Wikipedia:Viikon käännösartikkeli

Huomioi, että tämä sivu ei ole enää ajan tasalla. Jos haluat osallistua viikon käännösartikkelin tekemiseen, voit katsoa nykyisen käännösartikkelin sivulta m:Translation of the week/fi.

Muut kielet: አማርኛ (am) • aragonés (an) • ‫العربية‬ (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληνικά (el) • English (en) • español (es) • Esperanto (eo) • euskara (eu) • ‫فارسی‬ (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (fur) • Gaeilge (ga) • galego (gl) • עברית (he) • հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • italiano (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti (mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitan (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Viikon käännösartikkeli
(Meta-wiki projekti)
Alku:	30. lokakuuta 2004
Tavoite:	Käännä artikkeli viikossa niin monelle kielelle kuin mahdollista.

Joka viikko, maanantaista alkaen, valitaan lyhyt artikkeli tai tärkeän artikkelin ensimmäinen kappale käännettäväksi niin monelle kielelle, erityisesti pienille kielille, kuin mahdollista.

Hyvät ehdokkaat ovat 1) lyhyitä, 2) helposti käännettäviä ja 3) johtavat muidenkin artikkelien kääntämiseen. Tarkoituksena on, että artikkeli on mahdollisimman monella kielellä, mieluiten kaikilla Wikipedian kielillä. Katso myös ehdotettu luettelo artikkeleista, joiden pitäisi olla kaikilla kielillä.

Ole ystävällinen ja lisää oman Wikipediasi artikkelin linkki Wikidataan, kun käännös on valmis, jotta kaikki kielet linkittyisivät toisiinsa. Voit keskustella muiden kääntäjien kanssa tai pyytää apua Babylonista, Wikimedian käännöskeskuksesta.

Tämänhetkiset ehdokkaat

Artikkeli valitaan äänestyksellä, joka tapahtuu Meta-Wikissä. Kirjoita nimesi lempiehdokkaasi alle mahdollisesti artikkelin linkin kanssa. Voit käydä ehdottamassa haluamaasi artikkelia (englanniksi).

Linkit artikkeleihin, joita ei valittu käännösartikkeleiksi, ovat sivulla m:Translation of the week/Removed (englanniksi).

Aiemmat käännökset

2015

• Viikko 18: Radio Hat (en) — 7 kieltä
• Viikko 17: Timna (Israel) (en) — 12 kieltä
• Viikko 16: Mount Hope (Etelämanner) (en) — 13 kieltä
• Viikko 15: Henry Spira (en) — 10 kieltä
• Viikko 14: Piemonten viinimaisema: Langhe-Roero ja Monferrato (en) — 8 kieltä
• Viikko 13: Draize-testi (en) — 10 kieltä
• Viikko 12: Creekien mytologia (en) — 5 kieltä
• Viikko 11: Ruotsin valtiopäivärakennus (en) — 11 kieltä
• Viikko 10 : ?? (en:Yakshini) — 10 kieltä
• Viikko 9 : Lipantitlanin taistelu (en) — 9 kieltä
• Viikko 8 : Novospassky luostari (en) — 11 kieltä
• Viikko 7 : Bal des Ardents (en) — 7 kieltä
• Viikko 6 : Yhdistyneiden kansakuntien ilmastokokous 2010 (en) — 12 kieltä
• Viikko 5 : Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan (en) — 11 kieltä
• Viikko 4 : Banksia grossa (en) — 10 kieltä
• Viikko 3 : ?? (en:Parity of zero) — 15 kieltä
• Viikko 2 : ?? (en:Hypomenorrhea) — 12 kieltä
• Viikko 1 : Augustinolainen teodikean ongelma (en) — 5 kieltä

