Keskustelu:Altistunut alue

Artikkelin nimi

Altistuneesta alueesta tulee ensimmäisenä mieleen altistuminen säteilylle tai ajatuksille. Onko tuolle nimitykselle tämän artikkelin tarkoittamassa merkityksessä suomenkielistä lähdettä? --Lax (keskustelu) 31. tammikuuta 2023 kello 11.09 (EET)

Ei ole. Ei ole myöskään nimitykselle "haavoittuva alue", joka oli artikkelin nimi aiemmin, eikä myöskään käännökselle "uhanalainen alue", joka esiintyi artikkelissa ennen tekemiäni muutoksia. Ainoa lähteistetty nimitys on "riskialtis alue" Ruotsin radiosta, mutta sekään ei lähteistä kolmea eri tasoluokkaa, jotka olisivat sitten ilmeisesti "riskialtis alue", "riskialue", ja taas "erityisen riskialtis alue". On myös huomattava, että ilmeisesti englanninkieliselle termille "vulnerable area" löytyy lähde, koska Ruotsin poliisi on kääntänyt termin englanniksi. Koska englannista suomeen kääntäminen on jokamiehenoikeuksista suurimpia, niin käyttämällä ketjumaista ajattelua ei ole kuin yksi väärä vastaus olemassa. Ehkä voi myös ajatella sitä, että alkuperäinen ruotsinkielinen nimitys ei sekään ilmeisesti ole mikään neronleimaus. --Pxos (keskustelu) 31. tammikuuta 2023 kello 11.18 (EET)