Joululaulu Finnmarkenissa

Joululaulu Finnmarkenissa (ruots. Julvisa i Finnmarken - Att sjungas vid bordet till mörkt öl) on ruotsalaisen runoilijan Dan Anderssonin (1888–1920) vuonna 1917 kirjoittama runo, joka on tullut tunnetuksi myös runoon sävellettynä lauluna. Runo ilmestyi postuumisti kokoelmassa Efterlämnade dikter.

Laulun alkuperäinen sävellys on ruotsalaisen trubaduurin Thorstein Bergmanin. Hänen lisäkseen kappaleen ovat Ruotsissa levyttäneet myös muun muassa Sofia Karlsson, Staffan Hellstrand ja Sven-Bertil Taube. Suomessa laulun on alkukielellä levyttänyt ainakin Dick Granroth.

Suomeksi laulu on tullut tunnetuksi etenkin Hectorin levytyksenä vuodelta 1979. Se sisältyy Hectorin Dan Anderssonin runoihin sävellettyjä lauluja sisältävään albumiin Ruusuportti (1979) ja julkaistiin myös singlenä samana vuonna. Kuten muissakin Ruusuportti-albumin kappaleissa, suomalaiset sanat ovat Hectorin ja Tommy Tabermannin ja sovitus on Erkki Melakosken. Kappale on sittemmin julkaistu myös kokoelmassa Hectobox (2005) sekä eri esiintyjien kokoomalevyllä Kvartetti (1979). Hectorin ja Tommy Tabermanin suomennoksena laulun on levyttänyt myös Tarja Merivirta joulualbumillaan Talvi, taivas, tähdet (2005).

Aiemmin laulun on suomentanut myös Aappo I. Piippo nimellä ”Joululaulu suomalaismetsissä”. Piipon suomennoksen ovat levyttäneet Esa Niemitalo albumillaan Laulelmia suomalaismetsistä (1977) ja Dick Granroth albumillaan Soittoniekka (1985).

Aiheesta muualla

• Andersson, Dan: Julvisa i Finnmarken Projekt Runeberg. Viitattu 25.12.2008. (ruotsiksi)