2014

• Viikko 52 : Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssi (en) — 10 kieltä
• Viikko 51 : Oikeus asuntoon (en) — 12 kieltä
• Viikko 50 : Herbert William Conn (en) — 5 kieltä
• Viikko 49 : Armillaria luteobubalina (en) — 7 kieltä
• Viikko 48 : ?? (en:Zhangye Danxia National Geological Park) — 10 kieltä
• Viikko 47 : Islannin kuuma kohta (en) — 10 kieltä
• Viikko 46 : ?? (en:766th Independent Infantry Regiment (North Korea)) — 5 kieltä
• Viikko 45 : ?? (en:Rule of the shorter term) — 9 kieltä
• Viikko 44 : ?? (en:Internet democracy) — 6 kieltä
• Viikko 43 : ?? (en:Polaris expedition) — 9 kieltä
• Viikko 42 : ?? (en:March on Washington Movement) — 6 kieltä
• Viikko 41 : ?? (en:French military mission to Japan (1872–80)) — 7 kieltä
• Viikko 40 : Uuskreationismi (en) — 8 kieltä
• Viikko 39 : Generation Kill (kirja) (en) — 8 kieltä
• Viikko 38 : Alice Ball (en) — 7 kieltä
• Viikko 37 : 100 000 vuoden jakson ongelma (en) — 8 kieltä
• Viikko 36 : Trilemma (en) — 12 kieltä
• Viikko 35 : Bostonin kapina 1689 (en:1689 Boston revolt) — 12 kieltä
• Viikko 34 : ?? (en:Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) — 5 kieltä
• Viikko 33 : ?? (en:Ole Miss riot of 1962) — 6 kieltä
• Viikko 32 : ?? (en:1910 London to Manchester air race) — 7 kieltä
• Viikko 31 : ?? (en:Radium Girls) — 11 kieltä
• Viikko 30 : ?? (en:Great Bible) — 4 kieltä
• Viikko 29 : Oikeus vaatteisiin (en:Right to clothing) — 7 kieltä
• Viikko 28 : Alain LeRoy Locke (en) — 14 kieltä
• Viikko 27 : Julistus naisiin kohdistuvan väkivallan hävittämisestä (en) — 11 kieltä
• Viikko 26 : Moniulotteinen aika (en) — 6 kieltä
• Viikko 25 : Cornelia Fort (en) — 6 kieltä
• Viikko 24: ?? (en:Little man computer) — 5 kieltä
• Viikko 23: ?? (en:Baseball uniform) — 7 kieltä
• Viikko 22: ?? Taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet (en:Economic, social and cultural rights) — 7 kieltä
• Viikko 21: ?? (en:1969 race riots of Singapore) — 5 kieltä
• Viikko 20: Robin Hood -ilmiö (en) — 5 kieltä
• Viikko 19: ?? (en:Organolead compound) — 5 kieltä
• Viikko 18: Paavin ylivalta (en:Papal supremacy) — 4 kieltä
• Viikko 17: ?? (en:1999 Sydney hailstorm) — 7 kieltä
• Viikko 16: ?? (en:Comparison of chemistry and physics) — 4 kieltä
• Viikko 15: ?? (en:2000 Sri Lanka cyclone) — 5 kieltä
• Viikko 14: ?? (en:Letter Zyu) — 7 kieltä
• Viikko 13: ?? (en:Pseudo-Nero) — 7 kieltä
• Viikko 12: ?? (en:1941 Atlantic hurricane season) — 5 kieltä
• Viikko 11: ?? (en:Assassination of Róbert Remiáš) — 6 kieltä
• Viikko 10: ?? (en:United States Radium Corporation) — 3 kieltä
• Viikko 9: United States Chamber of Commerce (en) — 12 kieltä
• Viikko 8: ?? (en:1991 Perfect Storm) — 7 kieltä
• Viikko 7: Agbogbloshie (en:Agbogbloshie) — 6 kieltä
• Viikko 6: Jusupovin palatsi (en) — 10 kieltä
• Viikko 5: ?? Prima scriptura(en:Prima scriptura) — 5 kieltä
• Viikko 4: Agnotologia (en) — 13 kieltä
• Viikko 3: A. Philip Randolph (en:A. Philip Randolph) — 9 kieltä
• Viikko 2: ?? (en:One-nation conservatism) — 6 kieltä
• Viikko 1: ?? (de / en:M-209) — 8 kieltä

2013

• Viikko 52 : ?? (en:Estonian government-in-exile / et) — 6 kieltä

(...)

Kiinnostuneet kääntäjät

Projektiin osallistumiseen kiinnostuneet käyttäjät löytyvät sivulta täällä (englanniksi).

Katso myös

• (englanniksi) Viikon käännösartikkeli on kaikkien Wikipedian kieliversioiden yhteinen projekti, jota hallinnoi Meta-Wiki.
• Vuoden 2013 käännösartikkelit
• Vuoden 2012 käännösartikkelit
• Vuoden 2011 käännösartikkelit
• Vuoden 2010 käännösartikkelit
• Vuoden 2009 käännösartikkelit
• Vuoden 2008 käännösartikkelit
• Vuoden 2007 käännösartikkelit
• Vuoden 2006 käännösartikkelit
• Vuoden 2005 käännösartikkelit
• Vuoden 2004 käännösartikkelit