Tuzlyn limaanien kansallispuisto

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Tuzlyn limaanien kansallispuisto
Sijainti
Lähin kaupunki
Pinta-ala
278,65 km²
Hallinto
Tyyppi
Perustettu
1.1.2010
Luokitus
Kartta

Tuzlyn limaanien kansallispuisto (ukr. Національний природний парк «Тузловські лимани», Natsionalnyi pryrodnyi park "Tuzlovski lymany") on kansallispuisto Ukrainan Odessan alueen Bilhorod-Dnistrovskyin piirissä.[1][2] Vuonna 2010 perustetun kansallispuiston pinta-ala on 278,65 neliökilometriä.[3] Kansallispuisto on muodostettu keskeisesti Shahany-Alibei-Burnas -limaanijärvien pohjalle.[4]

Kansallispuisto on nimetty Tuzlyn kylän mukaan (turkin kielen suolaista tarkoittava sanasta tuzlu[5]); kylä sijaitsee Burnas-limaanijärven luoteisrannalla.[a]

  1. Kuten usean muunkin Ukrainan kansallispuiston kohdalla on tapahtunut, puiston nimen suomennus on tuottanut hapuilevia nimikehitelmiä. Esimerkiksi Yle on suomentanut kansallispuiston nimen harhanjohtavasti muotoon "Tuzlivskin suiston kansallispuisto"[6] (vaikka limaani on laguunin muoto, ei suisto), ja Tammi muotoon "Tuzlovski lymanyn kansallinen luonnonpuisto"[5] (tämä ei ole luonnonpuisto).
  1. Тузловські лимани: як влаштувати дикий відпочинок у наметах серед рідкісних птахів tsn.ua. 13.06.2020. Viitattu 7.3.2023. (ukrainaksi)
  2. Tuzly Estuaries National Nature Park wownature.in.ua. Viitattu 7.3.2023. (englanniksi)
  3. Natsionalni pryrodni parky (Ukrainan kansallispuistojen sijaintikartta ja luettelo; valitse vasemmalta alasvetovalikosta "Національні природні парки") Pryrodno-zapovidnyi fond, pzf.land.kiev.ua. Viitattu 7.3.2023. (ukrainaksi)
  4. Shagany-Alibei-Burnas Lakes System ramsar.org. Viitattu 7.3.2023. (englanniksi)
  5. a b Justin Kavanagh: ”Ukraina (s. 278-295)”, National Geographic - Pohjois- ja Itä-Euroopan kansallispuistot, s. 279, 292. Suomentanut Jarkko Iisakka, Lauri Sallamo ja Heidi Tihveräinen. Tammi, 2022. ISBN 978-952-04-4495-2
  6. Jenny Matikainen: Luonnoton sota (Ylen käyttämässä suomennuksessa "Tuzlivskin suiston kansallispuisto" ei ole tunnistettu paikannimeä Tuzly eikä käsitettä limaani) 19.6.2023. Yleisradio, yle.fi. Viitattu 19.6.2023. (suomeksi)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]


Käännös suomeksi
Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: uk:Національний природний парк «Тузловські лимани»