Ortodoksisen uskon tarkka esitys

Ortodoksisen uskon tarkka esitys
Έκδοσις ακριβής της ορθοδόξου πίστεως
Suomennoksen neljän osan kannet
Alkuperäisteos
Kirjailija	Johannes Damaskolainen
Kieli	kreikka
Genre	teologia, dogmatiikka
Julkaistu	noin 728–743
Suomennos
Suomentaja	Johannes Seppälä
Kustantaja	Ortokirja
Julkaistu	1980–1989
Ulkoasu	nidottu
Sivumäärä	80 s. (1. osa) 128 s. (2. osa) 128 s. (3. osa) 128 s. (4. osa) 464 s. (koko teos)
ISBN	951-95564-4-3 (1. osa) 951-95564-8-6 (2. osa) 951-95895-6-2 (3. osa) 951-95896-0-0 (4. osa) 951-95896-1-9 (koko teos)
Sarja: Tiedon lähde
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Infobox OK

Ortodoksisen uskon tarkka esitys (m.kreik. Έκδοσις ακριβής της ορθοδόξου πίστεως, Ekdosis akribēs tēs orthodoksū pisteōs; lat. De fide orthodoxa) on Johannes Damaskolaisen 700-luvun alkupuoliskolla kirjoittama kristillinen teologinen teos, joka esittää nimensä mukaisesti yhteenvedon ortodoksisen kristillisen uskon sisällöstä. Teos on varhaisten kirkkoisien dogmaattisten teosten yhteenveto.

Historia ja merkitys

Johannes Damaskolainen eli ja kirjoitti Bysantin valtakunnassa 600- ja 700-lukujen taitteessa. Ortodoksisen uskon tarkka esitys on hänen merkittävin teoḱsensa ja myös koko varhaisen kristikunnan merkittävimpiä teoksia. Teos julkaistaan usein erillisenä. Alun perin se oli kuitenkin kolmas osa laajemmassa dogmatiikkaa käsittelevässä teoksessa Tiedon lähde (Pēgē gnōseōs), joka käsitteli myös yleistä dogmatiikkaa sekä erilaisia harhaoppeja.

Teoksen kirjoittaja Johannes Damaskolainen. Bysanttilainen ikoni 1300-luvun alusta.

Johanneksen teos liittyy ajan tarpeeseen muodostaa oikeaoppisesta uskosta kokonaisesitys, joka perustuu ekumeenisten kirkolliskokousten päätöksiin ja varhaisempien kirkkoisien teoksiin, ja asettaa oikean opin erilaisia harhaoppeja vastaan. Harhaopeiksi luettiin myös kristinuskon tuore haastaja islam. Johanneksen tavoitteena ei siis ollut esittää mitään uutta ja omaa, vaan koota aiempi teologia yhteen teokseen. Varhaisemmista kirkkoisistä Johanneksen lähteenä oli ennen kaikkea Gregorios Nazianzilainen ja tämän lisäksi muun muassa Basileios Suuri, Gregorios Nyssalainen, Nemesios Emesalainen, Kyrillos Aleksandrialainen, Leo Suuri, Leontios Bysanttilainen, Athanasios Suuri, Johannes Khrysostomos, Epifanios ja Pseudo-Dionysios Areopagita. Esitysjärjestyksensä osalta teos seuraa Theodoretos Kyrrhoslaisen teosta Kristillisen opin tiivistelmä.

Teosta voidaan pitää idän kirkon ensimmäisenä skolastisena teoksena, ja se oli merkittävä lähde myöhemmälle skolastiikalle. Teoksen ansiosta Johannesta on arvostettu sekä idän että lännen kirkossa. Burgundio Pisalainen käänsi teoksen latinaksi paavi Eugenius III:n:n käskystä vuonna 1150. Tätä käännöstä käyttivät muun muassa Petrus Lombardus, Tuomas Akvinolainen ja monet muut läntiset skolastiset teologit. Teoksesta tehtiin uusia latinankielisiä käännöksiä 1500-luvulta alkaen. Donatus Veronensis julkaisi kreikankielisen tekstin ensimmäisen painetun laitoksen vuonna 1531 ja sekä kreikan- että latinankielisen tekstin sisältäneen painetun laitoksen vuonna 1548.

Ortodoksisen uskon tarkka esitys on ainoa suomennettu osa Johanneksen Tiedon lähteestä.

