Tohtori Živago
| Tohtori Živago | |
|---|---|
| Доктор Живаго | |
 |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Boris Pasternak |
| Kieli | venäjä |
| Kustantaja | Feltrinelli (1. painos), Pantheon Books |
| Julkaistu | 1957 |
| Sivumäärä | 592 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Juhani Konkka |
| Kustantaja | Tammi |
| Julkaistu | 1958 |
| Sivumäärä | 549 |
| ISBN | 951-30-0680-8 |
| Sarja: Keltainen kirjasto | |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Tohtori Živago (ven. Доктор Живаго) on Boris Pasternakin kirjoittama romaani, jonka pohjalta on tehty samanniminen elokuva. Teos on nimetty päähenkilönsä, lääketieteen tohtori ja runoilija Juri Živagon mukaan.
Julkaisu
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Romaani valmistui vuonna 1956, vaikka Pasternak oli kirjoittanut osia siitä jo 1910- ja 1920-luvulla. Pasternak lähetti käsikirjoituksensa Novyi mir -kirjallisuuslehteen, joka hylkäsi sen,[1] koska kirjoittaja oli huonoissa väleissä neuvostokirjallisuuden päättävien tahojen kanssa. Pasternakin tausta oli hankala: hänen isänsä lähti pakolaisena (tai karkotettiin) Englantiin 1920-luvulla. Lisäksi kirja arvosteli 1920-luvun Neuvosto-Venäjää, jolle oli 1950-luvulle tultaessa systemaattisesti rakennettu monoliittisen koskematon kuva. Lisäksi kirja esitti vallankumousta edeltävän yläluokan myönteisessä valossa.
Kirja ilmestyi italiankielisenä käännöksenä Milanossa 1957.[1] Pasternak oli lähettänyt käsikirjoituksen häntä tapaamaan tulleen Moskovan radiossa työskennelleen italialaisen kommunistin Serbio D'Angelon mukana kustantaja Giangiacomo Feltrinellille, ja he allekirjoittivat kustannussopimuksen 30. kesäkuuta 1956. Feltrinellistä tuli samalla teoksen ulkomaisten oikeuksien haltija. Venäjänkielinen käsikirjoitus päätyi CIA:n käsiin tammikuussa 1958, ja julkaisusta tehtiin päätös. CIA oli käynnistänyt jo aiemmin länsimaisen kirjallisuuden venäjäntämishankkeen, ja kirjallisuutta salakuljetettiin Venäjälle. Pasternakin teoksen julkaisijaksi haluttiin kuitenkin puolueeton kustantaja, joksi valittiin hollantilainen Mouton. Painos oli kolmetuhatta kappaletta, ja sitä jaettiin Brysselin maailmannäyttelyssä Civitas Dei -paviljogissa 365 kappaletta ja lisäksi muissa CIA:n tärkeiksi arvioimissa paikoissa. CIA teetti kirjasta myös pokkariversion, jota jaettiin Wienin nuorisofestivaaleilla 1959. Julkaisun vaiheista ovat kirjoittaneet uutta tietoa Peter Finn ja Petra Couvée 2014 ilmestyneessä kirjassaan The Zahivago Affair – The Kremlin, the CIA, Battle over a Forbidden Book.[2] He hyödynsivät tutkimustyössään vuonna 2014 tehtyä eräiden CIA:n asiakirjojen salassapitomääräysten purkua[3].
Suomennos ilmestyi 1958. Osittain Tohtori Živagon ansiosta Pasternakille myönnettiin vuoden 1958 Nobelin kirjallisuuspalkinto, josta neuvostoviranomaiset kuitenkin pakottivat hänet kieltäytymään. Neuvostoliitossa teos julkaistiin vasta vuosia Pasternakin kuoleman jälkeen, vuonna 1988 Novyi mir-lehdessä.[1]
Päähenkilöt ja juoni
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Juri Živago on päähenkilönä herkkä ja runollinen, lähes mystisyyteen taipuvainen henkilö. Hänen vaimonsa ja hänen rakastajattarensa Lara auttavat hänet tilanteista, joista hän ei itse selviä. Živago ei sopeudu uuteen järjestelmään, ja hänen valintansa johdattavat hänet Venäjän vallankumouksen syövereihin etenkin Siperiassa. Hän ajelehtii kommunistien sotaretkikunnan, komissaari Strelnikovin (Laran aviomiehen) sekä rakkautensa välissä, seuraten sodan tuomaa tuhoa sivullisena.
Filmatisoinnit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]David Lean ohjasi romaanista Robert Boltin käsikirjoituksen pohjalta vuonna 1965 valmistuneen elokuvan Tohtori Živago. Elokuvan pääosissa ovat Omar Sharif (tohtori Živago), Julie Christie ja Geraldine Chaplin. Elokuva sai viisi Oscar-palkintoa.
Tohtori Živago on vuonna 2002 valmistunut Masterpiece Theatre Show’n television minisarja, jonka pääosissa ovat Hans Matheson ja Keira Knightley.
Vuonna 2005 teoksen pohjalta valmistui kahdeksanosainen venäläinen minisarja, jonka pääosia esittävät Oleg Menšikov ja Tšulpan Hamatova.[4]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b c Boris Pasternak Petri Liukkonen. Kuusankosken kaupunginkirjasto 2008
- ↑ Jukka Petäjä: CIA julkaisi Tohtori Živagon venäjäksi. Helsingin Sanomat, 4.1.2015, s. C 16-17. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 4.1.2015.
- ↑ Annalisa Quinn: Book News: CIA Tried To Use 'Doctor Zhivago' To Weaken The USSR The Two-Way. 7.7.2014. NPR. Viitattu 4.1.2015. (englanniksi)
- ↑ Сериал Доктор Живаго: описание, трейлеры, содержание, интересные факты и многое другое о сериале
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Tolstoi, Ivan: Was Pasternak's Path To The Nobel Prize Paved By The CIA? RFE/RL. Viitattu 25.2.2009. (englanniksi)
- Tohtori Živago (filmatisoinnit) IMDb:ssä
- Masterpiece Theatre: Doctor Zhivago