Vade retro, satana
Vade retro, satana ("Mene takaisin, Saatana", "Väisty tieltäni, Saatana" tai "Peräänny, Saatana") on keskiaikainen katolinen manausformula pahojen henkien karkottamiseksi. Se on löytynyt vuodelta 1415 olevassa baijerilaisen benediktiiniläisluostarin käsikirjoituksesta. Latinankielisessä raamatunkäännöksessä Versio Vulgatassa lause esiintyy Matteuksen evankeliumissa (4:10), missä Jeesus torjuu Saatanan houkuttelut: "Mene pois, Saatana! On kirjoitettu: *Herraa, Jumalaasi, sinun tulee kunnioittaa ja ainoastaan häntä palvella*".
Latinaksi Vulgatassa:[1]
Iterum assumit eum Diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum et dicit illi: "Haec tibi omnia dabo, si cadens adoraveris me". Tunc dicit ei Iesus: "Vade, Satanas! Scriptum est enim: "Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies".
Markuksen evankeliumissa (8:33) Jeesus puhuttelee samalla tavalla Pietaria, joka houkuttelee häntä luopumaan kärsimystiestään: "Väisty tieltäni, Saatana! Sinun ajatuksesi eivät ole Jumalasta, vaan ihmisestä!" Latinaksi Vulgatassa:[1]
Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum."
Käsikirjoituksessa ollut rukous
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Katolisessa traditiossa lausetta on käytetty pahan karkottamiseen ja sen alkukirjaimet ovat Pyhän Benedictuksen mitalissa, jota käytetään usein myös krusifikseissa ristin keskikohdassa.[2]
Rukous kuuluu latinaksi:
- Crux sacra sit mihi lux / Non draco sit mihi dux
- Vade retro satana / Nunquam suade mihi vana
- Sunt mala quae libas / Ipse venena bibas[3]
Vapaamuotoinen käännös:
- "Pyhä risti olkoon valoni / Älköön mikään lohikäärme olko oppaani
- Väisty tieltäni, saatana / Älä houkuttele minua turhalla
- Se mitä tarjoat on pahaa / Juo itse myrkkysi"
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Biblia Sacra thelatinlibrary.com.
- ↑ La Croce e la Medaglia di San Benedetto ora-et-labora.net.
- ↑ The Jubilee Medal of St. Benedict | EWTN EWTN Global Catholic Television Network. Viitattu 28.9.2023. (englanniksi)
