Luettelo suomennetuista H. C. Andersenin teoksista
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Tämä on luettelo tanskalaisen H. C. Andersenin suomennetuista teoksista. Andersenin satuja on suomennettu paljon ja useilla nimillä. Seuraavassa luetellaan eri nimillä ilmestyneet teokset ja jonkin verran myös samalla nimellä ilmestyneitä teoksia, joiden sisältö on kuitenkin selvästi erilainen. Lisäksi Andersenin saduista on tehty lukemattomia mukaelmia, jotka eivät ole hänen nimissään.
Yksittäisteokset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Satu äitistä ja pikku veljestä (Chr. Ev. Barck 1850)
- Satu (Clouberg ja K. 1864)
- Yökausi Lahdella (Andersenin mukaelma Charles Victor Varin ja Louis Lefèvren teoksesta; 1883)
- Kuvaton kuvakirja (Karisto 1915)
- Maailman ihanin ruusu (Hämeenlinnan seminaarin toverikunta 1932)
- Peukalo-Liisa (Kuvataide 1944)
- Isä tekee aina oikein (Gummerus 1950)
- Molemmat paroonittaret (Karisto 1950; myös nimellä Kaksi paronitarta, Karisto 1969)
- Keisarin uudet vaatteet (Gummerus 1960)
- Satakieli (Gummerus 1960)
- Sikopaimen (Gummerus 1960)
- Iso Klaus ja pikku Klaus (Gummerus 1961)
- Pieni merenneito (Kynäbaari 1961)
- Pieni tulitikkutyttö (Kynäbaari 1961)
- Prinsessa ja herne (Kynäbaari 1961)
- Prinsessa ja Tyhmeliini (Kynäbaari 1961)
- Ruma ankanpoikanen (Kynäbaari 1961)
- Vanha talo (Kynäbaari 1961)
- Pieni ankanpoikanen (Otava 1961)
- Lumikuningatar (Otava 1961)
- Tulukset (Gummerus 1961)
- Tuhma Jussi (Gummerus 1962)
- H. C. Andersen (Kirja-Lito 1965)
- Lentävä matka-arkku (Kirja-lito 1970)
- Villijoutsenet (Artko 1971)
- Peukaloinen (Lasten keskus 1978)
- Tulitikkutyttö (Kirja-lito 1981)
- Kuusi (Mestarikustannus 1981)
- Todellinen prinsessa (Kirja-lito 1981)
- Paimentyttö ja nokipoika (Mestarikustannus 1981)
- Keijukaiskumpu (Mestarikustannus 1982)
- Pikkuruinen (SLEY-kirjat 1985)
- Ihan varmasti totta (SLEY-kirjat 1985)
- Jonne Tomppeli (SLEY-kirjat 1987)
- Meidän isä tekee aina oikein (SLEY-kirjat 1989)
- Hyrrä ja pallo (Lasten keskus 1989)
- Kuusen tarina (Lasten keskus 1990)
- Andersen (WSOY 1991)
- Elämäni tositarina (Suomen nuorisokirjallisuuden instituutti 1995)
Kokoelmat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Satu punaisista kengistä ja Hannusta ja Rietusta (J. Simeliuksen perilliset 1848)
- Sadut (J. Simeliuksen perilliset 1850)
- Uusia tarinoita (P. Th. Stolpe 1861)
- Kaksi tarinata (P. Th. Stolpe 1862)
- Satuja 1–4 (P. Th. Stolpe 1869–1872)
- Satuja 5: (Stolpe 1879)
- Satuja 6: (Stolpe 1881)
- Satuja 7 (Holm 1880)
- Muutamia kauneimpia satuja (WSOY 1884)
- Uudet sadut ja tarinat (K. E. Holm 1892)
- Valikoima satuja (Otava 1905)
- Satuja ja seikkailuja (WSOY 1905)
- Satuja ja tarinoita 2 (WSOY 1906)
- Kauneimpia satuja (Victor Hoving 1909)
- Satuja ja tarinoita 6 (WSOY 1919)
- Satuja ja tarinoita 8 (WSOY 1925)
- Satuja ja tarinoita 9 (WSOY 1927)
- Valikoituja satuja ja tarinoita 1–2 (WSOY 1928–1928)
- H. C. Andersenin valikoituja satuja ja tarinoita 1–2 (WSOY 1936)
- Kootut sadut ja tarinat 1–3 (WSOY 1951)
- H. C. Andersenin satuja (Otava 1955)
- Neljä Andersenin satua lapsille mukailtuina (Otava 1955)
- H. C. Andersenin satuja (Kuvataide 1956)
- Pieni merenneito ja muita Andersenin satuja (Kuvataide 1957)
- Matkatoveri ja muita Andersenin satuja (Kustantamo Kuvataide 1957)
- Andersenin satuja (WSOY 1960)
- Todellinen prinsessa ja Se on ihan tosi (Gummerus 1962)
- Andersenin satukirja (WSOY 1963)
- Tulukset; Keisarin uudet vaatteet; Peukalo-Liisa (Kirja-Lito 1966)
- Kolme Andersenin satua (Kirja-lito 1967)
- Satuja (Consert hall society 1969)
- Satuja (Otava 1969)
- Andersenin kauneimmat sadut (Otava 1972)
- Andersenin satuja (Weilin + Göös 1973)
- Andersenin sadut (Sanoma 1975)
- Andersenin satuja (Karisto 1979)
- Satuja (kolmen kirjan pakkaus; Lasten keskus 1980)
- Satuja (Kirjalito 1983)
- Hans Christian Andersenin satuja (PR-tuotanto 1984)
- Lumikuningatar: H. C. Andersenin satuja (Weilin + Göös 1987)
- Perinteisiä satuja (myös Grimmin veljesten satuja; Kirjalito 1989)
- Andersenin suuri satukirja. (Suomentanut Maila Talvio (1905-27). Kuvittaneet V. Pedersen ja L. Frölich. H. C. Andersenin Koottujen satujen ja tarinoiden (1951–53) yhteislaitos) Helsinki: WSOY, 1990 (3. painos 2003). ISBN 951-0-16403-8 )
- Rudolf Koivun satuja ja tarinoita (myös muita kirjoittajia; WSOY 1992)
- Suuri satuaarteeni (myös Grimmin veljesten satuja; Kirjalito 1996)
- H. C. Andersenin satuaarteita (Otava 2001, juhlapainos 2005)
- Kauneimmat sadut. ((H. C. Andersens bedste eventyr, 2001.) Kuv. Svend Otto S. Suom. Eeva-Liisa Manner, Maila Talvio ja Kaija Pakkanen) Tammi, 2002. ISBN 951-31-2509-2
- H. C. Andersenin satuja (Egmont Kustannus 2011, iPad/iPhone -sovelma)
- Andersenin satuja (Gummerus 1972)