Non praevalebunt

Matteus 16:18 teksti kiertää Maailman kuningattaren Marian katedraalin kupolia Montrealissa.

Non praevalebunt (lat.) tai portae inferi non praevalebunt tarkoittaa "eivät voita". Lause on Vatikaanivaltion ja Pyhän Istuimen julkaiseman L’Osservatore Romano -sanomalehden tunnuslause.

Alkuperä

Ilmaisu on peräisin Raamatun latinankielisestä käännöksestä (Versio Vulgata). Matteuksen evankeliumissa Pietari tunnustaa Jeesuksen Messiaaksi, minkä jälkeen Jeesus sanoo Pietarille:

Autuas olet sinä Simon, Joonan poika. Tätä ei sinulle ole ilmoittanut liha eikä veri, vaan minun isäni, joka on taivaissa (Matt. 16:17). Ja minä sanon sinulle: Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni. Sitä eivät Tuonelan portit voita (Matt. 16:18).

Jae 18 kuuluu Vulgatassa:

Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam; et portae inferi non praevalebunt adversum eam.

Merkitys

Katolisessa kirkossa lauseella korostetaan, että pahan voimat eivät onnistu voittamaan kirkon pyhää instituutiota. Maallisemmassa käytössä lause tarkoittaa, etteivät henkilön vastustajat onnistu pyrkimyksissään.

Lähteet

• (käännös Sanctus Hieronymos): Biblia Sacra. Evangelium secundum Matthaeum thelatinlibrary.com. Viitattu 13.12.2020. (latinaksi)