Wikiprojekti:Saamen kielet ja kulttuuri/Valokuvia kuvailemaan saamen kielillä!

Tapahtuma Oodissa 5.6. klo 17.30–20.30. Ryhmätila 7, 2. krs.

Kesäkuun työpajassa Oodissa aiheena on Wikimedia Commonsin valokuvien asiasanoittaminen kaikilla kolmella Suomen virallisella saamen kielellä. Tapahtumassa kerrotaan Wikimedian monikielisestä tietopankista Wikidatasta, jota voi nyt täydentää myös inarin- ja koltansaamen käsitteillä. Tervetuloa tapahtumaan kaikki Wikipediasta, saamen kielistä ja kulttuurista, kielten kääntämisestä ja kuvien kuvailemisesta kiinnostuneet! Aiheista ei tarvitse olla aikaisempaa tuntemusta.

Ohjelma

Ensimmäisen tunnin aikana esittelemme erilaisia tapoja lisätä tietoa Wikidataan ja Wikimedia Commonsiin. Seuraavat kaksi tuntia on varattu tekemiselle. Ota yhteyttä, jos haluat pitää lyhyen esitelmän tilaisuuden aiheista susanna.anas@wikimedia.fi.

• Alkuperäiskansojen kielillä Wikimediaan! Kimberli Mäkäräinen ja Susanna Ånäs

Wikidatan käyttö asiasanoittamiseen Ylellä

Pia Virtanen [esitys]

Saamen kielen aineistoja

Jarmo Saarikko Kansalliskirjasto

Saamen sanakirjoja verkossa on mm.

• https://sanit.oahpa.no/ Pohjoissaame-suomi-pohjoissaamen sanakirja, myös pohjoissaame-norja-pohjoissaame sanakirja
• https://saanih.oahpa.no/ Inarisaame-suomi-inarisaamen sanakirja, pohjoissaame-inarisaame-pohjoissaamen sanakirja
• https://saan.oahpa.no/ Koltansaame-suomi-koltansaamen sanakirja, myös osittain norjaa ja venäjää
• http://sanosesaameksi.yle.fi/ Suppea fraasisanasto: Sano se saameksi
• http://sanakirja.fi/ Pohjoissaame yhtenä sanakirjan kielenä
• https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=V%C3%A1ldosiidu TermWiki
• http://kaino.kotus.fi/algu/ Álgu
• https://533.davvi.no/ordbok_norsam.php Norsk-nordsamisk ordbok - Dáru-davvisámi sátnegirji
• https://533.davvi.no/ordbok_samnor.php Davvisámi-dáru sátnegirji - Nordsamisk-norsk ordbok
• https://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe Valter - valtioneuvoston termipankki
• https://wikitravel.org/fi/Saamen_matkasanakirja
• https://dokumentit.solinum.fi/samediggi/?f=Dokumenttipankki%2FSanastot Samediggi sanastot
• http://www.giella.org/articles/36bqn2vgwo6ewOE6SyEkQw Suomen kalat saameksi ym. sanalistoja

Aineistojen sisällönkuvailuun käytettävissä Lapponica -tesaurus

• https://finto.fi/lapponica/fi/ - kirjasto- ym. aineistojen sisällönkuvailuun suomi ja pohjoissaame. suomi: 1125 termiä, pohjoissaame: 1106 termiä.

Lööv-kirjastoluokitus

• https://www.nb.no/baser/samisk/klassifikasjon.html
• https://bibsys-almaprimo.hosted.exlibrisgroup.com/primo_library/libweb/action/search.do?vid=SAPMI
• https://www.wikidata.org/wiki/Q56686338

Saamen kielikaltio

• http://www.giella.org/
• https://www.samediggi.fi/sami-giellagaldu/
• saamen kansan yhteinen ja samalla ylin päättävä toimielin saamen kieliä koskevissa asioissa.

Saamen kielen toimisto

• https://www.samediggi.fi/saamen-kielen-toimisto/
• huolehtii laissa tarkoitettujen käännösten toimittamisesta eri viranomaisille ja laitoksille, avustaa viranomaisia ja laitoksia saamen kielen taitoisten tulkkien hankkimisessa sekä muissa saamen kielilaissa tarkoitetuissa tehtävissä sekä seuraa saamen kielilaissa säädettyjen tavoitteiden toteutumista ja tehden tarvittaessa aloitteita saamen kielen käytön edistämiseksi.

Saamen kielineuvosto

• https://www.samediggi.fi/lautakunnat/saamen-kielineuvosto/
• Saamen kielineuvostossa ovat edustettuina kaikki kolme Suomessa puhuttua saamen kieltä: pohjoissaame, inarinsaame ja koltansaame.
• Kielineuvoston tehtäviin kuuluu mm. ylläpitää ja kehittää Suomessa käytettäviä saamen kieliä, antaa ohjeita ja suosituksia kielen- ja nimistönhuoltoon ja terminologiaan liittyvissä asioissa, edistää kielen tutkimusta, jakaa tietoa saamen kielistä ja osallistua pohjoismaiseen kieliyhteistyöhön.

