Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

"Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" ("Helvetin kosto kiehuu sydämessäni") on Yön kuningattaren toinen aaria Mozartin oopperassa Taikahuilu.

Aaria

Ensimmäisen koloratuurin alku

Musiikkinäytteet

"Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"

Sandra Partridge, Siam Philharmonic Orchestra, johtajana Trisdee na Patalung; live-tallenne vuodelta 2006 Bangkokissa.

Äänitiedostojen kuunteluohjeet

"Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" tunnetaan myös nimellä "Yön kuningattaren aaria", vaikka Taikahuiluun kuuluu sen ohella myös Yön kuningattaren ensimmäinen aaria "O zittre nicht, mein lieber Sohn". Sitä pidetään yhtenä tunnetuimmista ooppera-aarioista ja se on tarttuva, nopeatempoinen ja pahaenteisen suurellinen.

Aaria kuuluu oopperan toiseen näytökseen. Se kuvaa Yön kuningattaren kostonhimoista raivokohtausta, jossa hän työntää tikarin tyttärensä Paminan käteen ja vaatii tätä tappamaan kilpailijansa Sarastron uhaten hylätä ja kirota tyttärensä jos tämä kieltäytyy. Taikahuilun kantaesityksessä Yön kuningattaren roolin lauloi Mozartin käly Josepha Hofer.

Musiikki

Aaria on sävelletty d-mollissa, ja sen orkesterikokoonpanoon kuuluu kaksi huilua, oboeta, fagottia, käyrätorvea ja trumpettia sekä jouset (1. ja 2. viulut, alttoviulut, sellot ja kontrabasso). Orkesteri on laajempi kuin ensimmäisessä aariassa "O zittre nicht", ja siihen kuuluu klarinetteja ja pasuunoja lukuun ottamatta oopperan koko soittajisto.

Aaria on esittäjälleen erittäin haastava. Se ulottuu yksiviivaisestä f:stä aina kolmiviivaiseen f:ään asti ja edellyttää laulajalta korkeaa äänialaa.

Teksti

Ruotsalainen näyttelijä Louise Michaëli (1830-1875) Yön kuningattaren roolissa, ennen 1894.

Taikahuilun libretto on Mozartin ystävän Emanuel Schikanederin nimissä. Schikaneder myös esitti Papagenon roolin oopperan ensiesityksessä.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, so bist du meine Tochter nimmermehr. Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig, zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

Helvetin raivo kiehuu sydämessäni; Kuolema ja epätoivo liekehtivät ympärillani! Jos Sarastro ei tunne kuolontuskaa kauttasi, silloin et ole enää tyttäreni. Kiellän sinut ikuisesti, Hylätty ole ikuisesti, murskatut olkoot ikuisesti kaikki Luonnon siteet jos Sarastro ei sinun kauttasi [kuolon]kalpene! Kuulkaa, koston jumalat, kuulkaa äidin vala!

Tekstin runomitta koostuu neljästä säkeestä jambista pentametriä, jota seuraa neljä säettä jambisessa trimetrissä, ja lopuksi on vielä kaksi säettä jambisessä pentametrissä. Riimikaava on ABAB CCCD ED.

Triviaa

Aaria sisältyy Voyager 1 & 2 -luotainten mukana avaruuteen lähetettyihin kultaisiin äänilevyihin.

Lähteet

• Mozart, Wolfgang Amadeus: The Magic Flute (Die Zauberflöte) in Full Score. New York: Dover Publications, 1985. ISBN 0-486-24783-X

Aiheesta muualla

• Lea Piltti esittää aarian Elävässä arkistossa
• Partituuri Digitale Mozart-Edition -sivustolla