Luettelo suomennetuista H. P. Lovecraftin teoksista

Tämä on luettelo suomennetuista H. P. Lovecraftin teoksista. Lovecraft kirjoitti ainoan romaaninsa Charles Dexter Wardin tapaus lisäksi pääasiassa novelleja sekä runoja ja pienoisromaaneja. Suomessa näitä on julkaistu pääasiassa novellikokoelmina, mutta jotkut Lovecraftin novellit on julkaistu ensi kertaa suomeksi lehdissä tai antologioissa.

Suomenkieliset kokoelmat

Ensimmäiset novellikokoelmat (1988–1999)

Temppeli ja muita kertomuksia, 1988.

• Temppeli ja muita kertomuksia. Suomentanut Kari Nenonen. Jalava, 1988. ISBN 951-9201-56-4
  • Dagon (Dagon, 1919)
  • Unen seinämän takana (Beyond the Wall of Sleep, 1919)
  • Herbert West – elvyttäjä (Herbert West – Reanimator, 1922)
  • Ajokoira (The Hound, 1924)
  • Temppeli (The Temple, 1925)
  • Kuusuo (The Moon-Bog, 1926)
  • Ulkopuolinen (The Outsider, 1926)
  • Pickmanin malli (Pickman’s Model, 1927)
  • Viileää ilmaa (Cool Air, 1928)
  • Iranonin etsintä (The Quest of Iranon, 1935)
  • Hän, joka tuli käymään (The Thing on the Doorstep, 1937)
  • Kuvasta tekoihin (The Picture in the House, 1919)

Kuiskaus pimeässä, 1989.

• Kuiskaus pimeässä. Suomentanut Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 1989. ISBN 951-8954-15-1
  • Varjo Innsmouthin yllä (The Shadow over Innsmouth, 1931), pienoisromaani
  • Cthulhun kutsu (The Call of Cthulhu, 1926)
  • Dunwichin hirviö (The Dunwich Horror, 1928)
  • Kuiskaus pimeässä (The Whisperer in Darkness, 1930)

Nimetön kaupunki, 1991.

• Nimetön kaupunki. Suomentanut Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 1991. ISBN 951-8954-52-6
  • Väri avaruudesta (The Colour out of Space, 1927)
  • Juhlapäivä (The Festival, 1923)
  • Nimetön kaupunki (The Nameless City, 1921)
  • Vainooja pimeydestä (The Haunter of the Dark, 1935)
  • Hulluuden vuorilla (At the Mountains of Madness, 1931), pienoisromaani

Varjo menneisyydestä, 1993.

• Varjo menneisyydestä. Suomentanut Ilkka Äärelä. Jalava, 1993. ISBN 951-887-015-2
  • Faaraoiden vankina (Imprisoned with the Pharaos, 1924)
  • Red Hookin kauhu (The Horror at Red Hook, 1927)
  • Eryksin muurit (The Walls of Eryx, 1939)
  • Varjo menneisyydestä (The Shadow Out of Time, 1936), pienoisromaani

Alkemisti ja muita kertomuksia, 1994.

• Alkemisti ja muita kertomuksia. (toim. Markku Sadelehto) Suomentanut Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 1994. ISBN 951-887-052-7
  • Vaaniva pelko (The Lurking Fear, 1923)
  • Erich Zannin musiikki (The Music of Erich Zann, 1922)
  • Rajan takaa (From Beyond, 1938)
  • Alkemisti (The Alchemist, 1916)
  • Hypnos (Hypnos, 1923)
  • Sarnathin tuho (The Doom That Came to Sarnath, 1920/1938)
  • Toiset jumalat (The Other Gods, 1933)
  • Valkoinen laiva (The White Ship, 1919)
  • Hän (He, 1926)
  • Nimetön (The Unnamable, 1925)
  • Kamala ukko (The Terrible Old Man, 1921)
  • Talo usvan keskellä (The Strange High House in the Mist, 1931)
  • Unet noitatalossa (The Dreams in the Witch-House, 1933)

Vaeltaja unien portilla, 1997.

