Keskustelu:Tetjana Arefyeva

Ylläpitäjää tarvitaan sivun siirtoon

Siirretty sivulta Wikipedia:Ylläpitäjien ilmoitustaulu. --Silvonen (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 06.34 (EET)

Tetjana Arefyeva > Tetjana Arefijeva (ukr. Тетяна Арефиева). --85.76.65.252 29. lokakuuta 2014 kello 02.50 (EET)

Tähän ei tarvita ylläpitäjää, vaan tavallinen rekisteröitynyt käyttäjä riittää. Mutta oletko varma kirjoitusasusta? Jos tuo kyrillinen versio tosiaan on ukrainaa eikä venäjää, ukrainan translitterointitaulukon mukaan Arefyeva on oikein. --Silvonen (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 06.34 (EET)

Joo, katsoin nimen kyllä artikkelia luodessani juurikin tuosta ukrainan translitterointi -sivusta. --Stryn (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.06 (EET)

Mistäs sitten johtuu että englanninkielisessä sivussa nimi on eri tavalla ?--Musamies (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.14 (EET)

Siis Tetyana eikä Tetjana? No juurikin siitä, että tämä on translitteroitu Suomessa käytettävän standardin mukaan, jolloin nimeksi tuli tämä. Englannin kielessä nimet merkitään ilmeisesti tämän taulukon mukaan. --Stryn (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.22 (EET)

Venäjän ja muiden kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettavien kielten translitterointitapoja on tosiaan vaikka kuinka monta, ks. esim. Mihail Gorbatšov, en:Mikhail Gorbachev, sv:Michail Gorbatjov, de:Michail Gorbatschow, fr:Mikhaïl Gorbatchev... --Silvonen (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.44 (EET)