Pseudo-Matteuksen evankeliumi

Pseudo-Matteuksen evankeliumi
Kirjailija	tuntematon
Kieli	latina
Genre	lapsuusevankeliumi
Suomennos
Suomentaja	Ville Vuolanto ja Valtteri Vuolanto
Kustantaja	Suomen eksegeettinen seura
Julkaistu	2020
ISBN	978-951-9217-75-8
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Infobox OK

Pseudo-Matteuksen evankeliumi on Uuden testamentin apokryfisiin kirjoihin kuuluva lapsuusevankeliumi. Se tunnetaan myös nimillä Matteuksen lapsuusevankeliumi ja Marian syntymä ja Vapahtajan lapsuus.

Historia

Evankeliumi kuuluu niin sanottuihin lapsuusevankeliumeihin, joiden tavoitteena oli täyttää Jeesuksen elämäkerran lapsuusajan kuvauksissa ennen kahdettatoista ikävuotta olevia aukkoja.

Kirjoitus vaikutti paljon keskiaikaiseen ajatteluun, erityisesti siksi, että se kuului pyhimyslegendoja sisältäneeseen suosittuun Legenda aureaan. Niinpä siitä kirjoitettiin myös uusia versioita, kuten Libellus de nativitate Sanctae Mariae (”Kirja Neitsyt Marian syntymästä”), joka sisälsi ainoastaan ensimmäisen Marian syntymää käsitelleen osan. Toinen kirjoitukseen perustunut teksti oli Arabialainen lapsuusevankeliumi, jossa on lisäyksiä yliluonnollisista tapahtumista.

Sisältö

Evankeliumi kertoo Neitsyt Marian syntymästä ja nuoruudesta ja näihin vaiheisiin liittyvistä ihmeistä, sekä Jeesuksen lapsuudesta. Evankeliumissa on yhdistelty Jaakobin protoevankeliumia ja Tuomaan lapsuusevankeliumia ja sepitetty niiden pohjalta lisää legendoja. Jaakobin protoevankeliumin kuvaukseen on liitetty kertomus paosta Egyptiin, jota seuraavat lapsuusevankeliumin kertomukset. Kirjoittajan tavoitteena on ollut näiden kirjoitusten sulauttaminen yhdeksi teokseksi.

Jaakobin protoevankeliumin tavoin Maria kuvataan jo lapsena poikkeukselliseksi ja äärimmäisen hurskaaksi. Muiden lapsuusevankeliumien tapaan Jeesuksen kerrotaan tehneen jo lapsena ihmetekoja ja opettaneen hämmästyttävällä viisaudella. Evankeliumi on ensimmäinen, joka mainitsee härkien ja aasien läsnäolon Jeesuksen syntyessä. Tästä on tullut oleellinen osa jouluseimiä ja muita kristillisiä joulun tapahtumien kuvauksia.

Kirjallisuutta

Suomennokset

• Pseudo-Matteuksen evankeliumi. Suomennos Ville Vuolanto ja Valtteri Vuolanto. Teoksessa Varhaiskristilliset lapsuusevankeliumit. (Toimittaneet Antti Marjanen, Ulla Tervahauta ja Ville Vuolanto. Suomen eksegeettisen seuran julkaisuja 120) Helsinki: Suomen eksegeettinen seura, 2020. ISBN 978-951-9217-75-8
• Pseudo-Matteuksen evankeliumi. Teoksessa Apokryfiset evankeliumit. Suomentanut Johannes Seppälä. Ortokirja ry, 1979 (2. painos 1980). ISBN 951-95564-0-0

Muita käännöksiä

• Hawk, Brandon W.: The Gospel of Pseudo-Matthew and the Nativity of Mary. ISD LLC, 2020. ISBN 9780227907290
• Walker, Alexander: The Gospel of Pseudo-Matthew. Dalcassian Publishing Company, 2019. ISBN 9781987027983

Aiheesta muualla

• The Gospel of Pseudo-Matthew. Wikisource. (englanniksi)
• The Gospel of Pseudo-Matthew. The Gnostic Society Library. (englanniksi)