Keskustelu:Gremlin

Gremlin vs. "Riiviö"

Voiko riiviötä pitää suomennoksena gremlin-sanalle, jos näistä puhutaan ainoastaan riiviöinä Gremlins-elokuvasarjan suomennoksessa? Sanakirja.fin mukaan tälle otukselle ei ole suomenkielistä nimeä, vaan siellä se on "teknisiä vikoja aiheuttava kuviteltu olio". Kansallisarkiston digiaineistosta en myöskään löytänyt lähteitä, joissa riiviötä käytettäisiin tarkoittamaan näitä otuksia; ruotsinkielisissä lähteissä käytettiin gremlin-sanaa ("'Gremlins' inom R.A.F."). --Oblonga (keskustelu) 14. syyskuuta 2022 kello 14.29 (EEST)

Onko mitään suomenkielistä lähdettä Gremlin-nimelle? Olento on Riiviö nimellä myös eräissä keräilykorteissa. Luurankosoturi^{(_…∴_… • ­­­­­­­­-=≡ • ~≈)} 14. syyskuuta 2022 kello 19.57 (EEST)

Tälle tuskin on mitään vakiintunutta suomenkielistä nimeä, koska näitä olentoja ei (tietääkseni) ole suomalaisessa kansanperinteessä. Ainakaan Kielitoimiston sanakirja ei anna riiviö-sanalle muita merkityksiä kuin "kiusankappale, ilkimys, lurjus, vintiö". Jos kyseessä on englanninkielisistä maista lähtöisin oleva kansanperinne, artikkeli sopisi varmaan paremmin Gremlin-nimelle. Artikkeli on tietysti myös lähteetön ja sisältää epämääräisiä kohtia ("Näissä olennoissa on hieman jotain samaa kuin alkuperäisissä") sekä muuta epätietosanakirjamaista hömppää ("Esiintyminen: Kaikkialla, missä he voivat kiusata ihmisiä"). --Risukarhi (keskustelu) 15. syyskuuta 2022 kello 18.59 (EEST)

Artikkelin rajaus ja nimi

Oma mielipiteeni on ettei Lentäjien taikauskoa pidä sotkea populaarikulttuuriin. Raa'asti täsmennyslinjalle. Eri artikkeleihin jos ylipäätään Elokuvien hahmoista pitää puhua hahmoina irrallaan elokuvista. Eli poistaisin elokuvahahmot artikkelista kokonaan ja viittaisin Katso myös osiossa elokuviin. -- Cimon Avaro 6. marraskuuta 2023 kello 14.50 (EET)

Tämän voisi mielestäni siirtää nimelle Gremlin. Kyseessä on kuitenkin selvästi sanan ensisijainen merkitys, jonka mukaan on nimetty erilaisia tuotteita. Miihkali ^{(K • M)} 27. marraskuuta 2024 kello 22.45 (EET)

Joo, samaa mieltä. Luurankosoturi ✉️ 27. marraskuuta 2024 kello 23.15 (EET)

Varsinkin kun kyseessä ei ole satuolento vaan ammattilegenda. -- Cimon Avaro 28. marraskuuta 2024 kello 05.48 (EET)

Sopii minunkin puolestani. --Risukarhi (keskustelu) 28. marraskuuta 2024 kello 09.25 (EET)

Siirsin täsmennyssivun tarkenteelliselle, ja pyysin ylläpitäjien ilmoitustaululla tämän sivun siirtoa tarkennettomalle. Luurankosoturi ✉️ 28. marraskuuta 2024 kello 13.28 (EET)

Siirto tehty.--Puppe100 (keskustelu) 28. marraskuuta 2024 kello 20.21 (EET)

Hyvä, kiitos. Luurankosoturi ✉️ 28. marraskuuta 2024 kello 20.36 (EET)

Painovirheet

Artikkeliin on nyt lisätty tieto, että gremlinien sanotaan aiheuttavan myös painovirheitä. Suomeksikin tunnetaan sanonta "painovirhepaholainen", joka on käsittääkseni suora käännös saksankielisestä sanasta druckfehlerteufel. Muistelen hämärästi lukeneeni joskus jostain, että Saksassa olisi jo vuosisatoja sitten syntynyt kirjanpainajien keskuudessa leikillinen uskomus, että tällainen pikkupiru aiheuttaisi painovirheet. Idea on siis samankaltainen kuin gremlineissä mutta koskee pelkästään painokoneita. --Risukarhi (keskustelu) 29. marraskuuta 2024 kello 10.29 (EET)