Keskustelu:Setä Samuli

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Miksi ihmeessä "Setä Samuli", eikä "Samuli-setä"? "Setä Tuomo" on yksittäisen kirjan nimen yhden henkilön tekemä käännös, joten sitä ei tule käyttää vertailuna. Muistinorsu 10. heinäkuuta 2011 kello 14.20 (EEST)[vastaa]

Uncle Sam kun sattuu suomentumaan Setä Samuliksi. Mikä on itse asiassa ongelmasi? Palosirkka 10. heinäkuuta 2011 kello 14.33 (EEST)[vastaa]
Kyseessä on sitä paitsi niin vakiintunut suomennos, ettei sitä olisi muutenkaan järkeä muuttaa Wikipediassa. Tämä kysymys kuuluisi siis pikemminkin Kahvihuoneen kysy vapaasti -osioon. --Risukarhi 10. heinäkuuta 2011 kello 14.39 (EEST)[vastaa]
Tämä väärinpäin käännetty on vakiintunut ei voi mitään. Yleensähän sanotaan Anni-täti, Eero-setä, ellei sitä sitten käsitetä titteliksi niin kuin paavi Sam. --Derpent 10. heinäkuuta 2011 kello 15.26 (EEST)[vastaa]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Setä_Samuli&oldid=10410558”