Transkarpatianukraina
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Transkarpatianukraina (ukr. Закарпатський говір, Zakarpatskyi hovir) on ukrainan kielen murre, jota puhutaan Transkarpatian alueella. Sen katsotaan kuuluvan ukrainan lounaismurteisiin. Murteella on puhujia jonkin verran myös rajan toisella puolella Romaniassa.[1]
Romanian ja unkarin kielen vaikutukset paikallisessa murteessa ovat melko selkeät, ja muilla ukrainan puhujilla on jonkin verran vaikeuksia ymmärtää paikallista murretta.[2]
Sanastollisia eroja standardiukrainaan:[3]
| Transkarpatianukraina | Standardiukraina | Suomeksi |
|---|---|---|
| обшара (obšara) | садиба (sadyba) | talo |
| пчолинок (ptšolynok) | пасіка (pasika) | mehiläispesä |
| оболок (obolok) | вікно (vikno) | ikkuna |
| ріпа (ripa) | картопля (kartoplja) | peruna |
| гід (hid) | рік (rik) | vuosi |
| леквар (lekvar) | повидло (povydlo) | hillo |
| марга (marha) | худоба (h’udoba) | karja |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Закарпатський говір. Українська мова. Енциклопедія. litopys.org.ua. Viitattu 11.3.2023.
- ↑ «Закарпатський діалект»: що це таке, як він виник та чому важливо його берегти Varosh. Viitattu 11.3.2023. (ukraina)
- ↑ Закарпатський говір Енциклопедія Сучасної України. 2023. Viitattu 11.3.2023. (ukraina)