Rita Gustava Pulli

Rita Gustava Pulli (ent. Dahl, s. 1971) on suomalainen kirjailija, kriitikko, kääntäjä ja vapaa toimittaja. Hän toimii viestinnän ja vuorovaikutuksen opettajana ammattikoulussa ja opettaa suomea maahanmuuttajataustaisille opiskelijoille.

Dahl valmistui valtiotieteen maisteriksi 2001 ja filosofian maisteriksi 2008 Helsingin yliopistosta. Hän on suorittanut myös journalismin YAMK-tutkinnon 2018 ja ammatillisen opettajan tutkinnon 2019 Haaga-Helia ammattikorkeakoulussa sekä suomi toisena kielenä -opintoja Joensuun ja Helsingin yliopistoissa. Pääaineinaan hän opiskeli yleistä valtio-oppia ja kirjallisuustiedettä. Yleisen kirjallisuustieteen pro gradunsa hän teki Fernando Pessoan ortonyymeistä ja heteronyymeistä modernistis-romanttisena myyttinä ja valtio-opin pro gradunsa SDP:n ja kokoomuksen ulko- ja turvallisuuspoliittisesta retoriikasta ryhmäpuheenvuoroissa 1995–2000. Dahl on opiskellut portugalin kieltä ja kirjallisuutta Lissabonin klassisessa yliopistossa 2001–2002 ja toimittanut ja kääntänyt ensimmäisen portugalilaisen nykyrunouden antologian Maailman syrjällä.

Dahl perusti Neliö-kulttuurilehden ja toimi Tuli & Savu -runouslehden päätoimittajana yhdessä Janna Kantolan kanssa 2001–2002. Hän toimi Suomen Pen-klubin varapuheenjohtajana vuosina 2006–2009 ja naiskirjailijakomitean vetäjänä 2005–2009. Hän koordinoi ja hankki rahoituksen PENin Keski-Aasia-naiskirjailijakokoukselle, jonka tiimoilta ilmestyi antologia Kyltymätön uuni. Vuotta myöhemmin ilmestyi venäjän- ja englanninkielinen teos Nightingale in a Cage (Iskander 2008), jossa on tekstejä naiskirjailijoilta kaikista Keski-Aasian maista.

Dahlin Elämää Lagoksessa ilmestyi venäjäksi Kazakstanissa vuonna 2009 Iskenderin julkaisemana. Elo Viiding toimitti ja käänsi Dahlin runoista Aja süda-runovalikoiman, joka julkaistiin viroksi Ninnikun EKSA-käännösrunosarjassa 2020. Dahlin yksittäisiä runoja on käännetty yhdeksälletoista kielelle. Hänen runojaan on julkaistu käännöksinä kymmenissä ulkomaisissa kirjallisuuslehdissä ja -antologioissa.

Tuotanto

Runokokoelmat

• Kun luulet olevasi yksin. Helsinki: Loki-kirjat 2004. ISBN 951-825-024-3
• Aforismien aika. Poesia, Nihil Interit 2007. ISBN 978-952-480-062-4.
• Elämää Lagoksessa. Helsinki: ntamo 2008. ISBN 978-952-215-022-6
• Aiheita van Goghin korvasta. Ankkuri 2009. ISBN 978-952-99727-5-3
• Bel canto nieriöille. Kesuura 2010/2. painos 2012.
• Liikennevaloja eksyneille. Kolera 2015. ISBN 978-952-7149-06-5.
• Muotokuvia. Mediapinta 2017. ISBN 9789522362414.

Proosa

• Rajanylityksiä. Kangasniemi: Ivan Rotta 2012. ISBN 978-952-597-418-8

Esseet

• Sanan paino. Kirjoituksia poetiikasta ja politiikasta. Turku: Tarke 2016. ISBN 978-952-68434-4-5.
• Matka mahdollisuuksien ovelle. Sanna Koivisto ja hänen taiteensa. Kemi: Atrain & Nord. ISBN 978-952-31570-4-0.

Tietokirjat

• Tuhansien portaiden lumo. Kulttuurikierroksia Portugalissa. Helsinki: Avain 2007. ISBN 978-952-5524-38-3
• Kuvanluojat. Nuorena kuolleet kuvataiteilijat, 2000-luvun esikoisrunoilijat ja koko pallon kirjailijat. Helsinki: Kesuura 2009. ISBN 978-951-812-161-2
• Suomettunut sananvapaus. (Erottaja-sarja 2009) Vantaa: Multikustannus. ISBN 978-952-468-228-2
• Savukeitaan matkaoppaat. Rio de Janeiro, Salvador ja muu Brasilia. Turku: Savukeidas 2011. ISBN 978-952-268-015-0
• Savukeitaan matkaoppaat. Etelä-Meksiko. Turku: Savukeidas 2012.
• Savukeitaan matkaoppaat. Kypros. Turku: Savukeidas 2014. ISBN 978-952-268-087-7
• Savukeitaan matkaoppaat. Kap Verde. Turku: Savukeidas 2015. ISBN 978-952-268-130-0.
• Suuri kaivospeli. Helsinki: TA-Tieto 2016. ISBN 978-952-67710-9-0.
• Itsensätyöllistävät taiteilijat Suomessa. Enostone 2017. ISBN 978-952-5960-57-0.
• Jyrki. Kokopäivätaiteilija Pellisen alati muuttuva elämä. Kustantamo Tarke 2019. ISBN 978-952-684-348-3.
• Globalisaation uhkat. Kovasana Kustannus 2021. ISBN 978-952-741-011-0.
• Suomi toisena kielenä - opetuksen äänenmurros: luokkahuoneesta turuille ja toreille. Basam Books 2022. ISBN 978-952-379-187-9.

