Yōko Ogawa

Yōko Ogawa (s. 30. maaliskuuta 1962 Okayama, Japani) on japanilainen kirjailija, joka on vuodesta 1988 lähtien julkaissut yli 40 teosta. Ogawan tunnetuimpia teoksia ovat muun muassa Muistipoliisi (Hisoyaka na kesshō, 密やかな結晶, 1994) sekä Professori ja taloudenhoitaja (Hakase no ai shita sūshiki, 博士の愛した数式, 2003). Ogawan romaaneita on käännetty suhteellisen vähän, vain noin kymmenesosa. Englanninnoksia alkoi ilmestyä vuonna 2001.

Taustatietoa

Ogawa opiskeli Wasedan yliopistossa Tokiossa. Hän jätti työnsä lääketieteellisen yliopiston sihteerinä mentyään naimisiin ja kirjoitti miehensä ollessa töissä. Aluksi hän kirjoitti vain harrastuksena, sitten hänen debyyttiromaaninsa Agehachō ga kowareru toki (揚羽蝶が壊れる時, The Breaking of the Butterfly) sai kirjallisuuspalkinnon. Hänen novellinsa Ninshin karendā (妊娠カレンダ) voitti arvostetun Akutagawa-palkinnon, mikä vahvisti hänen mainettaan Japanissa.

Ura

Kirjat

Ogawaa pidetään Japanin nykykirjallisuudessa tärkeänä kirjailijana. Ogawan kaikki englanniksi käännetyt teokset on lueteltu alla. Osa teoksista on julkaistu englanniksi vain sanomalehdissä.

Suomennokset

• Professori ja taloudenhoitaja. Suomentaja Antti Valkama. Tammi 2016
• Muistipoliisi. Suomentaja Markus Juslin. Tammi 2022 Keltainen kirjasto 516

Käännökset englanniksi

Novellit

• The Diving Pool (Daibingu puru, ダイヴィング・プール, 1990); kääntänyt Stephen Snyder vuonna 2006
• The Memory Police (Hisoyaka na kesshō, 密やかな結晶, 1994), kääntänyt Stephen Snyder vuonna 2019.
• Hotel Iris (Hoteru Airisu, ホテル・アイリス, 1996), kääntänyt Stephen Snyder vuonna 2010.
• The Housekeeper and the Professor (Hakase no ai shita sūshiki, 博士の愛した数式, 2003) kääntänyt Stephen Snyder

Kokoelmat ja lyhyet tarinat

• Pregnancy Diary (Ninshin karendā, 妊娠カレンダー, 1991); kääntänyt Stephen Snyder 2005
• The Cafeteria in the Evening and a Pool in the Rain (Yūgure no kyūshoku shitsu to ame no pūru, 夕暮れの給食室と雨のプール, 1991);kääntänyt Stephen Snyder 2004
• "Transit" (Toranjitto, トランジット, 1996) kääntänyt Alisa Freedman
• "The Man Who Sold Braces" (Gibusu o uru hito, ギブスを売る人, 1998) kääntänyt Motoyuki Shibata, 2001.
• Revenge: Eleven Dark Tales (Kamoku na shigai, midara na tomurai, 寡黙な死骸みだらな弔い,1998) Kääntänyt Stephen Snyder 2013.