Sisältö

Ortodoksisen uskon tarkka esitys käsittää sata lukua. Ne on myöhemmin jaettu neljään kirjaan. Kirjajako ei kuitenkaan perustu teoksen sisältöön, eikä se esiinny kreikankielisissä käsikirjoituksissa. Se on todennäköisesti tehty vasta latinankielisissä versioissa mahdollisesti jäljitellen Petrus Lombarduksen teoksen Sentenssit jakoa.

Kirja I

Kirja I (luvut 1-14) käsittelee Jumalan olemusta ja olemassaoloa, jumalallista luontoa ja kolminaisuutta. Aluksi Johannes toteaa, että Jumala on käsittämätön, mutta ei kuitenkaan ole jättänyt meitä täydelliseen tietämättömyyteen, vaan on ilmoittanut itsestään eri tavoin siinä määrin kuin meille on hyödyllistä. Meidän ei kuitenkaan tule etsiä uteliaasti sellaista, mitä profeetat, apostolit ja evankelistat eivät ole meille välittäneet.

Tämän jälkeen Johannes esittää todistuksensa Jumalan olemassaolosta sekä siitä, että on olemassa vain yksi Jumala eikä useita jumalia. Jumalan olemassaolon todistuksena Johannes pitää muun muassa sitä, että sekä ilmestykseen että järkeen nojaavat ovat asiassa samaa mieltä. Johannes esittää myös perusteellisen esityksen kolminaisuusopista ja Pyhän Kolminaisuuden osien suhteista, ja esittää loogiset todistukset sekä Pojalle että Pyhälle Hengelle. Jumala ei ole sanaton, eikä tämä Sana persoonaton. Vastaavasti Sanalla täytyy olla Henki. Tämän jälkeen Johannes käsittelee vielä Jumalan ja jumalallisen luonnon ominaisuuksia, Jumalan ykseyttä sekä Jumalaan liitettyjä nimiä ja ruumiillisia käsitteitä.

Kirjan I luvut ovat:

 

• 1. Siitä, että Jumala on käsittämätön, ja että ei pidä uteliaasti etsiä sellaista, mitä pyhät profeetat, apostolit ja evankelistat eivät ole meille välittäneet
• 2. Sanoin ilmoitetusta ja ilmoittamattomasta sekä tunnetusta ja tuntemattomasta
• 3. Todistus siitä, että Jumala on
• 4. Siitä, mitä Jumala on - Että Hän on käsittämätön
• 5. Todistus, että on yksi Jumala eikä monta
• 6. Looginen todistus Jumalan Sanasta ja Pojasta
• 7. Looginen todistus Pyhästä Hengestä
• 8. Pyhästä Kolminaisuudesta
• 9. Jumalan attribuuteista
• 10. Jumalallisesta ykseydestä ja erilaisuudesta
• 11. Jumalaan liitetyistä ruumiillisista käsitteistä
• 12. Samoista asioista
  • Vielä tarkemmin jumalallisista nimistä
• 13. Jumalan paikasta ja siitä, että vain Jumalallinen on kuvaamatonta
  • Enkelin ja sielun paikasta ja kuvaamattomuudesta
  • Mietteitä Jumalasta, Isästä, Pojasta ja Pyhästä Hengestä ja Sanasta ja Hengestä
• 14. Jumalallisen luonnon ominaisuuksista

 

Kirja II

Ortodoksisuuden riemuvoitto. Bysanttilainen ikoni noin vuodelta 1375–1425.

Kirja II (luvut 15–44) käsittelee erityisesti luomakuntaa sekä ihmisluontoa ja ihmisen osaa maailmassa. Johannes esittää yhteenvedon aikansa luonnonfilosofisista, tähtitieteellisistä ja psykologisista näkemyksistä. Hän aloittaa käsittelemällä iankaikkisuutta ja sen aikakausia eli aioneita sekä luomista, enkeleitä, Perkelettä ja pahoja henkiä. Jumala loi maailman hyvyydessään, koska halusi, että hänen hyvyydellään olisi kohde. Enkelit luotiin ennen ihmisiä, mutta osa niistä lankesi.

Tämän jälkeen Johannes käsittelee näkyvää luomakuntaa oman aikansa tieteen ja klassisen alkuaineiden jaottelun mukaisesti. Hän kuvaa taivasta ja sen vyöhykkeitä sekä kussakin vyöhykkeessä olevia planeettoja; valoa ja tulta; sekä taivaallisia valaisimia, eli aurinkoa, kuuta ja tähtiä, ja niihin liittyviä tähtitieteellisiä yksityiskohtia; ilmaa ja tuulia; vesiä ja meriä; sekä maata ja sen tuotteita. Samalla hän esittää maantieteellisen kuvauksen tunnetusta maailmasta.

