Xavier Marmier

Xavier Marmier

Xavier Marmier (22. kesäkuuta 1808 Pontarlier – 12. lokakuuta 1892 Pariisi) oli ranskalainen kirjailija, tutkimusmatkailija ja pohjoismaisen kirjallisuuden kääntäjä.

Ura

Toimittuaan lyhyen aikaa kirjastonhoitajana Besançonissa Marmier muutti Pariisiin. Hän matkusteli Saksassa ja kirjoitteli Revue germanique -lehteen ja muihin lehtiin. Tämän jälkeen hän osallistui useisiin merellisiin tutkimusmatkoihin sekä Islantiin että Skandinaviaan. Vuonna 1839 hänet nimitettiin Rennesin yliopiston vierasmaalaisen kirjallisuuden professoriksi, mutta jo samana vuonna, muutamaan kuukautta myöhemmin, hän lähti uudelleen matkalle kohden pohjoista. Keskeisenä tavoitteenaan hänellä oli tutustuminen paikalliseen kansanrunouteen ja kansantapoihin ja yleensä kansan elämään

Kun hän palasi matkalta, joka oli suuntautunut myös Ruotsin ja Suomen Lappiin, hänet nimitettiin Ranskan opetusministeriön kirjastonhoitajaksi. Jälleen hän lähti matkoilla, ja nyt matkat suuntautuivat Alankomaihin, Suomeen, Venäjälle ja Puolaan. Tämän jälkeen hän matkasi Lähi-itään ja Algeriaan. Vuonna 1846 hänestä tuli Sainte-Genevièven kirjaston hallintovirkamies ja lopulta kirjaston pääjohtaja.

Vuonna 1848 hän lähti Pohjois-Amerikkaan ja suuntasi matkansa myös Etelä-Amerikkaan. Kaikilta näiltä matkoiltaan hän kirjoitti kuvauksia, ja mukana oli myös kirjoituksia kohdemaan ja -alueiden kirjallisuudesta, historiasta ja maantieteestä. Hänen oleskelustaan Kanadassa on tehty kokonaisvaltainen tutkimus

Marmier valittiin Ranskan akatemian jäseneksi vuonna 1870, ja hän oli jäsenenä akatemian sanakirjakomissiossa. Hän ei ollut vain matkakertomusten kirjoittaja, vaan kunnostautui runouden ja romaanien kääntäjän. Marmier on tullut tunnetuksi eritoten halustaan tehdä ulkomaalaista, erityisesti skandinaavista ja germaanista, kirjallisuutta tutuksi ranskalaisille.

Marmier ja Suomi

Marmier vieraili Suomessa kaikkiaan kolme kertaa. Syyskuussa 1838 hän vaelsi Joseph Paul Gaimardin retkikunnan jäsenenä Ruijasta Lapin rajajokia myöten Tornioon ja sieltä Ruotsin rannikkoa pitkin etelään. Vuoden 1839 syksyllä matkareitti oli sama. Alkukesästä 1842 hän matkusti Tukholmasta Turkuun ja sieltä Helsingin kautta Viipuriin ja Pietariin.

Teokset

Esquisses poétiques, 1830 Pierre, ou les suites de l'ignorance, 1833 Choix de paraboles de Krummacher, 2 vol., 1833–1837 Lettres sur l'Islande, 1837 Langue et littérature islandaises, 1838 Histoire de l'Islande depuis sa découverte jusqu'à nos jours, 1838 Histoire de la littérature en Danemark et en Suède, 1839 Lettres sur le Nord Danemark, Suède, Norvège, Laponie et Spitzberg, 2 vol., 1840 Souvenirs de voyages et traditions populaires, 1841 Chants populaires du Nord, 1842 Lettres sur la Hollande, 1842 Poésies d'un voyageur, 1844 Relation des voyages de la commission scientifique du Nord, 2 vol., 1844 Nouveaux souvenirs de voyages en Franche-Comté, 1845 Du Rhin au Nil, 2 vol., 1847 Lettres sur l'Algérie, 1847 Lettres sur la Russie, la Finlande et la Pologne, 2 vol., 1848 Les âmes en peine, contes d'un voyageur, 1851 Lettres sur l'Amérique, 2 vol., 1851 Les voyageurs nouveaux, 3 vol., 1852 Lettres sur l'Adriatique et le Monténégro, 2 vol., 1854 Les perce-neige, 1854 Du Danube au Caucase, 1854 Un été au bord de la Baltique, 1856 Au bord de la Néva, 1856 Les quatre âges, 1857 Les drames intimes, contes russes, 1857 Les fiancés de Spitzberg, 1858 La forêt noire, 1858 Voyage pittoresque en Allemagne, 2 vol., 1858–1859 En Amérique et en Europe, 1859

Gazida, 1860 Histoires allemandes et scandinaves, 1860 Voyage en Suisse, 1861 Hélène et Suzanne, 1862 Voyages et littérature, 1862 En Alsace l'avare et son trésor, 1863 En chemin de fer, 1864 Nouvelles de l'Est et de l'Ouest, 1864 Les mémoires d'un orphelin, 1864 Le roman d'un héritier, 1864 Histoire d'un pauvre musicien, 1866 De l'Est à l'Ouest, voyages et littérature, 1867 Les drames du cœur, 1868 Les hasards, contes de la vie, 1868 Impressions et souvenirs d'un voyageur chrétien, 1873 Robert Bruce comment on reconquiert un royaume, 1873 Les États-Unis et le Canada. Récits américains., 1874 Trois jours de la vie d'une reine, 1874 La Vie dans la maison, 1876 En pays lointains, 1876 Nouveaux récits de voyages, 1879 Antonia, 1880 Légendes des plantes et des oiseaux, 1882 À la maison. Études et souvenirs, 1883 En Franche-Comté, 1884 Le succès par la persévérance, 1884 Passé et présent, 1885 Récits de voyage, 1885 À travers les tropiques, 1889 Au Sud et au Nord, 1890 Prose et vers, 1890

Suomennetut teokset

• Pohjoinen maa. 1800-luvun Lappia ja Suomea ranskalaisen silmin. Toim. ja suom. Marja Itkonen-Kaila, Suomalaisen Kirjallisuuden seuran toimituksia 727. Helsinki. 1999. ISBN 951-746-091-0 ja ISSN 0355-1768

Lähteet

• Wendy Mercer: Xavier Marmier (1808-1892): Un fils de Pontarlier célèbre dans le monde

Aiheesta muualla

• Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Xavier Marmier Wikimedia Commonsissa

• Marmierin teokset (Suomea koskevat) Wikiaiheiston sivuilla (ranskaksi)