Keskustelu:Lviv

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Suomalaisissa yhteyksissä on ollut tapana käyttää kaupungin nimenä venäläistä Lvov -nimeä --195.170.131.178 22. maaliskuuta 2006 kello 10.32 (UTC)

Niin on. --SM 9. syyskuuta 2009 kello 00.22 (EEST)[vastaa]
Mutta Kotimaisten kielten tutkimuskeskus suosittaa Lviv-nimen käyttöä: Venäjän federaation paikannimiä -oppaassa (Kielenkäytön oppaita, osa 6, 2006) on liitteenä myös ukrainalaisia ja valkovenäjäläisiä paikannimiä, ja sieltä sivulta 338 löytyy muoto Lviv. Tämä perusteella artikkelin pitäisi olla Lviv-nimen alla. Onhan paljon muitakin Ukrainaa koskevia nimiä ruvettu NL:n hajoamisen jälkeen käyttämään nimenomaan ukrainasta translitteroiduissa muodoissa. Poikkeuksina ovat Kiova, Harkova, Tšernobyl ja Odessa, jotka ovat vakiintuneita sovinnaisnimiä. Lviv ei tähän joukkoon kuulu. --Jouni Vaahtera 12. joulukuuta 2009 kello 00.09 (EET)[vastaa]
Ja Wikipedian ohjeita noudattaen päädytään Lviv-nimen käyttöön. --Jouni Vaahtera 12. joulukuuta 2009 kello 00.21 (EET)[vastaa]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Lviv&oldid=7715033”