Maasta Johannes etenee paratiisiin ja ihmiseen. Paratiisi oli valmistettu ihmisille autuasta ja huoletonta elämää varten. Ihminen luotiin hyveelliseksi, synnittömäksi ja tahdoltaan vapaaksi. Johannes käsittelee ihmisen osaa ja tämän psykologiaa, kuten järkeä ja järkeä tottelematonta osaa, nautintoa ja surua, pelkoa ja vihaa, sekä mielikuvituksen, aistien, ajattelemisen ja muistamisen toimintaa. Hän kertoo esimerkiksi vihan johtuvan sapen höyrystymisestä ja nousemisesta, humoraaliopin mukaan. Tämän jälkeen hän käsittelee pathoksia eli sielun (passiivisia) liikkeitä, energeiaa eli sielun toimivaa (aktiivista) liikettä, sekä tarkemmin ihmisen tahdonvapauteen liittyviä seikkoja, kuten asioiden tapahtumista, tekojen tahallisuutta ja tahattomuutta, sekä sitä, mitkä asioista ovat meidän omassa vallassamme. Johannes käsittelee myös kaitselmusta, Jumalan ennaltatietämistä, sekä ennaltamääräämistä eli predestinaatiota.

Kirjan II luvut ovat:

 

• 15. Iankaikkisuudesta, aikakausista eli aioneista
• 16. Luomisesta
• 17. Enkeleistä
• 18. Perkeleestä ja pahoista hengistä
• 19. Näkyvästä luomakunnasta
• 20. Taivaasta
• 21. Valosta, tulesta ja valaisimista: auringosta, kuusta ja tähdistä
• 22. Ilmasta ja tuulista
• 23. Vesistä
  • Meristä
• 24. Maasta ja sen tuotteista
• 25. Paratiisista
• 26. Ihmisestä
• 27. Nautinnosta
• 28. Surusta
• 29. Pelosta
• 30. Vihasta
• 31. Mielikuvituksesta
• 32. Aisteista
• 33. Ajatuksesta
• 34. Muistista
• 35. Sisäisestä ja suullisesta sanasta
• 36. Pathoksesta ja energeiasta
• 37. Energeiasta
• 38. Tahallisesta ja tahattomasta
• 39. Meidän vallassamme olevasta, eli itsenäisyydestä
• 40. Tapahtumista
• 41. Siitä, miksi olemme itsenäisiä
• 42. Siitä, mikä ei ole vallassamme
• 43. Kaitselmuksesta
• 44. Ennaltatietämisestä ja ennaltamäärämisestä

 

Kirja III

Kirja III (luvut 45–73) käsittelee ennen kaikkea Kristusta sekä tämän kahta luontoa (ihminen ja Jumala) ja muuta kristologiaa. Johannes aloittaa käsittelemällä jumalallista armotaloutta ja meidän pelastustamme Jumalan lihaksitulemisen kautta. Hän käsittelee oppia Kristuksen kahdesta luonnosta ja esittää samalla argumentteja monofysitismiä eli yksiluonto-oppia vastaan. Kristus on yksi persoona, jolla on kaksi luontoa. Kristuksessa koko jumalallinen luonto yhdistyi yhdessä persoonassaan koko ihmisluontoon. Näin Kristus on kokonaan sekä täysi Jumala että täysi ihminen.

Johannes käsittelee myös trishagion- eli kolmipyhäveisua; veisu käsittelee koko kolminaisuutta, eikä pelkästään Poikaa, niin kuin Petros Knafeus (Petrus Fullo) oli katsonut; sekä Marian asemaa Jumalansynnyttäjänä, minkä Nestorios oli kieltänyt. Tämän jälkeen käsitellään Kristuksen toimintoja eli energioita sekä tämän vapaata tahtoa. Jumalana Kristuksella oli jumalallinen toiminta ja tahto, ihmisenä ihmisluonnon toiminta ja ihmisen tahto. Samalla Kristuksen inhimillinen toiminta ja tahtokin jumaloituivat. Vaikka ihmisellä on kaksi luontoa, sielu ja ruumis, se ei tarkoita, että Kristuksella olisi kolme luontoa; luontoja on kaksi, Jumala ja ihminen, niin kuin sielu ja ruumis.