Muut teokset

• Agehachō ga kowareru toki, 揚羽蝶が壊れる時, 1989
• Kanpeki na byōshitsu, 完璧な病室, 1989
• Same nai kōcha, 冷めない紅茶, 1990
• Shugā taimu, シュガータイム, 1991
• Yohaku no ai, 余白の愛, 1992
• Angelina Sano Motoharu to 10 no tanpen, アンジェリーナ―佐野元春と10の短編, 1993
• Yōsei ga mai oriru yoru, 妖精が舞い下りる夜, 1993
• Hisoyaka na kesshō, 密やかな結晶, 1994
• Kusuriyubi no hyōhon, 薬指の標本, 1994
• Rokukakukei no shō heya, 六角形の小部屋, 1994
• Anne Furanku no kioku, アンネ・フランクの記憶, 1995
• Shishū suru shōjo, 刺繍する少女, 1996
• Yasashī uttae, やさしい訴え, 1996
• Kamoku na shigai, midara na tomurai, 寡黙な死骸みだらな弔い, 1998
• Kōritsui ta kaori, 凍りついた香り, 1998
• Fukaki kokoro no soko yori, 深き心の底より, 1999
• Gūzen no shukufuku, 偶然の祝福, 2000
• Chinmoku hakubutsukan, 沈黙博物館, 2000
• Mabuta, まぶた, 2001
• Kifujin A no sosei, 貴婦人Aの蘇生, 2002
• Burafuman no maisō, ブラフマンの埋葬, 2004
• Yo ni mo utsukushī sūgaku nyūmon, 世にも美しい数学入門, 2005 (An Introduction to the World's Most Elegant Mathematics)
• Inu no shippo o nade nagara, 犬のしっぽを撫でながら, 2006
• Mīna no kōshin, ミーナの行進, 2006
• Otogibanashi no wasuremono, おとぎ話の忘れ物, 2006 (kuvittanut)
• Umi, 海 2006
• Hajimete no bungaku Ogawa Yōko, はじめての文学 小川洋子 2007
• Hakase no hondana, 博士の本棚, 2007
• Monogatari no yakuwari, 物語の役割, 2007
• Ogawa Yōko taiwa shū, 小川洋子 対話集, 2007
• Yoake no fuchi wo samayou hitobito, 夜明けの縁をさ迷う人々, 2007
• Kagaku no tobira wo nokku suru, 科学の扉をノックする, 2008
• Karā hiyoko to kōhīmame, カラーひよことコーヒー豆, 2009
• Kokoro to hibikiau dokusho annai, 心と響き合う読書案内, 2009
• Neko wo daite zou to oyogu, 猫を抱いて象と泳ぐ, 2009
• Genkou reimai nikki, 原稿零枚日記, 2010
• Moso kibun, 妄想気分, 2011
• Hitojichi no roudokukai, 人質の朗読会, 2011
• Tonikaku sanpo itashimasho, とにかく散歩いたしましょう, 2012
• Kotori, ことり, 2012
• Saihate ākēdo, 最果てアーケード, 2012
• Itsumo karera wa dokoka ni, いつも彼らはどこかに, 2013
• Kohaku no matataki, 琥珀のまたたき, 2015
• Fujichaku suru ryūsei tachi, 不時着する流星たち, 2017
• Kuchibue no jōzu na shirayukihime, 口笛の上手な白雪姫, 2018
• Kobako, 小箱, 2019
• Yakusoku sareta idō, 約束された移動, 2019

Palkinnot

• 1988: Ryūnosuke Akutagawa -palkinto kirjasta Agehacho ga kowareru toki (揚羽蝶が壊れる時)
• 1990: Ryūnosuke Akutagawa -palkinto kirjasta Ninshin karendaa (妊娠 カレンダー)
• 2004: Yomiuri-palkinto, Japanin Bookseller's Award kirjasta Professori ja taloudenhoitaja (Hakase no aishita sūshiki, 博士の愛した数式)
• 2004: Izumi Kyōka-palkinto kirjasta Burafuman no maisō (ブラフマンの埋葬)
• 2006: Tanizaki-palkinto kirjasta Meena's March (Mīna no kōshin, ミーナの行進)
• 2008: Shirley Jackson -palkinto kirjasta The Diving Pool
• 2014: Independent Foreign Fiction Prize kirjasta Revenge: Eleven Dark Tales (Japanese; trans. Stephen Snyder)
• 2020: American Book Award kirjasta The Memory Police (Japanese; trans. Stephen Snyder)