Saša Sokolov

Saša (Aleksandr) Vsevolodovitš Sokolov (ven. Александр Всеволодович Соколов); (s. 6. marraskuuta 1943 Ottawa, Ontario, Kanada) on venäläinen kirjailija.

Suku ja koulutus

Saša Sokolov on Kanadan kansalainen ja asunut suurimman osan elämästään Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Toisen maailmansodan aikana hänen isänsä, majuri Vsevolod Sokolov, työskenteli sotilasavustajana Neuvostoliiton suurlähetystössä Kanadassa. Vuonna 1946 majuri Sokolov (agentti "Davey") karkotettiin Kanadasta vakoilutoiminnan vuoksi. Palattuaan Neuvostoliittoon vuonna 1946 ja varttuessaan siellä, Saša ei sopeutunut neuvostojärjestelmään. Vuonna 1965 hänet erotettiin sotilasyliopistosta luultavasti siksi, että hän oli yrittänyt paeta maasta. Sen jälkeen hän opiskeli journalismia Moskovan valtionyliopistossa vuosina 1966–1971. Sokolov yritti paeta useita kertoja Neuvostoliitosta. Hänet jäi kiinni ylittäessään Iranin rajaa, ja vain hänen isänsä kontaktit auttoivat hänet välttämään pitkän vankeuden.

Yksityiselämä

Pian ensimmäisen tyttärensä syntymän jälkeen vuonna 1974 päättyi hänen ensimmäinen avioliittonsa. Hän tapasi toisen vaimonsa, itävaltalaissyntyisen Johanna Steindlin kun tämä opetti saksaa Moskovan yliopistossa. Vasta kun Steindl aloitti nälkälakon Itävallassa vuonna 1975, Sokolov sai poistua Neuvostoliitosta. Vuoden 1977 alussa Johanna Steindl synnytti Sokolovin pojan, josta tuli toimittaja. Hänellä on myös toinen tytär Maria Goldfarb, joka syntyi New Yorkissa vuonna 1986 ja on taiteilija. Sokolov meni myöhemmin naimisiin uudelleen useita kertoja ja on tällä hetkellä naimisissa yhdysvaltalaisen soutaja Marlene Roylen kanssa.

Kirjallinen ura

Sokolovin vaimo Johanna Steindl salakuljetti ensimmäisen romaanin tekstin länteen. Sokolov lähti Itävallasta vuonna 1976 Yhdysvaltoihin sen jälkeen, kun hänen ensimmäinen romaaninsa, 'Koulu tyhmille' (ven. Школа для дураков, Shkola dlia durakov 1976), oli julkaistu. Kirja esittää maailman henkisesti jälkeenjääneen nuoren miehen näkökulmasta, joten sitä ei pidetty julkaisukelpoisena Neuvostoliitossa. Sokolovin teoksissa näkyy erityisesti Vladimir Nabokovin vaikutus.

Hänen toinen romaaninsa, Koiran ja suden välissä (ven. Между собакой и волком, Meždu sobakoi i volkom, 1980, suom. 1991 antologiassa Hauskat hautajaiset) on vielä enemmän riippuvainen venäjän kielen erityispiirteistä, ja sitä pidettiin vuosien ajan mahdottomana käännettäväksi. Se on saavuttanut paljon vähemmän menestystä kuin Koulu tyhmille, joka on käännetty monille kielille. Koiran ja suden välissä käänsi englanniksi Sokolovin pitkäaikainen ystävä Alexander Boguslawski, ja romaani julkaistiin englanniksi vasta vuonna 2017. Sokolovin romaani Palisandria (ven. Палисандрия, 1985) käännettiin englanniksi nimellä Astrophobia ja julkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1989. Hänen neljännen kirjansa käsikirjoituksen sanotaan kadonneen tulipalossa Kreikassa. Melko eristäytyvää elämää elävä Sokolov sanoo jatkavansa kirjoittamista, mutta ei halua enää julkaista mitään.

Sokolov tuli tunnetuksi maailmanlaajuisesti 1970-luvulla sen jälkeen, kun hänen ensimmäinen romaaninsa, 'Koulu tyhmille', julkaistiin käännöksenä Yhdysvalloissa. Sokolov on yksi 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden tärkeimmistä kirjoittajista. Häntä on kehuttu epätavallisesta kielenkäytöstä sekä leikkimisestä rytmeillä, äänteillä ja sana-assosiaatioilla. Kirjoittaja on itse luonut termin "proezija", joka on jotain proosan ja runouden välillä.