Pitäkää tunkkinne!
Pitäkää tunkkinne! (engl. Keep your damn jack!) on vanhaan koomiseen tarinaan perustuva sanonta, jolla kuvataan pessimistisen ja kielteisen asenteen aiheuttamaa luopumista tavoitellusta asiasta juuri, kun se ollaan vaikeuksien jälkeen saavuttamassa.[1]
Yhdysvaltalaisen radiokoomikon Danny Thomasin (1912–1991)[2] tunnetuksi tekemässä tarinassa kauppamatkustajamiehen autosta puhkeaa rengas syrjäisellä, pimeällä maaseudulla, eikä autosta löydy tunkkia renkaan vaihtamiseksi. Mies lähtee kohti asutun näköistä taloa, jonka ikkunasta häämöttää valo kaukana taivaanrannassa, kysymään löytyisikö sieltä tunkkia lainaksi. Tarinan erilaisissa versioissa miehen kengät kastuvat kun on ylitettävä ojia, vaatteet repeävät tarttuessaan piikkilanka-aitaan, talon koira ajaa miestä takaa, mies liukastuu lehmänläjään ynnä muuta sellaista.[3] Tarpoessaan kohti taloa mies alkaa epäillä, että ehkä talon väki ei haluakaan lainata tunkkiaan syystä tai toisesta, varsinkaan juuri hänelle. Joka tapauksessa miehen mieli alkaa täyttyä yhä synkemmistä ja epäilevämmistä ajatuksista talon väkeä kohtaan. Kun mies lopulta koputtaa talon ovelle, hän on jo täynnä vihaa ja turhautumista ja varma siitä, ettei häntä kukaan auta. Niinpä oven avautuessa hän vain huutaa: ”Pitäkää tunkkinne!”[1]
Suomessa tarina ja sanonta ovat tulleet tutuiksi muun muassa television komediasarjoista Kuten haluatte ja Kummeli.[1]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b c Missä yhdysvaltalaisessa tv-sarjassa sanonta pitäkää tunkkinne esiintyi ensimmäisen kerran? Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu, Kirjastot.fi. Selitys perustuu mm. Outi Lauhakankaan kirjaan Svengaa kuin hirvi – sanontojen kootut selitykset. Viitattu 10.12.2016.
- ↑ Danny Thomas, 79, the TV Star Of 'Make Room for Daddy,' Dies, The New York Times 7.2.1991. Viitattu 10.12.2016.
- ↑ The Jack Story (Arkistoitu – Internet Archive), John Carroll University. Viitattu 10.12.2016.