C. Edv. Törmänen

C. E. Törmäsen ja hänen tyttärensä Hilja Kaunon hauta Vihdin kirkon hautausmaalla.

Carl Edward Törmänen (9. elokuuta 1855 Lohja – 22. maaliskuuta 1880 Helsinki) oli suomalainen näyttelijä ja näytelmäkirjallisuuden suomentaja. Hän käytti nimimerkkejä C.Ed. T--nen, Ed. T-nen, E-d T-nen, Törmänen, E. Törmänen, Vieno ja Wieno.

Törmänen oli mukana Suomalaisen Teatterin toiminnassa yhdessä Kaarlo Bergbomin kanssa.

24-vuotiaana kuollut Törmänen on haudattu Vihdin hautausmaalle yhdessä 1-vuotiaan tyttärensä Hilja Kaunon (1879–1880) kanssa. C. E. Törmäsen puisto Helsingissä on nimetty hänen mukaansa.

Näytelmäsuomennoksia

• Anne Honoré Joseph Duveyrier ja Nicolas Brazier: Kultaristi: laulunsekainen huvinäytelmä kahdessa näytöksessä; ruotsalaisesta mukaelmasta suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 1. Lindgren, Hämeenlinna 1878
• Henrik Ibsen: Helgelannin sankarit: näytelmä neljässä näytöksessä. Suomalainen teateri-kirjasto 2. Lindgren, Hämeenlinna 1878
• Charlotte Birch-Pfeiffer: Sirkka eli pikku Fadette: kansannäytelmä 5:ssä näytöksessä, 7:ssä vaihoksessa: George Sand'in novellin mukaan ; saksasta suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 3. Lindgren, Hämeenlinna 1878
• Jens Christian Hostrup: Maantien varrella: huvinäytelmä neljässä näytöksessä, seitsemässä muutoksessa. Suomalainen teateri-kirjasto 4. Lindgren, Hämeenlinna 1878, Bärlund, Tampere 1900
• Julius Roderich Benedix: Hellät sukulaiset: huvinäytelmä kolmessa näytöksessä. Suomalainen teateri-kirjasto 5. Lindgren, Hämeenlinna 1878
• Théodore Barrière: Enon rahat: huvinäytelmä 3:ssa näytöksessä; Fritz Holst'in tanskalaista mukaelmaa seuraten suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 6. Lindgren, Hämeenlinna 1878
• Augustin Eugène Scribe ja Gustave Lemoine: Ulos ikkunasta: huvinäytelmä 1:ssä näytöksessä ; tanskal. käännöksestä suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 7. Lindgren, Hämeenlinna 1878
• Nathalia ja Nadeschda: huvinäytelmä 2:ssa näytöksessä. Suomalainen teateri-kirjasto 8. Hämäläinen, Hämeenlinna 1878
• Thomas Overskou: Roistoväkeä eli ylemmistö ja alemmisto: huvinäytelmä viidessä näytöksessä. Suomalainen teateri-kirjasto 9. Hämäläinen, Hämeenlinna 1879
• Friedrich von Schiller: Rosvot: murhenäytelmä viidessä näytöksessä; alkukielestä suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 11. Hämäläinen, Hämeenlinna 1879
• Björnstjerne Björnson: Konkurssi: näytelmä neljässä näytöksessä, viidessä muutoksessa; norjank. suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 14. Hämäläinen, Hämeenlinna
• Paul Heyse: Hans Lange: näytelmä viidessä näytöksessä; alkukielestä suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 15. Hämäläinen, Hämeenlinna 1879
• Thomas Overskou: Paholaisen voittaja: laulun-sekainen kansan-näytelmä viidessä näytöksessä. Suomalainen teateri-kirjasto 16. Hämäläinen, Hämeenlinna 1879
• Jean François Alfred Bayard: Haapaniemen hanhenpoika: huvinäytelmä yhdessä näytöksessä ; Bayardin mukaan kirj. W. Friedrich ; saksasta sovittamalla suom. C. Edv. Törmänen. Suomalainen teateri-kirjasto 17. Hämäläinen osakeyhtiö, Hämeenlinna 1879
• Claus Pavels Riis: Hardangerin harjulla: laulunäytelmä 1:ssä näytöksessä. Suomalainen teateri-kirjasto 18. Hämäläinen, Hämeenlinna 1880, Bärlund, Tampere 1900, Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki 1928

Lähteet

• C. Edv. Törmänen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Arno Forsius : Vihdin kirkon hautausmaan esittely Oravalan juhlaviikoilla 19.7.2007 (Arkistoitu – Internet Archive)

Aiheesta muualla

• Project Gutenberg: Ibsenin näytelmä Helgelannin sankarit Törmäsen suomentamana.
• Lisää luettavaa aiheesta C. Edv. Törmänen on Wikiaineistossa