• Vaeltaja unien portilla. (toim. Markku Sadelehto) Suomentanut Matti Rosvall. Tampereen Science Fiction Seura, 1997. ISBN 952-5211-01-0
  • Lovecraftin kirje Gallomolle (HPL to Gallomo, 11 December 1919), kirje
  • Randolph Carterin lausunto (The Statement of Randolph Carter, 1920)
  • Tuntematon Kadath (The Dream-Quest of Unknown Kadath, 1943), pienoisromaani
  • Hopea-avain (The Silver Key, 1929)

• Temppeli, Nimetön kaupunki ja muita kertomuksia. Suomentanut Kari Nenonen, Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 1999. ISBN 951-887-167-1

Sisältää teokset Temppeli ja muita kertomuksia ja Nimetön kaupunki.

H. P. Lovecraftin kootut teokset (2009–2014)

• Kuiskaus pimeässä ja muita kertomuksia. Suomentanut Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 2009. ISBN 978-951-887-410-5
  • Kammottu talo (The Shunned House, 1937)
  • Arthur Jermyn (Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family, 1924)
  • Rotat seinissä (The Rats in the Walls, 1924)
  • Hautaholvissa (In the Vault, 1925)
  • Varjo Innsmouthin yllä (The Shadow over Innsmouth, 1931), pienoisromaani
  • Cthulhun kutsu (The Call of Cthulhu, 1926)
  • Dunwichin hirviö (The Dunwich Horror, 1928)
  • Kuiskaus pimeässä (The Whisperer in Darkness, 1930), pienoisromaani

Sisältää teoksen Kuiskaus pimeässä ja neljä novellia, jotka on aikaisemmin julkaistu eri antologioissa.

• Varjo menneisyydestä ja muita kertomuksia. Suomentanut Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 2010. ISBN 978-951-887-419-8
  • Juhlapäivä (The Festival, 1923)
  • Nimetön kaupunki (The Nameless City, 1921)
  • Väri avaruudesta (The Color out of Space, 1927)
  • Vainooja pimeydestä (The Haunter of the Dark, 1935)
  • Faaraoiden vankina (Imprisoned with the Pharaohs, 1924)
  • Eryksin muurit (The Walls of Eryx, 1935)
  • Red Hookin kauhu (The Horror at Red Hook, 1925)
  • Varjo menneisyydestä (The Shadow out of Time, 1934), pienoisromaani
  • Ultharin kissat (The Cats of Ulthar, 1920)
  • Temppeli (The Temple, 1925)
  • Kylmää ilmaa (Cool Air, 1928)
  • Ulkopuolinen (The Outsider, 1926)
  • Kuva talossa (The Picture in the House, 1919)
  • Kuutamoinen räme (The Moon-Bog, 1926)
  • Pickmanin malli (Pickman’s Model, 1927)
  • Herbert West – elvyttäjä (Herbert West – Reanimator, 1922)

Sisältää teoksen Varjo menneisyydestä ja osan teoksissa Temppeli ja muita kertomuksia ja Nimetön kaupunki aikaisemmin julkaistuista novelleista sekä antologiassa julkaistun novellin Ultharin kissat. Osa novelleista on uusia suomennoksia.

