Karl Severin Ahonius

Karl Severin Ahonius (2. syyskuuta 1860 Turku – 10. syyskuuta 1937 Helsinki) oli suomalainen rehtori ja venäläisen kirjallisuuden suomentaja.

Ahoniuksen vanhemmat olivat kirkkoherra, rovasti Karl Johan Ahonius ja Johanna Sofia Haartman. Hän pääsi ylioppilaaksi Hämeenlinnan normaalilyseosta 1881 ja opiskeli Helsingin yliopistossa valmistuen filosofian kandidaatiksi 1888 ja maisteriksi 1890. Ahonius toimi Helsingin ruotsalaisen reaalilyseon venäjän- ja suomenkielen lehtorina 1892–1916 ja 1919–1926. Hän oli myös koulun vararehtorina 1902–1908 ja rehtorina 1908–1916. Savonius käänsi venäjänkielistä kirjallisuutta suomen- ja ruotsinkielelle.

Teoksia

• Elementaröfningar i ryska för det första undervisningsstadiet. 4. uppl. Helsingfors 1901, 5. uppl. 1904 (suomeksi nimellä Venäjän kielen alkuharjoituksia opetuksen ensi astetta varten. 4. painos, Tekijä, Helsinki 1901, 5. painos 1904)
• Vilho Setälä : Handledning i esperanto : fullständig kurs ; svensk bearb. av K. Sev. Ahonius. Schildt, Helsingfors 1921
• Biografiska anteckningar : Elever ; elevbiografierna hopbragta och redigerade av K. Sev. Ahonius teoksessa Reallyceum, Svenska reallyceum, Svenska lyceum 1872-1922 : minnesskrift utgiven av forna reallyceisters kamratförbund. Svenska reallyceum, Helsingfors 1922

Suomennoksia

Nimimerkillä Auramo:

• Ivan Turgenjew : Kolme kohtausta ; tekijän luvalla venäjänkielestä suom. Auramo. Grönholm, Hämeenlinna 1882
• Ivan Turgenjew : Aattona ; tekijän luvalla venäjänkielestä suom. Auramo. Holm, Helsinki 1883
• Ivan Turgenjew : Ensilempi ; tekijän luvalla venäjänkielestä suom. Auramo. Palander, Pori 1883

Nimimerkillä K. S. -s.:

• Ivan Turgenjew : Asja ; suom. K. S. -s. Hagelberg, Tampere 1882

Lähteet

• Karl Severin Ahonius SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• AHONIUS Karl Severin. Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu.