Umarell
Umarell (alun perin Bolognan murteen sanasta umarèl) on italiankielinen sana, joka viittaa eläkeläismiehiin, jotka aikansa kuluksi seuraavat rakennustyömaiden tapahtumia. Stereotyyppisesti umarellien mielletään seuraavan rakennustöiden etenemistä kädet selän takana, kertovan työntekijöille mielipiteitään töiden etenemisestä ja tarjoavan näille neuvojaan.[1] Sanan kirjaimellinen merkitys on ”pikku mies”.[2]
Sana umarell on lähtöisin Bolognan seudulta.[1] Se oli alun perin vähättelevä tai haukkuva murresana, joka tarkoitti ympäri kaupunkia käyskentelevää mitättömän ja vaatimattoman oloista pientä miestä.[3] Sitä käytti tiettävästi ensimmäisenä kuvaamaan työmaita seuraavia eläkeläismiehiä vuonna 2005 paikallinen toimittaja ja kirjailija Danilo Masotti,[4] joka on nostanut umarelleja ja muita bolognalaisia ilmiöitä esiin muun muassa kirjoissaan ja blogissaan.[5][6] Sanaa alkoivat Masottin tekstien suosion myötä käyttää muutkin kuin hän, ja lopulta se yleistyi niin, että se hyväksyttiin vuonna 2020 italian kielen Zingarelli-sanakirjaan.[7] Sen leviämistä yleiskieleen on pidetty esimerkkinä internetin kyvystä nostaa sanoja ja ilmauksia valtavirtaan. Italiankielisessä mediassa ja politiikassa sitä on alettu käyttää myös laajemmassa merkityksessä kuvaamaan henkilöitä, jotka tarkkailevat jotakin ilmiötä tai tapahtumaa osallistumatta siihen aktiivisesti.[3]
Käyttötapauksia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Riccionen kunta varasi vuonna 2015 umarelleja varten 11 000 euron määrärahan, josta näille maksettiin korvaus työmaiden valvonnasta. Umarellien tehtäviin kuului muun muassa vartioida työmaita, kun varsinaisia työntekijöitä ei ollut paikalla, tarkkailla työntekijöiden toimintaa sekä laskea työmaille saapuvien ja sieltä poistuvien ajoneuvojen määriä.[8] Samana vuonna San Lazzaro di Savenan kunta Bolognan lähistöllä nimitti tietöitä kuukausien ajan seuranneen paikallisen umarellin Franco Boninin rakennustöiden kunniavalvojaksi. Palkinnoksi Bonini pääsi tutustumaan rakennustyömaahan ja sai muistoksi kuvan itsestään tiejyrän ohjaimissa.[9]
Bolognalainen kulttuuriyhdistys Succede solo a Bologna (”tapahtuu vain Bolognassa”) julkisti vuonna 2016 Umarèl-kortin, jonka hankkineet pääsivät seuraamaan San Petronion basilikan kunnostustöitä lähietäisyydeltä valitsemanaan ajankohtana. Kortin sai omakseen lahjoittamalla basilikan kunnostukseen vähintään viisi euroa.[10] Samana vuonna Italiassa julkaistiin Umarells-niminen mobiilisovellus, josta näkee käynnissä olevien tietöiden ja rakennustyömaiden sijainnin.[11] Pikaruokaketju Burger King palkkasi umarelleja valvomaan uusien ravintoloidensa rakennustöitä osana sosiaalisen median markkinointikampanjaa, joka korosti ketjun laajentumista Italiassa.
Bolognan kaupunki päätti vuonna 2017 antaa Cirenaican alueella sijaitsevalle aukiolle nimeksi Piazzetta degli Umarells (”umarellien pieni aukio”).[12] Ehdotus aukion tai kadun nimeämisestä umarellien kunniaksi oli peräisin termin käyttöön tuoneelta Danilo Masottilta.[13] Aukion avajaisia vietettiin huhtikuussa 2018. Paikalla olivat kaupunginvaltuutettu Mattea Lepore, stand up -koomikko Duilio Pizzocchi, San Lazzaro di Savenan palkitsema umarell Franco Bonini sekä Danilo Masotti itse. Aukion nimi herätti paikallisissa jonkin verran närää, sillä nämä huomauttivat Bolognan murteen sanan umarèl monikkomuodon olevan umarì eikä aukion nimeen valittu umarells.[14][15]
Sarjakuvalehti Topolinossa julkaistiin vuonna 2020 Aku Ankka -tarina, jossa seikkailee Ankkalinnan rakennustyömaita tarkkaileva umarell.[3] Kustantamo Dominioni toi vuonna 2021 markkinoille lautapelin La Giornata dell’Umarell (”umarellin päivä”).[16]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b De Santis, Silvia: Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" 6.2.2016. Huffington Post. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Niklasson, Cenneth: Gubbarna utanför bygget – har du sett någon umarell? 27.8.2019. Byggnadsarbetaren. Viitattu 18.8.2024. (ruotsiksi)
- ↑ a b c Brando, Marco: Umarèll, la parola in cantiere 10.1.2022. Treccani. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Masotti, Danilo: Bologna, all’inaugurazione di Piazzetta degli umarells c’erano tutti. Pure i contestatori 21.4.2018. Il Fatto Quotidiano. Arkistoitu 25.11.2020. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti 8.11.2016. Ansa. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Manici, Elisa: La nostalgia degli ‘umarells’ è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso Periscopio. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Mingarelli, Federica: Gli ‘umarells’ bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana 3.12.2020. Dire. Arkistoitu 8.12.2020. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Bortolotti, Luca: Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri 18.12.2015. Riccione: La Repubblica. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere 11.7.2015. TGcom24. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Echites, Giulia: Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl card per seguire i cantieri in prima fila 2.2.2016. La Repubblica. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Giusberti, Caterina: "Trova il cantiere": una app per gli umarells 13.1.2016. Bologna: La Repubblica. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ L'omaggio del Comune Nasce in Cirenaica la piazza degli Umarells 21.7.2017. La Repubblica. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ A Bologna arriva la piazzetta dedicata agli «Umarells» 20.7.2017. Bologna: Corriere di Bologna. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells Iperbole. 16.4.2018. Comune di Bologna. Arkistoitu 22.1.2021. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Masotti, Danilo: Bologna, all’inaugurazione di Piazzetta degli umarells c’erano tutti. Pure i contestatori 21.4.2018. Bologna: Il Fato Quotidiano. Arkistoitu 25.11.2020. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)
- ↑ Rossin, Massimiliano: La Giornata dell’Umarell: arriva il gioco della vita da pensionato 1.10.2021. Monza: Il Cittadino. Viitattu 18.8.2024. (italiaksi)