Viki Kärkkäinen

Johan Viktor (Viki) Kärkkäinen (12. maaliskuuta 1883 Juva – 2. heinäkuuta 1946 Helsinki) oli suomalainen toimittaja, kääntäjä ja runoilija.

Kärkkäinen pääsi ylioppilaaksi 1901 ja opiskeli sitten kirjallisuutta Helsingin yliopistossa muutamia vuosia. Hän toimi tällöin lisäksi Karjalaisen osakunnan sihteerinä ja historioitsijana. Kärkkäinen otti osaa myös kagaalin salaiseen valistustoimintaan.

Lehtialalle Kärkkäinen siirtyi 1906 jolloin hän oli Suur-Savo-lehden toimitussihteerinä ja väliaikaisena päätoimittajana. Hän oli sitten viikkolehti Päivän teatteriarvostelijana 1909–1910, Tampereen Sanomissa toimitussihteerinä ja kirjallisuus- ja teatteriarvostelijana 1910–1912, Kodin Kuvasto -lehden toimitussihteerinä 1912–1914 ja päätoimittajana 1914–1917 sekä joululehti Sammon toimittajana 1915–1917. Kärkkäinen oli sitten Maailma-lehden teatteriosaston toimittajana 1919 ja Yhteishyvä-lehdessä aputoimittajana 1918–1920 ja toimitussihteerinä 1920–1922. Vuonna 1923 Kärkkäinen tuli Suomen Tietotoimiston toimitussihteeriksi. Kärkkäinen toimi myös Suomen Kirjailijaliiton sihteerinä ja SOK:n tiedonanto-osaston hoitajana.

Kärkkäinen suomensi muun muassa Knut Hamsunin, Bjørnstjerne Bjørnsonin ja August Schaumanin teoksia. Kärkkäinen julkaisi 1909 runokokoelman Vuoden varrelta: suorasanaisia runoelmia. Hän kirjoitti myös tilapäisrunoja ja kertomuksia, joita ilmestyi eri julkaisuissa sekä kirjoitti tutkielman osuuskauppatoiminnan yhteiskunnallisesta merkityksestä.

Teoksia

• Vuoden varrelta : suorasanaisia runoelmia. Otava 1909
• Juhlaruno Puumalan pitäjän 300-vuotisjuhlaan 7-8.VII.1917. 1917
• Osuuskauppatoiminnan yhteiskunnallinen merkitys. Päivänkysymyksiä osuuskauppaliikkeen alalta 3. Suomen osuuskauppojen keskuskunta, Helsinki 1920

Suomennoksia

• Ingeborg Maria Sick : Isoäidin puutarha. Yrjö Weilin & Kumpp., Helsinki 1910
• Björnstjerne Björnson : Jumalan teillä. 2. painos WSOY 1910
• Dikken Zwilgmeyer : Rasavilli. Kirja, Helsinki 1912
• Gustaf Janson : Fortuna-rouvan suosikki ("Nils Dobblare") : historiallinen romaani. Kirja, Helsinki 1918
• Auguste Hauschner : Daatjen häät ; saksankielestä suomentanut Viki Kärkkäinen. Karisto 1919
• Knut Hamsun : Nälkä. Kustannus oy. Kirja, Tampere 1919, 5. painos WSOY 1983
• Barbra Ring : Hiutaleita. Gummerus 1922
• Julius von Farkas : Kuohuvia sieluja : kertomus unkarilaisesta nuorison elämästä. Otava 1923
• Orison Swett Marden : Ajatuksen voima. Gummerus 1924
• August Schauman : Kuudelta vuosikymmeneltä Suomessa : muistoja elämän varrelta I-II. Gummerus 1924-1925
• Karl Ekman : Herraskartanon vanhan tehtaan historia : Teijon tehdas 1686-1936 : muistojulkaisu ; käsikirjoituksesta suom. Viki Kärkkäinen. Teijon tehtaat, Helsinki 1938
• Gunnar Mårtenson : Meidän mamma ja hänen maailmansa ; kuvaillut Tuus ; suomeksi sovittanut Viki Kärkkäinen. WSOY 1944

Lähteet

• Suomen kirjailijat tietokanta (Arkistoitu – Internet Archive)