Arvanitika
| Arvanitika | |
|---|---|
| Muu nimi |
αρbε̰ρίσ̈τ, arbërisht αρβανίτικα, arvanítika |
| Tiedot | |
| Alue |
 Kreikka |
| Puhujia | 50 000 |
| Sija | ei sadan suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | kreikkalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta |
indoeurooppalaiset kielet ::albanian kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | − |
| ISO 639-2 | alb (B) sqi (T) |
| ISO 639-3 | aat |
Arvanitika (arvanitikaksi: αρbε̰ρίσ̈τ, arbërisht; kreik. αρβανίτικα, arvanítika) on albanian kielen murre, jota puhutaan Kreikassa. Sen puhujia eli arvaniitteja on arviolta 50 000 puhujaa. Kieleen on tullut voimakkaita vaikutteita kreikan kielestä. Kieltä uhkaa nuorien puhujien sulautuminen kreikkalaisiin, vaikkakin jonkinlaista kulttuurillista uudelleenheräämistäkin on tapahtunut. Kielelle on kehitetty kielioppi ja Uuden testamentin käännös vuonna 1827.[1]
Kielinäyte
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Isä meidän arvanitikaksi[2]
latinalainen kirjaimisto
Áti ýnë që jé ndë qiéjet, ushënjtëróft' émëri ýt.
árthtë mbëretëría jóte; ubëftë dashurími ýt
si ndë qiél, edhé mbë dhét
búkënë tónë të përdítëshimen' ép-na néve só
edhé fálj-na fájetë tóna
sikúndrë edhé néve ua fáljmë fajtórëvet tánë
edhé mos na shtiér ndë ngásie, pó shpëtó-na nga i ljígu;
sepsé jótia është mbëretëría e fuqía e ljavdía ndë jétët të jétëvet.
kreikkalainen kirjaimisto
Άτι ύνε̱ κ̇ε̱ ϳέ νdε̱ κ̇ιέϳετ, ȣσ̈ε̱ν̇τε̱ρόφτ' έμε̱ρι ύτ.
άρθτε̱ μbε̱ρετε̱ρία ϳότε; ȣbε̱φτε̱ dασ̈ȣρίμι ύτ,
σι νdε̱ κ̇ιέλ, εδέ μbε̱ δέτ;
bȣ́κε̱νε̱ τόνε̱ τε̱ πε̱ρdίτε̱σ̈ιμεν' έπ-να νέβε σότ;
εδέ φάλ̇-να φάϳετε̱ τόνα,
σικȣ́νdρε̱ εδέ νέβε ȣα φάλ̇με̱ φαϳτόρε̱βετ τάνε̱;
εδέ μοσ να σ̈τιέρ νdε̱ νγάσιε, πό σ̈πε̱τό-να νγα ι λ̇ίγȣ;
σεπσέ ϳότια ε̱σ̈τε̱ μbε̱ρετε̱ρία ε φȣκ̇ία ε λ̇αβdία νdε̱ ϳέτε̱τ τε̱ ϳέτε̱βετ.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Albanian, Arvanitika Ethnologue. Viitattu 1.11.2010. (englanniksi)
- ↑ Albanesisch-Griechisch www.christusrex.org. Arkistoitu 7.10.2017. Viitattu 1.11.2010. (englanniksi)