Saamen kielen oppimateriaaleja

• http://www2.samediggi.fi/content.html

Giellatekno

• http://giellatekno.uit.no/index.fin.html

Divvun

• http://divvun.no/ Divvun - Sámi language technology

Käyttöliittymä Wikidatan sanastoihin, ml. pohjoissaame:

• https://tools.wmflabs.org/hauki/browse/se

Ohjeita osallistujille

• Ota mukaan oma kannettava laitteesi, jolla voit kirjoittaa.
• Jos sinulla ei vielä ole Wikimedian käyttäjätunnusta, luo mielellään tunnus ennen tapahtumaa.

Osallistujat

Lisää tähän käyttäjätunnuksesi, kun olet saanut sen tehtyä. Lisää tunnuksellesi sähköpostiosoite, niin saat jatkossa tiedon tämän aihepiirin tapahtumista. Valitse ensin yläreunasta Muokkaa. Kirjoita sen jälkeen käyttäjätunnuksesi valitsemalla Lisää-valikosta allekirjoituksesi tai kirjoittamalla wikikoodiin neljä peräkkäistä tilde-merkkiä. Vain yksi henkilö voi muokata sivua kerrallaan. Voit lisätä tunnuksesi hieman myöhemmin, jos sivulla on ruuhkaa.

• Susanna Ånäs (Susannaanas) (keskustelu) 5. kesäkuuta 2019 kello 15.07 (EEST)
• --Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 5. kesäkuuta 2019 kello 17.54 (EEST)
• Saarik (keskustelu) 5. kesäkuuta 2019 kello 18.29 (EEST)
• Yupik (keskustelu) 5. kesäkuuta 2019 kello 18.42 (EEST)
• ~~~~

Aloita näistä

Wikidatassa

Muokkaa omia kielivalintojasi

Voit vaihtaa kieltä väliaikaisesti tai tehdä itsellesi pysyvät kieliasetukset. Katso ohjeet tarkemmin: Muokkaa kieliasetuksiasi

Etsi muokattavaa Wikidata-kohdetta

Hae haluamaasi kohdetta Wikidatan haulla tai joko Wikipedia-artikkelin tai Wikimedia Commonsin kuvaluokan kautta.

Etsi Wikidatan haulla.

Siirry Wikidata-kohteeseen Wikipedia-artikkelista.

Siirry Wikidata-kohteeseen Wikimedia Commonsin kuvaluokasta.

Muokkaa kohdetta

Anna olemassaolevalle kohteelle nimi, kuvaus ja mahdollisia vaihtoehtoisia nimiä, aliaksia valitsemillasi kielillä. Klikkaa ensin linkkiä Muokkaa. Voit nyt lisätä kohteelle nimen, kuvauksen ja aliaksia. Tallenna.

Wikimedia Commonsissa

Etsi asiasanoitettavia kuvia Wikimedia Commonsista

Hae tärkeitä kuvaluokkia hakusanoilla, Wikidatan kohteen tai Wikipedia-artikkelin kautta ja laita tarkkailulistallesi. Wikimedia Commonsin luokka Sapmi on hyvä aloituspaikka saamelaisaiheeseen.

Lisää kuvalle kuvaus omalla kielelläsi (ja muilla osaamillasi kielillä)

Englanninkieliset kuvaukset ovat tärkeitä monikielisessä ympäristössä, koska monen on mahdollista kääntää ne omalle kielelleen.

Lisää kuvalle kuvailevia asiasanoja

Voit valita sanan millä tahansa kielellä. Jos sanaa ei löydy omalla kielelläsi, voit käydä kääntämässä kohteen nimen Wikidatassa.

Jatka näillä

• Käännä useita Wikidatan kohteita kerralla Wikidata Terminator -työkalulla. Sen avulla voi tehdä täydennettäviä luetteloita tarkasti määritellyistä aiheista. (Luettelot näyttävät vain osan hakuehtoihin sopivista aiheista)
  • Tässä luettelossa listataan puuttuvat käännökset Wikipedioiden käytetyimmille käsitteille pohjois-, inarin- ja koltansaameksi.
  • Saamenmaalla sijaitsevia asioita
  • Asioita 100 km säteellä Inarista
  • Keksi lisää listoja!
• Jos sopiva kohde puuttuu Wikidatasta, voit luoda Wikidataan uuden kohteen.
  • Anna sille tärkeimmät ominaisuudet.
  • Muista antaa lähde, kun lisäät tietoa. Ohje: Lähteistäminen