Luettelo Giuseppe Ungarettin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo Giuseppe Ungarettin runojen suomennoksista:

Runot aakkosjärjestyksessä

Antologioissa

• Jorma Kapari, Fiktiivisiä runoja, Tammi 1984 ISBN 951-30-6027-6 (Teos sisältää sivuilla 47–67 Ungarettin runoja valikoimasta Vita di un uomo)
• Haudattu satama. Valikoinut ja suomentanut Hannimari Heino. WSOY, 1996. ISBN 951-0-21307-1.
• Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa – 120 runoa, toim. Rolando Pieraccini, Helsinki: Lauttasaari Press 2004 ISBN 951-97511-7-3 (Ungarettin runot suom. Hannimari Heino.)
• Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7
• Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, toim. Tyyni Tuulio, Helsinki: WSOY 1945
• Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
• Parnasso 1960 ; nro 5
• Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta, Helsinki: Otava 1953
• Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6
• Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1957, 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8

Runot

• Aamunkoiton Ofelian muisto, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Aamuruskon synty, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja
• Agonia, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Lähteenkirkas hiljaisuus
• Aika on mykkä (Il tempo e'muto), suom. Hannamari Heino, teoksessa: Haudattu satama (kokoelmasta Il Dolore)
• Aika on mykkä (Il tempo e'muto), suom. Mirjam Polkunen, teoksessa: Maailman runosydän ja Runon suku sekä julkaisussa: Parnasso 1960 ; nro 5 (kokoelmasta Il Dolore)
• Ainainen uni, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Aura, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Aura, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa
• Chiaroscuro, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Ehkä syntyy, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Elokuu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Ensirakkaus, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Haaksirikkoisten riemu, suom. Jorma Kapari teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Haudattu satama, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Heinäkuu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Heräämisiä, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Hiljaisuus Liguriassa, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Hymni kuolemalle, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja
• Hymni kuolemalle, suom. Aale Tynni, teoksissa: Maailman runosydän ja Tuhat laulujen vuotta
• Häviäminen, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Ikuinen, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Ikuisuus, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Ikävä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Ikävä, suom.Jorma Kapari, teoksissa: Maailman runosydän ja Runon suku
• Ilta, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Ilta, suom. Hannimari Heino, teoksissa: Haudattu satama ja Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa
• In memoriam, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• In memoriam, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Itä, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Joet, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta
• Jos sinä veljeni, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Joulu, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Jäähyväiset, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Kaikki harmaat, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Kain, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta Il sentimento del tempo)
• Kaltaisensa, suom. Hannimari Heino, teoksissa: Haudattu satama ja Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa
• Kauas, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Kesäkuu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Kirkas, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Kivettynyt ja sametti, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Kulkuri, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Käytävässä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Laulu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Luvatun maan viimeiset kuoro-osuudet: Rooma 1952–1960: 5, 8, 13, 16, 23, 24 suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Lähde, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Lähtee pääsky ja sen myötä kesä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Maaliskuun yö, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Meditoitu kuolema: Toinen laulu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Meditoitu kuolema: Viides laulu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Missä valo..., suom. Yrjö Kaijärvi, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta
• Monotonia, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Muisto Afrikasta, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Muisto Afrikasta, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Muuan toinen yö, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Muunnelmia olemattomuudesta, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Nautinto, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Nostalgia, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Oi yö, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Oi yö, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja
• Olen ihminen, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Olen luontokappale, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso
• Olen luotu olento, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Olipa kerran, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Pietà: 1–4, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Ruusuja liekeissä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Saari, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• San Martino del Carso, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Sinne missä valo, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta
• Sotilaat, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Taakka, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Toukokuun yö, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Tulisesti, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Turhamaisuus, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Tähdet, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Tähdet, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa
• Tähtinen hiljaisuus, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Tänä iltana (Stasera), suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Tänä iltana, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta L'Allegria)
• Uni, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Vaihe, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Valveunessa, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Valvominen, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Veljet, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Veljet, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Virrat, suom. Toivo Lyy, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja
• Yksinäisyys, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Älkää huutako enää suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
• Äänetöntä, suom. Hannimari Heino, teoksissa: Haudattu satama ja Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa
• Öinen doliini, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
• Öinen notko, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama

Runot antologioittain

Runoja antologiassa Haudattu satama. Valikoinut ja suomentanut Hannimari Heino. WSOY, 1996. ISBN 951-0-21307-1.

