Transnistrianukraina
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Transnistrianukraina (ukr. Наддністрянський говір, Naddnistrjanskyi hovir) on ukrainan kielen murre, jota puhutaan Moldovasta yksipuolisesti irtautuneessa Transnistriassa. Perustuslakinsa mukaan Transnistrian viralliset kielet ovat ukrainan lisäksi myös venäjä ja romania.[1]
Transnistrianukrainan katsotaan kuuluvan ukrainan kielen lounaismurteisiin, joita puhutaan myös rajan toisella puolella Ukrainassa.[2]
Sanastollisia eroja standardiukrainaan:[3]
Transnistrianukraina | Standardiukraina | Suomi |
---|---|---|
банак (banak) | каструля (kastrulja) | kattila |
булба (bulba) | картопля (kartoplja) | peruna |
бузок (buzok) | лелека (leleka) | haikara |
твар (tvar) | обличчя (oblytštšja) | kasvot |
писок (pisok) | рот (rot) | suu |
кугут (kuhut) | півень (piven) | kukko |
цера (tsera) | шкіра (škira) | iho |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ CONSTITUTION OF THE PRIDNESTROVIAN MOLDAVIAN REPUBLIC Ministry of Foreign Affairs. 1.10.2014. Viitattu 2.3.2023. (englanniksi)
- ↑ Наддністрянський говір litopys.org.ua. 2023. Viitattu 2.3.2023. (ukrainaksi)
- ↑ Наддністрянський говір Енциклопедія Сучасної України. 2023. Viitattu 2.3.2023. (ukrainaksi)