Lopuksi Johannes käsittelee sitä, missä määrin Kristus otti ihmisen osan, kuten kärsimykset, tietämättömyyden, orjuuden, varttumisen ja pelon. Kristus rukoili kuin ihmiset, koska omaksui osamme myös sen suhteen. Kuolemassa hänen sielunsa ja ruumiinsa erosivat ja sielu laskeutui Tuonelaan, mutta jumaluus ei eronnut niistä kummastakaan, toisin sanoen Kristuksen persoona pysyi yhtenä myös kuolemassa. Kristus ei kokenut turmelusta eikä katoavaisuutta. Kuolemansa kautta hän tuli meille ylösnousemuksen, katoamattomuuden ja kärsimyksestä vapauden esikoiseksi.

Kirjan III luvut ovat:

 

• 45. Jumalallisesta armotaloudesta, meidän huolenpidostamme ja meidän pelastuksestamme
• 46. Sanan sikiämisen ja Hänen jumalallisen lihaksitulemisensa tavasta
• 47. Kahdesta luonnosta monofysiittejä vastaan
• 48. Keskinäisen vaikuttamisen tavasta
• 49. Luontojen lukumäärästä
• 50. Koko jumalallinen luonto yhdistyi yhdessä persoonassaan koko ihmisluontoon eikä sen osaan
• 51. Jumalan Sanan yhdestä yhdistetystä persoonasta
• 52. Niille, jotka sanovat, että Herran luonnot kuuluvat mitattaviin suureisiin
• 53. Vastaus väitteeseen, ettei ole persoonatonta luontoa
• 54. Trishagionista eli kolmipyhäveisusta
• 55. Ulkomuodossa ja henkilössä havaittavasta luonnosta ja erilaisuudesta, yhdistymisestä ja lihaksitulemisesta ja siitä, kuinka sanat "Jumalan Sanan yksi lihaksitullut luonto" on käsitettävä
• 56. Pyhä Neitsyt on Jumalansynnyttäjä
• 57. Molempien luontojen ominaisuuksista
• 58. Herramme Jeesuksen Kristuksen tahdoista ja vapaasta tahdosta
• 59. Herramme Jeesuksen Kristuksen toiminnoista eli energioista
• 60. Niille, jotka sanovat: Jos ihmisellä on kaksi luontoa ja toimintaa, on Kristuksen kohdalla puhuttava kolmesta luonnosta ja yhtä monesta toiminnasta
• 61. Herran lihan luonto ja tahto ovat jumaloituneet
• 62. Vielä tahdoista ja tahdon vapaudesta, mielistä, tiedoista ja viisauksista
• 63. Jumalihmisen toiminnasta
• 64. Luonnollisista ja normaaleista kärsimyksistä
• 65. Tietämättömyydestä ja orjuudesta
• 66.Varttumisesta
• 67. Pelosta
• 68. Herran rukouksesta
• 69. Omaksi ottamisesta
• 70. Herran ruumiin kärsimyksestä ja Hänen jumaluutensa vapaudesta kärsimyksestä
• 71. Siitä, että Sanan jumaluus ei eronnut sielusta ja ruumiista Herran kuolemassakaan ja että persoona pysyi yhtenä
• 72. Turmeluksesta ja katoavaisuudesta
• 73. Tuonelaan laskeutumisesta

 

Kirja IV

Kirja IV (luvut 74–100) käsittelee edelleen Kristusta sekä sekalaisia teologisia kysymyksiä. Johannes jatkaa edellisen kirjan teemaa käsittelemällä ensin ylösnousemisen jälkeisiä asioita sekä sitä, että Kristuksen sanotaan istuvan Isän oikealla puolella. Tämän jälkeen hän käsittelee erilaisia kristologisia kysymyksiä, kuten sitä, miksi lihaksi tuli Poika, eikä Isä tai Pyhä Henki; onko Kristuksen persoona luotu vai luomaton; ja milloin Poikaa alettiin kutsua Kristukseksi.

Tämän jälkeen Johannes käsittelee uskoa, kastetta, ristiä, itään päin kumartamista, sakramentteja eli mysteerioita, pyhiä ja pyhäinjäännöksiä, ikoneita, sekä Raamattua ja Kristuksesta sanottua. Hän torjuu sen ajatuksen, että Jumala olisi pahan alkusyy, ja käsittelee sitä ongelmaa, miksi kaiken ennalta tietävä Jumala loi myös ne syntiset, jotka eivät koskaan tule katumaan. Teoksen lopuksi Johannes käsittelee Jumalan lakia ja synnin lakia, sapatin asemaa, neitsyyttä, ympärileikkausta, Antikristusta sekä ylösnousemusta.

