Purkakaa tämä muuri!

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Ronald Reagan pitämässä puhetta Brandenburgin portilla 12.6.1987.

”Purkakaa tämä muuri!” (engl. Tear down this wall!) on kuuluisa haaste, jonka Yhdysvaltain presidentti Ronald Reagan esitti Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteerille Mihail Gorbatšoville Berliinin muurilla.

Puheessaan Brandenburgin portilla Berliinin kaupungin 750-vuotisen olemassaolon juhlassa[1] 12. kesäkuuta 1987 hän haastoi Neuvostoliiton kommunistijohtajan purkamaan muurin, joka oli symboli itäblokin maiden sulkeutuneisuudelle, eristäytyneisyydelle ja siten vapauttamaan ne kommunismista ja sosialismista.

Taustaa

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Berliinin muurista, jonka rakentaminen alkoi vuonna 1961, oli tullut kommunistisen pakkovallan symboli.[2]

Puhe

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Reaganin puhe 12. kesäkuuta 1987. Suomenkielinen tekstitys.

Kun Reagan saapui 12. kesäkuuta 1987 Berliiniin, hänet vietiin Valtiopäivätaloon, jossa seurue katseli muuria rakennuksen parvekkeelta.[3] Reagan piti puheensa Brandenburgin portilla, nykyisellä Platz des 18. März -aukiolla kello 14, ja hänen edessään oli kaksi luodinkestävää lasia mahdollisten Itä-Saksan suunnasta tulevien luotien varalta. Noin 45 000 kuulijaa seurasi puhetta paikan päällä, ja heidän joukossaan olivat Länsi-Saksan presidentti Richard von Weizsäcker ja Saksan liittokansleri Helmut Kohl.[4]

Puheen kirjoitti Peter Robinsson ja sitä pidetään nykyään hyvin merkittävänä. Presidentin hallinnossa oltiin erimielisiä puheen sävystä ja sen katsottiin ärsyttävän Neuvostoliittoa, mutta presidentti Reagan halusi puhua muurin purkamisesta.[5]

Kokonaisuudessaan puheen kuuluisin osa, Gorbatšoville esitetty haaste, kuului:

»Herra Gorbatšov, avatkaa tämä portti. Herra Gorbatšov, purkakaa tämä muuri!»

»Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall!»

Muistomerkki puheen 25-vuotisjuhlan kunniaksi

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Muistomerkki
Ronald Reaganin muuripuheen muistolaatta Brandenburgin portin läheisyydessä.
Ronald Reaganin muuripuheen muistolaatta Brandenburgin portin läheisyydessä.
Ronald Reaganin muuripuheen muistolaatta Straße des 17. Juni -kadulla.
Muistolaatta Straße des 17. Juni -kadulla.

Berliinin pormestari Klaus Wowereit paljasti pronssisen muistolaatan 12. kesäkuuta 2012 juhlistaen siten Reaganin muuripuheen 25-vuotisjuhlaa. Pormestari totesi muistomerkin muistuttavan berliiniläisiä ”synkästä ajasta”, joka on voitettu. [6]

Muistolaatta on sijoitettu lähelle alkuperäisen puheen pitopaikkaa Brandenburgin portin läheisyyteen Straße des 17. Juni -kadulle.

Muistolaattaan on kirjoitettu muuripuheen kuuluisin osa alkukielellä englanniksi ja käännöksenä saksaksi. Sen lisäksi laattaan on noilla kielillä kirjoitettu teksti, jossa viitataan sekä Reaganin puheeseen että Berliinin muurin murtumiseen kaksi vuotta myöhemmin:

»Tällä paikalla 12. kesäkuuta 1987 Ronald Reagan, Amerikan Yhdysvaltojen presidentti, haastoi Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteerin Mihail Gorbatšovin osoittamaan maansa pyrkimyksen rauhaan olevan vilpitöntä ja avaamaan Brandenburgin portin sekä purkamaan alas Berliinin muurin. Kaksi ja puoli vuotta myöhemmin, marraskuun 9. päivän illalla 1989, maailma seurasi ihmetellen, kun itäsaksalaiset virtasivat joukolla lävitse avoimesta muurista, joka samalla oli tullut käytännössä mitättömäksi.»

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Reagan’s ‘tear down this wall’ speech turns 20 USATODAY.com. 19.2.2008. USA Today. Viitattu 4.11.2009.
  2. ↑ What the Berlin Wall still stands for. CNN Interactive, 8.11.1999. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 18.2.2008.
  3. ↑ Ronald Reagan’s Famous “Tear Down This Wall” Speech Turns 20 German Embassy, Washington, DC. Arkistoitu 7.8.2007. Viitattu 9.2.2008.
  4. ↑ Remarks at the Brandenberg Gate Ronald Reagan Presidential Foundation. Viitattu 9.2.2008.
  5. ↑ IS-erikoishaastattelu: Hänen sanansa mursivat Berliinin muurin, Peter Robinson oli Reaganin "Tear down this wall"-puheen kirjoittaja Sanoma News Oy, Juha-Pekka Tikka, Ilta-Sanomat, Helsinki. Viitattu 9.7.2009.
  6. ↑ Berlin unveils plaque to Reagan's Wall speech USA TODAY, a division of Gannett Co. Inc.. Viitattu 17.7.2013.

Kirjallisuutta

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Robinson, Peter. It’s My Party: A Republican’s Messy Love Affair with the GOP. (2000), hardcover, Warner Books, ISBN 0-446-52665-7
  • Kornblum, John. Reagan’s Brandenburg Concerto, The American Interest, May-June 2007

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Purkakaa_tämä_muuri!&oldid=22837898”