Puolen hehtaarin metsä
Puolen hehtaarin metsä (engl. Hundred Acre Wood) on A. A. Milnen Nalle Puh -saduissa esiintyvä kuvitteellinen metsä. Siellä asuvat kaikki sadun keskeiset hahmot, kuten Nalle Puh, Kani, Nasu, Kengu, Ruu, Ihaa, Tikru, Pöllö ja Myyrä.
Metsän esikuvana on toiminut East Sussexin kreivikunnassa sijaitseva Ashdown Forest, jonka lähistöllä A. A. Milne asui perheineen.[1]
Nimi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englanninkielisessä alkuteoksessa metsä on Hundred Acre Wood, eli "sadan eekkerin metsä", eli noin 40 hehtaaria[2]. Anna Talaskiven kääntämässä ensimmäisessä suomennoksessa, (1934[3]) joka käännettiin ruotsinkielisestä versiosta, metsän nimi on Seitsemänpeninkulmanmetsä (ruots. Sjumilaskogen). Kersti Juvan suomennoksessa, (1976[3]) metsän nimi on Puolen hehtaarin puisto.[4]
Ennen 1990-lukua, metsän suomenkielinen nimi Disneyn tuotteissa vaihteli teoksesta teokseen,[5][6] mutta 1990-luvulta se on pysynyt hieman Juvan käännöksestä poikkeavana Puolen hehtaarin metsänä.[7]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Winnie-the-Pooh Ashdown Forest. Viitattu 1.4.2024. (englanniksi)
- ↑ http://www.google.fi/search?hl=fi&q=100+acres+in+hectares
- ↑ a b Nalle Puh kirjasampo.fi.
- ↑ Leena Virtanen: Kiekurapilleristä tuli krumeluuri Helsingin Sanomat. 9.12.2006. ”Silloin Seitsemän peninkulman metsä vaihtui Puolen hehtaarin puistoksi,” Viitattu 11.10.2024.
- ↑ Nalle Puh ja hunajapuu (Musiikkisatu), s. 2. ("Nalle Puh eli lumotussa metsässä nimeltään Kontiola.") OY Kirjalito AB, 1985.
- ↑ Nalle Puh ja Tiikeri (Musiikkisatu), s. 1. ("Puhilla on paljon ystäviä Seitsemän Peninkulman metsässä.") OY Kirjalito AB, 1987 (2. painos).
- ↑ Nalle Puhin elokuva – uudet seikkailut Puolen hehtaarin metsässä disneyplus.com.