Keskustelu:Pabra järv

Onko Tarantaevo oikea tulkinta Venäjän puoleisesta kylästä? En osannut tulkita karttaa aivan varmasti.--J Hokkanen (keskustelu) 10. huhtikuuta 2017 kello 22.54 (EEST)

Tarkistin translitterointi standardista ja mikäli oikein tulkitsin, kirjoitusasun pitäisi olla Tarantajevo. Google mapsilla sain hetkeksi näkyviin paikan nimen, ja siellä oli translitteroitu ilman j:tä, mutta varmaan parempi noudattaa wikipedian ohjetta. --Ametsala (keskustelu) 10. huhtikuuta 2017 kello 23.22 (EEST)

Selvä, ja oikein. Kartassa on translitterointi tod.näk. engalntilaisittain eikä suomalaisittain. Kartassa on myös toinen "kylä" tai paikka, joka sisältynee järven venäläiseen nimeen. Voisiko se olla "isompi" paikka?--J Hokkanen (keskustelu) 11. huhtikuuta 2017 kello 10.08 (EEST)

Tarkistin paikan Yandexin kartasta, jossa Venäjän maantiede on paremmiin hanskassa kuin Googlella. Venäjän puolella taitaa olla merkittävämpää alue ja piiri mihin paikka kuuluu, kuin yksittäinen kylä, joten kirjoitin ne ennen kylän nimeä. Vaihdoin myös kylän nimen järven rannalla olevaan, joka on ilmeisesti saanut nimensä järvestä (tai toisinpäin). --Ametsala (keskustelu) 12. huhtikuuta 2017 kello 18.33 (EEST)

Hienoa, ja Google ei ole tosiaankaan hyvä Venäjän alueella. Otan tuon Yandexin kartan tutkittavaksi. Noita järviä on Suomellakin.--J Hokkanen (keskustelu) 12. huhtikuuta 2017 kello 23.27 (EEST)