Keskustelu:Hans Asperger

Poistin Lähteetön-mallineen. Jos käyttäjä:Joonas olisi viitsinyt vilkaista historiaa, hän olisi huomannut että tein artikkelin kokonaan uudestaan kääntämällä sen en.wikipediasta 11. lokakuuta 2006 kello 20.19. Muutenkin siinä on tarpeetonta muokkailua, ns. l'art pour l'art. - Niin ja erotin johdannon omaksi kappaleeksen, kuten ohjeissa sanotaan. --Ulrika 23. marraskuuta 2006 kello 08.13 (UTC)

Mutta eihän englanninkielistä wikipediaakaan voi pitää täysin luotettavana. Muutenkin artikkeliahan oli kirjoitettu jo ennen muokkaustasi.--ELLusKa_86 23. marraskuuta 2006 kello 08.18 (UTC)

Poistin aiemman artikkelinpätkän ja suomensin englanninkielisen artikkelin. Kun yhteenvedossa mainitsee mistä on käännetty, ei tiedoille tarvitse hakea lähteitä. Vastuu on alkuperäisen artikkelin. Näin minulle on täällä Wikipediassa opetettu. Tietenkin lähteet voi hakea, jos haluaa ja pystyy, mutta on kohtuuton vaatimus, että suomentaja tarkistaa kaikki tiedot. Minulta ainakin jäisivät artikkelit suomentamatta. --Ulrika 23. marraskuuta 2006 kello 09.20 (UTC)

Käytäntösivulla on selvitetty korrekti menetelmä, eli periaatteessa tuo "kohtuuton vaatimus" pätee. Lähdeprojektin sivulla on aiheesta myös. --Hasdrubal 23. marraskuuta 2006 kello 09.39 (UTC)

Oli se artikkeli mistä tahansa peräisin, siitä puuttuu lähteet. --Harriv 23. marraskuuta 2006 kello 09.53 (UTC)

Lisään siihen en.wikin ja de.wikin kirjallisuuden ja linkit. En tosin voi lähteä tarkistamaan niiden tietoja. Täytyy sitten ehkä suomentaa vain sellaisia missä on täsmälliset lähdeviitteet. Se karsii paljon artikkeleita. --Ulrika 23. marraskuuta 2006 kello 09.58 (UTC)

Näinhän se on aina ollut. Siksi olen viime aikoina välttänyt artikkeleiden kääntämistä muista Wikipedioista, koska lähteiden etsiminen muiden väitteille on tuskan takana. --Nikita 23. marraskuuta 2006 kello 10.00 (UTC)

Vaikuttaako nyt paremmalta? --Ulrika 23. marraskuuta 2006 kello 10.06 (UTC)

Onhan tuo nyt asiallisemman näköinen. Ei voi kuin toivoa että artikkeli perustuu tuohon materiaaliin mitä on listattu :) --Harriv 24. marraskuuta 2006 kello 16.17 (UTC)

Kun tein suomennoksen, lienen ainakin jotenkin moraalisessa vastuussa artikkelista. (vastuu on, oikeuksia ei;) Lupaan panna asian korvan taakse ja käydä jossakin välissä tietoja läpi linkkien perusteella, sikäli kuin sieltä löytyy. Toisaalta aihe on niin vanha että eiköhän se ole jo netissäkin kaluttu ja tietoa löytyy. --Ulrika 24. marraskuuta 2006 kello 16.21 (UTC)

en-wikistä kääntäminen

Keskustelu siirretty sivulle Wikipedia:Kahvihuone (käytännöt)

Kuvat

Eikö näissä artikkeleissa ollut ennen kuvia? Onko nekin poistettu lähteettöminä? ;-) Crash 23. marraskuuta 2006 kello 13.25 (UTC)