• Aamunkoiton Ofelian muisto
• Aika on mykkä (Il tempo e'muto), (Runo kokoelmasta Il Dolore)
• Ainainen uni
• Aura
• Chiaroscuro
• Ehkä syntyy
• Elokuu
• Ensirakkaus
• Haudattu satama
• Heinäkuu
• Heräämisiä
• Hiljaisuus Liguriassa
• Häviäminen
• Ikuinen
• Ilta
• In memoriam
• Itä
• Jäähyväiset
• Kaikki harmaat
• Kaltaisensa
• Kesäkuu
• Kirkas
• Kivettynyt ja sametti
• Kulkuri
• Laulu
• Luvatun maan viimeiset kuoro-osuudet: Rooma 1952–1960: 5, 8, 13, 16, 23, 24
• Lähde
• Maaliskuun yö
• Meditoitu kuolema: Toinen laulu ja Viides laulu
• Monotonia
• Muisto Afrikasta
• Muunnelmia olemattomuudesta
• Nautinto
• Nostalgia
• Oi yö
• Olen luotu olento
• Olipa kerran
• Pietà: 1–4
• Saari
• San Martino del Carso
• Sotilaat
• Taakka
• Tulisesti
• Turhamaisuus
• Tähdet
• Tähtinen hiljaisuus
• Uni
• Vaihe
• Valveunessa
• Valvominen
• Veljet
• Yksinäisyys
• Älkää huutako enää
• Äänetöntä
• Öinen notko

Runoja antologiassa Jorma Kapari, Fiktiivisiä runoja, Tammi 1984 ISBN 951-30-6027-6 (Teos sisältää sivuilla 47–67 Ungarettin runoja valikoimasta Vita di un uomo)

• Haaksirikkoisten riemu
• Ikuisuus
• Ikävä
• Ilta
• In memoriam
• Jos sinä veljeni
• Joulu
• Kauas
• Käytävässä
• Lähtee pääsky ja sen myötä kesä
• Muisto Afrikasta
• Muuan toinen yö
• Olen ihminen
• Ruusuja liekeissä
• Toukokuun yö
• Tänä iltana (Stasera)
• Veljet
• Öinen doliini

Runoja antologiassa Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja

• Aamuruskon synty, suom. Elsa Tervo
• Hymni kuolemalle (Inno alla morte), suom. Elsa Tervo
• Oi yö (O notte), suom. Elsa Tervo
• Virrat, suom. Toivo Lyy

Runoja antologiassa Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa – 120 runoa, toim. Rolando Pieraccini, Helsinki

Lauttasaari Press 2004 ISBN 951-97511-7-3 (Ungarettin runot suom. Hannimari Heino)

• Aura (Aura)
• Ilta (Sera)
• Kaltaisensa (Pari a sé)
• Tähdet (Stelle)
• Äänetöntä (Quiete)

Yksittäisiä runoja myös julkaisuissa

• Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7
• Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
• Parnasso 1960; nro 5
• Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta, Helsinki: Otava 1953
• Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6
• Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1957, WSOY 1974 ISBN 951-0-06216-2, WSOY 2004 ISBN 951-0-29121-8

Runot:

• Agonia, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Lähteenkirkas hiljaisuus
• Aika on mykkä (Il tempo e'muto), suom. Mirjam Polkunen, teoksissa: Maailman runosydän ja Runon suku sekä julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta Il Dolore)
• Hymni kuolemalle (Inno alla morte), suom. Aale Tynni, teoksissa: Maailman runosydän ja Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004)
• Ikävä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Maailman runosydän ja Runon suku
• Joet (I fiumi), suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta (1974, 2004)
• Kain, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta Il sentimento del tempo)
• Missä valo… (Dove la luce), suom. Yrjö Kaijärvi, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta
• Olen luontokappale, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta L'Allegria)
• Sinne missä valo (Dove la luce), suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004)
• Tänä iltana, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta L'Allegria),

Lähde

• Giuseppe Ungaretti, (Arkistoitu – Internet Archive) Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 20.10.2021, viitattu 21.10.2021