• Vaaniva pelko ja muita kertomuksia. Suomentanut Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä. Jalava, 2011. ISBN 978-951-887-437-2
  • Dagon (Dagon, 1919)
  • Ajokoira (The Hound, 1924)
  • Unen muurin tuolla puolen (Beyond the Wall of Sleep, 1919)
  • Iranonin etsintä (The Quest of Iranon, 1935)
  • Olio kynnyksellä (The Thing on the Doorstep, 1937)
  • Vaaniva pelko (The Lurking Fear, 1923)
  • Erich Zannin musiikki (The Music of Erich Zann, 1922)
  • Rajan takaa (From Beyond, 1934)
  • Alkemisti (The Alchemist, 1916)
  • Hypnos (Hypnos, 1923)
  • Sarnathin tuho (The Doom that Came to Sarnath, 1920)
  • Toiset jumalat (The Other Gods, 1933)
  • Valkoinen laiva (The White Ship, 1919)
  • Hän (He, 1926)
  • Nimetön (The Unnamable, 1925)
  • Kamala ukko (The Terrible Old Man, 1921)
  • Talo usvan keskellä (The Strange High House in the Mist, 1931)
  • Unet noitatalossa (The Dreams in the Witch-House, 1933)
  • Hulluuden vuorilla (At the Mountains of Madness, 1936), pienoisromaani
  • Necronomicon (History of Necronomicon, 1938)
  • Vihreä niitty (The Green Meadow, 1927), kirjoitettu Winifred V. Jacksonin kanssa
  • Matka kaaokseen (The Crawling Chaos, 1921), kirjoitettu Winifred V. Jacksonin kanssa

Sisältää teoksen Alkemisti ja muita kertomuksia ja teosten Temppeli ja muita kertomuksia ja Nimetön kaupunki novellit, jotka eivät olleet mukana edellisessä kokoelmassa. Osa novelleista on uusia suomennoksia. Mukana on lisäksi kolme ennen suomentamatonta novellia.

• Hautausmaan kauhu ja muita kertomuksia. Suomentanut Ilkka Äärelä, Matti Rosvall, Sari Kallioinen & Anita Puumalainen. Jalava, 2012. ISBN 978-951-887-452-5
  • Hautausmaan kauhu (The Horror in the Burying-Ground, 1937)
  • Kivimies (The Man of Stone, 1932)
  • Ansa (The Trap, 1932)
  • Puu vuorella (The Tree on the Hill, 1940)
  • Haudan takaa (The Disinterment, 1937)
  • Hirviön aarre (The Hoard of the Wizard-Beast, 1933)
  • Kunnes katoo meretkin (Till A ’the Seas, 1935)
  • Öinen meri (The Night Ocean, 1939)
  • Luolan peto (The Slaying of the Monster, 1933)
  • Tohtori Samuel Johnsonin muisto (A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson, 1917)
  • Outo ukko (Old Bugs, 1959)
  • Pohjantähti (Polaris, 1920)
  • Katu (The Street, 1920)
  • Juan Romeron muutos (The Transition of Juan Romero, 1944)
  • Muisti (Memory, 1919)
  • Celephaïs (Celephaïs, 1922)
  • Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1920)
  • Ex oblivione (Ex Oblivione, 1921)
  • Azathoth (Azathoth, 1938)
  • Jälkeläinen (The Descendant, 1938)
  • Olio kuun valossa (The Thing in the Moonlight, 1941)
  • Ikivanhaa väkeä (The Very Old Folk, 1940)
  • Ibid (Ibid, 1938)
  • Kirja (The Book, 1938)
  • Kuun tuomaa (What the Moon Brings, 1923)
  • Charles Dexter Wardin tapaus (The Case of Charles Dexter Ward, 1941), romaani
  • Yuggothin kylvö (Fungi from Yuggoth, 1929-30), runo

Sisältää ennenjulkaistut romaanin Charles Dexter Wardin tapaus ja novellin Öinen meri sekä aikaisemmin suomentamattomia novelleja.