Kirjan IV luvut ovat:

 

• 74. Ylösnousemisen jälkeisistä asioista
• 75. Isän oikealla puolella istumisesta
• 76. Niille, jotka sanovat: Jos Kristus on kahta luontoa, niin te palvotte luomakuntaakin kumartaessanne luotua luontoa tai sitten puhutte kumarrettavasta ja ei-kumarrettavasta luonnosta
• 77. Miksi Poika tuli ihmiseksi, eikä Isä tahi Henki, ja mitä ihmiseksi tulemisella saavutettiin?
• 78. Niille, jotka kysyvät: Onko Kristuksen persoona luotu vai luomaton?
• 79. Siitä, milloin Häntä alettiin kutsua Kristukseksi
• 80. Niille, jotka kysyvät: Synnyttikö pyhä Jumalansynnyttäjä kaksi luontoa ja riippuiko ristillä kaksi luontoa?
• 81. Kuinka Jumalan ainosyntyistä Poikaa sanotaan esikoiseksi
• 82. Uskosta ja kasteesta
• 83. Uskosta
• 84. Rististä ja samalla vielä uskostakin
• 85. Itään päin kumartamisesta
• 86. Herran pyhistä ja puhtaista salaisuuksista eli sakramenteista, mysteerioista
• 87. Herran sukupuusta ja pyhästä Jumalansynnyttäjästä
• 88. Pyhistä ja heidän jäännöstensä kunniasta
• 89. Ikoneista
• 90. Kirjoituksesta eli Raamatusta
• 91. Mitä Kristuksesta on sanottu
• 92. Siitä, että Jumala ei ole pahuuden alkusyy
• 93. Siitä, että ei ole kahta alkua
• 94. Miksi ennalta tietävä Jumala loi syntiset, jotka eivät tule katumaan?
• 95. Jumalan laista ja synnin laista
• 96. Juutalaisia vastaan sapatista eli lauantaista
• 97. Neitseydestä
• 98. Ympärileikkauksesta
• 99. Antikristuksesta
• 100. Ylösnousemuksesta

 

Kirjallisuutta

Suomennos

• Johannes Damaskolainen: Ortodoksisen uskon tarkka esitys 1. (Suomentanut Johannes Seppälä) Hyrylä: Ortokirja, 1980. ISBN 951-95564-4-3
• Johannes Damaskolainen: Ortodoksisen uskon tarkka esitys. 2. osa. (Suomentanut Johannes Seppälä) Vantaa: Ortokirja, 1980. ISBN 951-95564-8-6
• Johannes Damaskolainen: Ortodoksisen uskon tarkka esitys. 3. osa. (Suomentanut Johannes Seppälä) Vantaa: Ortokirja, 1987. ISBN 951-95895-6-2
• Johannes Damaskolainen: Ortodoksisen uskon tarkka esitys. 4. osa. (Suomentanut Johannes Seppälä) Vantaa: Ortokirja, 1989. ISBN 951-95896-0-0

Muita käännöksiä ja tekstilaitoksia

• Saint John of Damascus: The Orthodox Faith. Teoksessa Saint John of Damascus: The Fount of Knowledge. The Philosophical Chapters, on Heresies, the Orthodox Faith. (The Fathers of the Church, Vol. XXXVII) CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012. ISBN 1470149249 (englanniksi)
• Saint John of Damascus: An Exact Exposition of the Orthodox Faith. (Nide 9 / Select library of Nicene and post-Nicene fathers of the Christian church: Second series. Toimitus ja käännös: Paul A. Boer, L. Pullan, E. W. Watson) Veritatis Splendor, 2012. (englanniksi)

Aiheesta muualla

Teos

• Αγίου Ιωάννου του Δαμασκηνού Ἔκδοσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως (kreikaksi)
• Αγίου Ιωάννου του Δαμασκηνού Ἔκδοσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως (Arkistoitu – Internet Archive) (kreikaksi)
• John of Damascus: An Exposition of the Orthodox Faith. New Advent. (englanniksi)
• John of Damascus: An Exact Exposition of the Orthodox Faith. Christian Classics Ethereal Library. (englanniksi)

Muuta

• Ortodoksisen uskon tarkka esitys I. Ortodoksi.net.
• Ortodoksisen uskon tarkka esitys II. Ortodoksi.net.
• Ortodoksisen uskon tarkka esitys III. Ortodoksi.net.
• Ortodoksisen uskon tarkka esitys IV (Arkistoitu – Internet Archive). Ortodoksi.net.