistui filosofian kandidaatiksi 1957. Hän toimi Suomen Sosialidemokraatin kirjallisuusarvostelijana vuosina 1953–1958 ja oli sitten Jyväskylässä K. J. Gummeruksen kustannusliikkeessä ensin kustannustoimittajana 1958–1963 ja sitten kustantamon kirjallisena johtajana. Tämän jälkeen Ekholm oli osastopäällikkönä Weilin + Göösin kustantamossa, kunnes hän siirtyi 1979 vapaaksi kääntäjäksi. Ekholm oli vuosina 1985–1996 Suomen Kansallisteatterin osa-aikaisena kirjallisena avustajana kääntäen englanninkielisiä draamoja.

Ekholm oli vuonna 1958 perustamassa Jyväskylän Huoneteatteria ja hän toimi teatterissa ohjaajana. Hän osallistui yhdessä Gummeruksen kirjallisena johtajana toimineen Ville Revon kanssa kirjailijayhdistyksen perustamiseen Jyväskylään.

Toimitustöitä

• Kis kis, kippurahäntä: kaskuja itsenäisyyden vuosilta; toim. Rauno Ekholm ja Harri Kaasalainen; kuv. Olavi Hurmerinta. Helsinki: Weilin + Göös, 1967.

Suomennoksia

• Aksel Sandemose : Kadonnut on vain unta : romaani. Gummerus 1961 (alkuteos Det svundne er en drøm)
• Aksel Sandemose : Felician häät : romaani. Gummerus 1962
• Aksel Sandemose : Me koristamme itsemme sarvilla : romaani. Gummerus 1963
• Aksel Sandemose : Pakolainen ylittää jälkensä : Espen Arnakken kommentaareja Janten lakiin. Gummerus 1965
• Aksel Sandemose : Jerikon muurit : romaani. Gummerus 1966 (alkuteos Murene rundt Jeriko)
• Aksel Sandemose : Alice Atkinson ja hänen rakastajansa. Gummerus 1972
• B. Traven : Silta viidakossa ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala. Love kustannus, Helsinki 1977
• B. Traven : Kuolemanlaiva ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala ; jälkisanat Peter von Bagh. Love, Helsinki 1978
• Per Olov Enquist : Agitaattori : romaani. Tammi 1979
• B. Traven : Puuvillanpoimijat ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala ; jälkisanat Peter von Bagh. Love, Helsinki 1979
• Olof Lagercrantz : August Strindberg. Tammi 1980
• D. H. Lawrence : Rakastuneita naisia : romaani ; suom. ja jälkipuheen kirj. Rauno Ekholm. Weilin + Göös, Espoo 1980
• B. Traven : Vankkurit ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala ; jälkisanat Peter von Bagh. Love, Helsinki 1980
• Johan Bargum : Yksityisetsivä : romaani. Tammi 1980
• B. Traven : Hallitus ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala. Love kirjat, Helsinki 1981
• Frederik Pohl : Avaruuden portti. WSOY 1981
• Charles Bukowski : Naisia : romaani. Weilin + Göös, Espoo 1981
• August Strindberg : Pieni Katekismus. Love kirjat, Helsinki 1981 (alkuteos Lilla katekes för underklassen)
• Johan Bargum : Isin tyttö. Tammi 1982
• B. Traven : Marssi monterialle ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala. Love-kirjat, Helsinki 1982
• Trygve Bratteli : Vainottuna ja vangittuna. Kirjayhtymä, Helsinki 1982
• Jan Myrdal : Lapsuus. Tammi 1983
• B. Traven : Mahonkiviidakko ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala. Love-kirjat, Helsinki 1983
• B. Traven : Hirtettyjen kapina ; suom. Rauno Ekholm ; kuv. Timo Aarniala. Love kirjat, Helsinki 1985
• Philip Roth : Anatomian oppitunti. WSOY 1985
• Jörn Donner : Isä ja poika : komedia. Otava 1985
• Dashiell Hammett : Kymmenes johtolanka : 7 rikoskertomusta. WSOY 1986
• William Golding : Pyramidi : romaani. Weilin + Göös, Espoo 1987
• Leif Salmén : Talvinen yksinpuhelu : päiväkirja kolmannesta tasavallasta. Tammi 1987
• Anthony Powell : Hyväksyjien maailma. Otava 1988
• Raymond Chandler : Tappaja sateessa : kahdeksan rikoskertomusta. WSOY 1988
• Erik Kruskopf : Suomen taideteollisuus : suomalaisen muotoilun vaiheita ; suom.: Rauno Ekholm ; tutkimussihteeri Auli Suortti-Vuorio. WSOY 1989
• Leif Salmén : Plaza Realin kyyhkyset : muistiinpanoja muutoksen keskeltä. Tammi 1990
• Pehr Kalm : Matka Pohjois-Amerikkaan ; toimittanut Anto Leikola ; suomentanut Rauno Ekholm. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 549. Helsinki 1991
• Johan Bargum : Musta salkku. Tammi 1991
• Johan Bargum : Syyskesä. Tammi 1993
• Johannes Salminen : Sininen kivi : muistiinmerkintöjä idästä ja lännestä. WSOY 1994
• Göran Schildt : Cézanne ; suomentanut Rauno Ekholm ; kirjeenvaihdon suomentaneet Riitta Salmi ja Riitta Kaipainen. Otava 1995
• Johan Bargum : Charlie boy : novelleja. Tammi 1995
• Jörn Donner : Terveenä laitoksessa : katkelmia muistista ; käsikirjoituksesta suomentanut Rauno Ekholm. Otava 1995
• Johannes Salminen : Bagdadin ihme. WSOY 1997
• Erik Kruskopf : Taiteen maailmanmies : Bertel Hintze 1901-1969. Valtion taidemuseo, Helsinki 1998
• Sigurd Frosterus : Väri ja valo : kirjoituksia kuvataiteesta 1903-1950 ; suomennos: Rauno Ekholm ; Sigurd Frosteruksen kirjoituksien valinta ja johdanto Kimmo Sarje. Taide, Helsinki 2000
• Jörn Donner : Petollinen sydän : romaani ; käsikirjoituksesta suomentanut Rauno Ekholm. Otava 2001
• Valkeat yöt ja mustat : Jaan Kaplinskin ja Johannes Salmisen kirjeenvaihto vuodelta 2001 ; Johannes Salmisen kirjeet on suomentanut Rauno Ekholm. Tammi 2002
• Johan Bargum : Jäähyväisiä : viisi kertomusta ; käsikirjoituksesta suomentanut Rauno Ekholm. Tammi 2003
• Erik Kruskopf : Henrik Tikkanen, piirtäjä ; käsikirjoituksesta suomentanut Rauno Ekholm. WSOY 2004
• Johannes Salminen : Varjo Kiasman seinällä : päiväkirja 2003 ; käsikirjoituksesta suomentanut Rauno Ekholm. WSOY 2004
• Sigurd Frosterus : Modernin Janus-kasvot : 1902-1935 ; toimittanut ja johdantoesseen kirjoittanut Kimmo Sarje ; suomentanut Rauno Ekholm. Taide, Helsinki 2006
• Peter Englund : Kuningatar Kristiina : elämäkerta. WSOY 2007 (alkuteos Silvermasken : en kort biografi över drottning Kristina)
• Sigurd Frosterus : Arkkitehtuuri : kirjoituksia 1901-1953 ; toimittanut ja johdannolla varustanut Kimmo Sarje ; suomentanut Rauno Ekholm. Taide, Helsinki 2010

Palkinnot

• Kääntäjien valtionpalkinto 1978