• Siivekäs kuolema ja muita kertomuksia. Suomentanut Matti Rosvall & Ilkka Äärelä. Jalava, 2013. ISBN 978-951-887-473-0
  • Yigin lapset (The Curse of Yig, 1929) (Zealia Bishopin kanssa)
  • Aikakausien haudasta (Out of the Aeons, 1935) (Hazel Healdin kanssa)
  • Siivekäs kuolema (Winged Death, 1934) (Hazel Healdin kanssa)
  • Kauhujen kabinetti (The Horror in the Museum, 1933) (Hazel Healdin kanssa)
  • Sähköpyöveli (The Electric Executioner, 1930) (Adolphe de Castron kanssa)
  • Alonzo Typerin päiväkirja (The Diary of Alonzo Typer, 1938) (William Lumleyn kanssa)
  • Martinin kylpylärannalla (The Horror at Martin's Beach, 1923) (Sonia H. Greenen kanssa)
  • Kaksi mustaa pulloa (Two Black Bottles, 1927) (Wilfred Blanch Talmanin kanssa)
  • Runous ja jumalat (Poetry and the Gods, 1920) (Anna Helen Croftsin kanssa)
  • Randolph Carterin lausunto (The Statement of Randolph Carter, 1920)
  • Tuntematon Kadath (The Dream-Quest of Unknown Kadath, 1943), pienoisromaani
  • Hopea-avain (The Silver Key, 1929)
  • Randolph Carterin paluu (Through the Gates of the Silver Key, 1934) (E. Hoffmann Pricen kanssa)

• Hautakummun salaisuus sekä muita kertomuksia ja kirjoituksia. Suomentanut Matti Rosvall & Markku Sadelehto. Jalava, 2014. ISBN 978-951-887-500-3
  • Medusan lonkerot (Medusa’s Coil, 1939) (Zealia Bishopin kanssa)
  • Riivattu kirkonmies (The Evil Clergyman, 1939)
  • Viimeinen koe (The Last Test, 1928) (Adolphe de Castron kanssa)
  • Sukuhauta (The Tomb, 1922)
  • Hautakummun salaisuus (The Mound, 1940) (Zealia Bishopin kanssa)
  • Oliivipuu (The Tree, 1921)
  • Huomioita kauhutarinoiden kirjoittamisesta (Notes on Writing Weird Fiction, 1934), essee
  • Yliluonnollinen kauhu kirjallisuudessa (Supernatural Horror in Literature, 1927), essee
  • Muutamia merkintöjä mitättömyydestä (Some Notes on a Nonentity, 1933), essee
  • Miehuullisuuden renessanssi (The Renaissance of Manhood, 1915), artikkeli
  • Vuosisadan rikos (The Crime of the Century, 1915), artikkeli
  • Viinakset ja niiden ystävät (Liquor and Its Friends, 1915), artikkeli
  • Vanha Englanti ja ”väliviivat” (Old England and the "Hyphen", 1916), artikkeli

Uudet kokoelmat (2014–)

Unennäkijän muistikirja, 2014.

• Unennäkijän muistikirja. Suomentanut Juha-Matti Rajala. Tampere: Vaskikirjat, 2014. ISBN 978-952-572-219-2
  • Merkintöjä eräästä epähenkilöstä, essee
  • Outojen tarinoiden kirjoittamisesta, essee
  • Dagonin puolustus, essee
  • Lovecraftin muistikirja (Commonplace book)
  • Lovecraftin kirjeitä

H. P. Lovecraftin parhaat, 2020.

• H. P. Lovecraftin parhaat. (toim. Markku Jalava) Suomentanut Ilkka Äärelä, Ulla Selkälä & Matti Rosvall. Jalava, 2020. ISBN 978-951-887-607-9
  • Väri avaruudesta (The Colour out of Space, 1927)
  • Varjo Innsmouthin yllä (The Shadow over Innsmouth, 1931)
  • Herbert West – elvyttäjä (Herbert West – Reanimator, 1922)
  • Hulluuden vuorilla (At the Mountains of Madness, 1931), pienoisromaani
  • Charles Dexter Wardin tapaus (The Case of Charles Dexter Ward, 1941), romaani
  • Hautakummun salaisuus (The Mound, 1940) (Zealia Bishopin kanssa)

Väri avaruudesta ja muita Cthulhu-mytologian tarinoita, 2020.

