Punainen neilikka

Sir Percy rouvansa kera, nurkan takana kuuntelemassa vallankumouksen ilkeä kätyri, herra Chauvelin. Kansikuva: Poika Vesanto

Punainen neilikka (engl. The Scarlet Pimpernel) on paronitar Emmuska Orczyn luoma kuvitteellinen hahmo, englantilainen aatelismies, joka pelastaa ranskalaisia aatelisia Ranskan vallankumouksen aikana. Hänen oikea nimensä on Percy Blakeney, ja häntä pidetään usein ensimmäisenä supersankarina, jolla oli salainen henkilöllisyys.^lähde?

Nimi viittaa Ranskan kuningasmielisiin, joiden kukkasymboli oli vallankumousvuosina punainen neilikka. Scarlet Pimpernel ei tosin tarkoita neilikkaa vaan toista kukkaa, puna-alpia eli peltopunkaa.

Sarjan ensimmäinen romaani ilmestyi Britanniassa 1905, se suomennettiin ensi kerran vuonna 1916 nimellä Vallankumousvuosilta, pakolaisromaani. Suomentaja oli Armida Enckell ja kustantaja Gummerus.

Punainen neilikka -romaanit

• Punainen neilikka, 1905 (The Scarlet Pimpernel, suom. 1916 nimellä Vallankumousvuosilta, 1919 nimellä Tulipunainen neilikka, 1935 nykyisellä nimellä)
• Minä tahdon kostaa, 1906 (I Will Repay, suom. 1919)
• The Elusive Pimpernel, 1908 (ei suomennettu)
• Eldorado : Punaisen neilikan seikkailuja, 1913 (Eldorado, suom. Aune Suomalainen 1938)
• Lord Tony’s Wife, 1917 (ei suomennettu)
• Punaisen Neilikan liitto, 1919, novellikokoelma (The League of the Scarlet Pimpernel, suom. 1939)
• Punaisen Neilikan voitto, 1922 (The Triumph of the Scarlet Pimpernel, suom. Helmi Krohn 1940)
• Punaisen neilikan kaksintaistelu, 1927 (Sir Percy Hits Back, suom. 1935)
• Adventures of the Scarlet Pimpernel, 1929, novellikokoelma (ei suomennettu)
• A Child of the Revolution, 1932 (ei suomennettu)
• Punaisen Neilikan urotyö, 1933 (The Way of the Scarlet Pimpernel, suom. 1938)
• Punaisen Neilikan perintö, 1936 (Sir Percy Leads the Band, suom. Helmi Krohn 1941)
• Mam’zelle Guillotine, 1940 (ei suomennettu)

Elokuvasovituksia

Punaisen neilikan tarinoista on tehty kymmeniä elokuva- ja tv-sovituksia. Niistä tunnetuimpia ovat:

• Punainen neilikka (1934), nimiosassa Leslie Howard, ohjaaja Harold Young.
• Pettävä Punainen neilikka (1950), nimiosassa David Niven, ohjaaja Michael Powell.
• The Scarlet Pimpernel (1982), televisioelokuva, pääosissa Anthony Andrews, Jane Seymour ja Ian McKellen.
• Punainen neilikka (1999), tv-minisarja, pääosissa Richard E. Grant, Elizabeth McGovern ja Martin Shaw.

Aiheesta muualla

• Site for eTexts for most of the sequels
• IMDB link to Scarlet Pimpernel movies
• SJ Games: GURPS Scarlet Pimpernel

Punainen neilikka -romaanit ovat vapautuneet tekijänoikeuksien suojasta ja joitakin niistä on kokonaan ladattavissa tästä:

• Tulipunainen neilikka (Projekti Lönnrot) (suomeksi)

• Minä tahdon kostaa (Projekti Lönnrot) (suomeksi)
• Punaisen neilikan kaksintaistelu (Projekti Lönnrot) (suomeksi)
• Punaisen Neilikan urotyö (Projekti Lönnrot) (suomeksi)

• The Scarlet Pimpernel (Standard Ebooks) (englanniksi)
• I Will Repay (Standard Ebooks) (englanniksi)
• The Elusive Pimpernel (Standard Ebooks) (englanniksi)
• El Dorado (Standard Ebooks) (englanniksi)
• Lord Tony's Wife (Standard Ebooks) (englanniksi)
• The League of the Scarlet Pimpernel (Standard Ebooks) (englanniksi)
• The Triumph of the Scarlet Pimpernel (Standard Ebooks) (englanniksi)
• Sir Percy Hits Back (Standard Ebooks) (englanniksi)