Käännökset

• Pimenta, Alberto: Kivenheittopeli. Siuro: Palladium-Kirjat 2009. ISBN 978-952-9893-49-2
• Maailman syrjällä. Portugalilaista nykyrunoutta. Siuro: Palladium-Kirjat 2017. ISBN 978-952-7256-00-8.
• José Luís Peixoto. Ruhtinas, joka rakastui orjaan. Enostone 2017. ISBN 978-952-5960-59-4.
• Sielun kestää kauan palata kotimaahansa. Kuuden runoilijan antologia. Kustannusliike Parkko 2021. ISBN 978-952-7302-05-7. [1]
• José Luís Peixoto. Sinä kuolit. Enostone 2022. ISBN 978-952-738-968-3.
• Runokäännökset kirjallisuuslehdissä
• Särjetty maa: tarinoita etelästä ja pohjoisesta (pari käännöstä, toim. JK Ihalainen), Sammakko 2015. ISBN 978-852-483-3.
• Villielämää. Nuoren galicialaisen runouden antologia. Kustannusliike Parkko 2022. ISBN 978-952-7302-12-5.

Toimitetut teokset

• Kyltymätön uuni. Naiskirjailijat ja sensuuri. Helsinki: Like. ISBN 978-952-01-0026-1
• Los abejorros zumban en la ventana. Suomalaisen runon antologia. El Erizo Editorial, Chile.
• Minttutoffeen onni. Suomalaiset ja afrikkalaiset kirjailijat kirjeenvaihdossa. Siuro: Palladium-kirjat, 2012. ISBN 978-952-98-9371-3

Runot ja esittelyt kotimaisissa teoksissa:

• Esikoiskirjailija kohtaa kirjailijan. Pentinkulman esikoiskirjailijaseminaari 20 vuotta. ISBN 952-92-0714-X 
• Kiilan 14. albumi. "Mistä on pienet ruumiit tehty" -essee.
• MOT MOT 2001. Runoja. NVL 2001. 951-0-26797-X.
• Muodonmuutoksia. Nihil Interit 2015. ISBN 978-952-9886-25-8.
• Niin vähän eroamme. TSL:n runoantologia 2001. ISSN 0782-9736.
• Puhu hereille. Kirjoituksia autismikirjolta. Yhdistävä, erottava kieli -essee 2018. ISBN 978-952-264-962-1.
• Suomalaisia nykyrunoilijoita 2. Avain 2011. ISBN 978-951-692-894-7.
• Torasäkeet. Kolera 2016. ISBN 978-952-7149-02-7.
• Vastakaanon. Poesia 2011. ISBN 978-952-5954-17-3.

Runot ja esseet ulkomaisissa antologioissa:

• Antología de Poetas Finlandeses del Tercer Anuario Impreso de Periódico de Poesia (PdP, 2010)
• Campo de los Patos 8, Saltadera 2019
• The Edge of One of Many Edges. Homenagem a Irene Ramalho Santos. Imprensa da Universidade da Coimbra 2017.
• Der Weg führt nach Wiepersdorf.Finnlands-Institut 2009.
• Dicir unha illa. Deputacion de Pontevedra. Cíes 2018.
• Il limite delle neve. Mimesis Hebenon, 2011.
• Los aberrojos zumban en la ventana. Erizo Editora 2013.
• Transnational artist challenging central power structures. DesEnrEdos 2017.
• World Poetry Yearbook 2014. Editors-in-chief Zhang Zhi & Lai Tingje. 263 Poets, 100 Countires and Areas.
• lisäksi julkaisuja kymmenissä erikielisissä kirjallisuuslehdissä ja -antologioissa Saksassa, Romaniassa, Isossa-Britanniassa, Portugalissa, Brasiliassa, Virossa, Italiassa, Itävallassa, Espanjassa, Meksikossa, Nigeriassa, Marokossa, Libanonissa, Intiassa, Kiinassa, Yhdysvalloissa, Egyptissä, Asturiassa

Lähteet

• Kiiltomato.net

Aiheesta muualla

• Rita Dahlin blogi
• Intohimon hinta: Tärkeintä on toimeentulo Yle Areena. 29.10.2019.
• Eirikur Örn Norðdahl lukee Helvetti-runon. Äänirunouden arkisto Ubuweb.