Ya Allah lanjutkan la usia Duli tuanku

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Allah Peliharakan Sultan (”Jumala siunatkoon sulttaania”) on Brunein malaijinkielinen kansallislaulu.[1][2][3] Sen on sanoittanut Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Abdul Rahim ja säveltänyt Awang Haji Besar bin Sagap vuonna 1947. Se otettiin virallisesti käyttöön 1951.[3] Vuonna 1984 laulun sanoihin tehtiin muutos Brunein sulttaanin arvonimen muutoksen myötä.[2]


Tekstin translitteraatio

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam


Käännös

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Jumala siunatkoon Hänen Majesteettiaan
pitkällä elämällä
Oikeudenmukaisesti ja jalosti hallitkoon hän kuningaskuntaa,
ja johtakoon kansaamme iäti
Ole rauhassa, kuningaskunta ja sulttaani
Herra, suojele Bruneita, rauhan tyyssijaa

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ BRUNEI DARUSSALAM: National Anthem of Brunei Darussalam Allah Peliharakan Sultan Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
  2. ↑ a b Brunei National Anthems.info. Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
  3. ↑ a b Brunei The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Ya_Allah_lanjutkan_la_usia_Duli_tuanku&oldid=20113969”