• Väri avaruudesta ja muita Cthulhu-mytologian tarinoita. Suomentanut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2020. ISBN 978-952-727-543-6
  • Dagon (Dagon, 1919)
  • Cthulhun kutsu (The Call of Cthulhu, 1926)
  • Kuiskaaja pimeydessä (The Whisperer in Darkness, 1930)
  • Varjo Innsmouthin yllä (The Shadow over Innsmouth, 1931), pienoisromaani
  • Väri avaruudesta (The Colour out of Space, 1927)

Sisältää Lovecraftin alkuperäisiin käsikirjoituksiin perustuvia kommentoituja uusia suomennoksia.

• Nimetön kaupunki ja muita tarinoita. Suomentanut, toimittanut ja kommentoinut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2023. ISBN 978-952-7275-96-2.
  • Olio kynnyksellä (The Thing on the Doorstep, 1933)
  • Dunwichin kauhu (The Dunwich Horror, 1928)
  • Nimetön kaupunki (The Nameless City, 1921)
  • Rotat seinissä (The Rats in the Walls, 1923)
  • Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1920)

Sisältää Lovecraftin alkuperäisiin käsikirjoituksiin perustuvia kommentoituja uusia suomennoksia.

Romaanit, pienoisromaani ja essee

• Charles Dexter Wardin tapaus. Suomentanut Ilkka Äärelä. Jalava, 1992. (The Case of Charles Dexter Ward, 1941) ISBN 951-8954-98-4 romaani
• Kauhun kynnys. Suomentanut Ilkka Äärelä. WSOY, 1993. (The Lurker at the Threshold, 1945) ISBN 951-0-18761-5 romaani

Kirja pohjautuu Lovecraftin jäämistöstä löytyneisiin fragmentteihin, jotka August Derleth on kirjoittanut romaaniksi. Kauhun kynnys ei siis oikeastaan ole Lovecraftin kirjoittama.

• Hulluuden vuorilla. Suomentanut, toimittanut ja kommentoinut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2021. (At the Mountains of Madness, 1931). ISBN 978-952-7275-72-6. Pienoisromaani. Perustuu Lovecraftin alkuperäiseen käsikirjoitukseen.

• Yliluonnollinen kauhu kirjallisuudessa. (Savukeitaan kauhuklassikot 2 (Supernatural Horror in Literature, 1927)) Suomentanut Juri Nummelin. Turku-Tampere: Savukeidas, 2013. ISBN 978-952-268-084-6

Ensijulkaisut lehdissä ja antologioissa

• Pimeyden hornanhenki (The Haunter of the Dark, 1936)
  • julkaistu Portti-lehden numerossa 3/87
• Tuolta puolen (From Beyond, 1938)
  • julkaistu Tähtivaeltaja-lehden numerossa 1/89
• Rotat seinissä (The Rats in the Walls, 1924)
  • Outoja tarinoita 1. (toim. Markku Sadelehto) Suomentanut Ulla Selkälä. Jalava, 1990. ISBN 951-8954-22-4
• Hautaholvissa (In the Vault, 1925)
  • Kauhupokkari 1. (toim. Markku Sadelehto) Jalava, 1991.
• Kammottu talo (The Shunned House, 1936)
  • Outoja tarinoita 4. (toim. Markku Sadelehto) Suomentanut Matti Rosvall. Jalava, 1992. ISBN 951-8954-95-X
• Arthur Jermyn (The White Ape, 1924)
  • Haudantakaisia. (toim. Markku Sadelehto) Jalava, 1994.
• Öinen meri (The Night Ocean, 1936), kirjoitettu Robert H. Barlow:n kanssa
  • Amerikkalaiset aaveet. (toim. Markku Sadelehto) Suomentanut Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen. WSOY, 1995. ISBN 951-0-20244-4
• Ultharin kissat (The Cats of Ulthar, 1920)
  • Mystisiä kissatarinoita. (Mysterious Cat Stories, 1994) (toim. John Richard Stephens & Kim Smith) Suomentanut Pasi Junila. Book Studio, 1995. ISBN 951-611-688-4